"hablé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحدثت
• تكلمت
• تحدثتُ
• تحدّثتُ
• أتحدث
• تحدّثت
• تَكلّمتُ
• تكلّمت
• أتكلم
• تكلمتُ
• اتحدث
• أتحدّث
• تحدثنا
• تكلّمتُ
• اتكلم

En mi última visita al Oriente Medio Hablé con muchos ciudadanos en Jerusalén, Belén y Hebrón y en los campos de refugiados de Gaza.
في زيارتي اﻷخيرة للشرق اﻷوسط، تحدثت مع الكثير من المواطنين في القدس وبيت لحم والخليل وفي مخيمات اللاجئين في غزة.

Y cuando Hablé con ella, ella tenía tres hijos, y le pregunté por su familia,
وعندما تحدثت معها , بقد كان عندها ثلاثة اطفال , وسالتها عن عائلتها.

Hablé en nuestro idioma y ​ por supuesto me respondieron, pero tienen acento, están empezando a no hablar Kiribati correctamente.
لقد تحدثت بلغتنا وبالطبع ردوا عليَّ ولكن بلكنة، لقد أصبحوا غير قادرين على التحدث بلغة كيريباتية فصحى.

Cuando Hablé en este Salón el año pasado, presenté una evaluación dispar del resultado de la Cumbre Mundial.
عندما تكلمت في هذه القاعة في العام الماضي، قدمت تقييما متباينا لنتائج مؤتمر القمة العالمي.

Hablé con el segundo suicida horas antes de que entrara en el centro comercial.
أنا تحدثتُ إلى المُنتحر الثاني قبل ثلاثة ساعات من ذهابه إلى السوق.

¡Uy qué bien! Tengo un poco más de tiempo. Cuando Hablé con Al Gore el otro día después del desayuno,
حسناً، لدي المزيد من الوقت انصتوا – عندما تحدثت إلى السيد جور منذ بضعة أيام بعد الإفطار

Hace unos minutos, Hablé de todas las campañas de ciudadanos que están surgiendo.
منذ دقائق قليلة، تحدثت عن حملة كل المواطنين التي بدات بالظهور.

Hablé con el fiscal de distrito y él está dispuesto a ayudar.
لقد تحدثت إلى المدعى العام و هو على إستعداد للتواصل

Hablé con un tipo que ayuda a escapar a los refugiados políticos.
وقد تحدثت مؤخراً مع رجلٍ يساعد اللاجئين السياسيين علي الهرب

Hablé con el hombre que lo tomó. Era un amigo de Jo.
لقد تحدثت الى الرجل الذى ألتقطها كان صديقا ل جو

Hablé con el conductor del autobús y dijo que parecía desorientado, aturdido.
تحدثت لسائق الأوتوبيس, وقال إنه كان يبدو مشتت ولا يستجيب.

Recién Hablé con el fbi. Ellos nos apoyarán si lo necesitamos, pero tenemos el control.
لقد تحدثت للتو مع المكتب الفيدرالى وسيدعموننا إذا أحتجنا، لكن ستكون السيطرة لنا

Posee una planta de embotellado en D.C. y yo le Hablé sobre nuestro problema.
يمتلك نباتات معبئة في دي سي وأنا تحدثت معه عن بعض ألمشاكل

Hablé con el entrenador y él cree que puedo jugar en la universidad.
اسمعي، لقد تحدثت مع المدرب وقال أنه بإمكاني اللعب في الكلية

Pero hasta que Hablé con Venus, realmente no tenía ni idea de que ninguno de esos enfoques se dirigía al porqué ella tenía que ver morir a su hijo.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Sé que no eres tan inocente... porque Hablé con tu noviecito... cuando llamé a ese barrio de casas rodantes.
أعرف بأنكٍ لستي بريئة لأني تكلمت في ذلك مع خليلك الذي إنتهى على شاطئ الريفييرا المتخلف

La última vez que Hablé con mi hermano, estaba asustado, y según él, era a causa de esta serie.
عندما تحدثتُ مع أخي لآخر مرة، كانَ خائفاً، وحسب ما قاله، فإنَّ الأمر كله مرتبط بالمسلسل.

Lo hice, pero entonces Hablé con él, y dijo que advirtió a papa que diversificara.
فعلتُ ذلك ، ولكن بعد ذلك تحدّثتُ إليه وقال أنّه حذّر أبي للتنويع

No sé ni siquiera por qué Hablé contigo. No tienes nada en mi contra.
أنا لا أعرف لماذا أنا أتحدث إليك انت لا تمسك شىء على

Hablé con la Dra. Lori Brotto, una psicóloga que trata problemas sexuales en las mujeres, incluidas las supervivientes de un trauma.
تحدّثت مع الطبيبة لوري بروتو، وهي عالمة نفس تعالج المشاكل الجنسيّة لدى النساء، بما فيهن الناجيات من الصدمات.

Hablé con Billy antes de la pelea y lo repetiría bajo juramento.
تَكلّمتُ مع بيلي قبل المعركةِ وأنا سأُقسمُ في أيّ محكمة.

Todos con los que Hablé en Addis tenían un caso agudo... de fatiga de compasión.
كلّ شخص تكلّمت معه في أديس كان لديه حالة حادّة من إعياء الشفقة

¿Sabe? Nunca Hablé con él al respecto, nunca le pregunté por qué.
تعرف، أنا لم أتكلم معه حول الموضوع ولم أسأله لماذا

En mi intervención durante el sexagésimo primer período de sesiones, Hablé acerca de la inminente carrera de armamentos en el Cáucaso meridional.
في البيان الذي أدليت به في الدورة الحادية والستين، تكلمتُ عن سباق التسلح الوشيك في جنوب القوقاز.

No Hablé con mi padre en 30 años. No sé nada de él.
لم اتحدث الى والدي لمدة 30 سنة ولا اعرف عنه شـيئا

No Hablé con operadores del 911. Hablé con su equipo.
لم أكن أتحدث إلى خدمات الطوارئ من قبل، كنت أتحدّث إلى فريقه

La semana pasada Hablé sobre este tema en la Quinta Comisión en nombre del Foro de las Islas del Pacífico.
ولقد تكلمت بالنيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ في هذا الموضوع الذي تحدثنا عنه في اللجنة الخامسة في الأسبوع الماضي.

Así que Hablé con mi esposo, y pensamos: ¿Febrero?
لذا تكلّمتُ مع زوجي وتساءلنا: فبراير؟ أروبا؟

Se equivocaba. Lo decepcioné. No tenía el collar y no Hablé.
لقد اخطأ فى تصوره وخيّبت أمله الجواهر ليست معى ولم اتكلم