"hablarle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التحدث
• أتحدث
• الحديث
• للتحدث
• أتكلم
• للحديث
• التكلم
• تتحدثي
• محادثتك
• بكلمة
• التحدّث
• أحدثك
• بالتحدث
• أتكلّم معك
• تكلمه

Desde aquí podría hablarle al mundo, si el mundo escuchara... y las olas se serenaran.
من هنا يمكنه التحدث إلى العالم إذا كان العالم يستمع الأمواج لا تزال

Yo no puedo hablarle a los policías, me vuelvo loco de rabia.
أنا لا استطيع التحدث للشرطة يارجل انا اصبح غضباً بجنون

- Con o sin ella queremos hablarle. ¿Hay algo más que nos pueda decir?
لازلنا نريد التحدث معه هل هناك شيئاً آخر تود إخبارنا به ؟

Solía sentarme en mi cuarto de noche y hablarle, y él no estaba ahí.
كُنت أجلس في غرفتي ليلًا و أتحدث معه لكنه لم يكن معي

¡¿Porque no dejabas de hablarle mientras estaba en el cuarto de baño? !
لأنك حافظت الحديث معه في حين كان يحاول الذهاب الى الحمام؟

Solo quería un momento para hablarle de la reurbanización de la zona.
فقط أريد لحظةً من وقتك للتحدث عن إعادة تطوير الحدائق

Si estás teniendo pérdidas de tiempo, deberías hablarle a tu padre sobre ello
اذا كنت تفقد الكثير من الوقت فيجب عليك التحدث الى والدك

Pero aún soy tu madre, y no puedes hablarle a la gente de esa forma.
ولكنني ما زلت والدتك وأنت لا يتوجب عليك التحدث مع الناس بهذه الطريقة

A nadie se le permitía hablarle, y ahora ella no habla con nadie.
لا يسمح لأحد التحدث اليها, الان هي لا تتكلم مع احد.

Mira, Jo, la gente conoce tu voz. Creemos que podemos conseguir un transmisor móvil y tú puedes hablarle a la gente.
اسمعي , جو , الناس يعرفون صوتك نعتقد أنه يمكن أن نحصل على ارسال ويمكنك التحدث إلى الناس

Veo que dio una declaración preliminar pero quiero hablarle sobre su secuestro.
أرى أنك أدليت شهادة تمهيدية. أريد التحدث معك بشأن اختطافك.

Oye, esa no es forma de hablarle al tipo al que le encantó tu idea de las jarras y las porciones.
مهلاً ، هذه ليست طريقة التحدث إلى الرجل الذي أحب حقاً كامل فكرتك عن شرائح اللحم وإبريق البيرة

Inspector, yo... necesito hablarle sobre el hombre que murió en la explosión.
حضرة المفتش,أريد أن أتحدث معك عن الرجل الذي مات بالإنفجار

Quisiera que alguien venga desde el futuro, y me advierta de no hablarle.
أتمنى لو جاء أحد من المستقبل، وحذرني أن لا أتحدث إليك.

Esta noche me gustaría hablarle directamente a otros plutócratas, a mi gente, porque siento que es hora de que todos tengamos una charla.
وأريد أن أتحدث مباشرة، هذا المساء إلى البلوتوقراطيين الاخرين، إلى أهلي فيبدو أن الوقت قد حان لنا جميعًا لنتحدث

Srta. Gordon, quisiera hablarle de las cosas de Katie.
آنسة جوردن ، اود الحديث معك بشأن والدتي كاتي

¿Es esa la forma de hablarle a la única persona que puede verte?
الان هل هذه طريقة للتحدث مع الشخص الوحيد الذي بامكانه رؤيتك

Acabé sin apenas hablarle a mi madre durante la mayor parte del año, así de importante era para mí.
أنتهى بي الأمر أني بالكاد كنت أتكلم معها في سنتي الثانوية لأنه كان بهذه الأهمية لي

Me alegra tener la oportunidad de hablarle... sin que su familia esté aquí.
أنا مسرور لأنني قد سنحت لى الفرصة للحديث عن عائلتك بالمناسبة

Y no tienen idea de lo difícil que es hablarle a alguien o tratar a una persona con quien no puedes comunicarte.
وليس لديكم فكرة عن صعوبة الكلام مع شخص ما أو رعاية شخص ما لا تستطيع التكلم معه.

Eh. ¿Cómo te atreves a hablarle a tu madre de esa manera?
هيي , ااه كيف تجرؤي أن تتحدثي مع امك هكذا

Por eso puedo hablarle, sí. ¿Tiene un segundo?
و لذا يمكننى محادثتك هل تستمع إلى لحظة ؟

Yo... yo lo llame al trabajo al día siguiente y trate de hablarle, pero antes que pudiese decir una palabra...
أنا.. اتصلت به في العمل اليوم التالي وحاولت التحدث معه ..لكن قبل أن أستطيع حتى أن انطق بكلمة

Si tiene tiempo, quiero hablarle de eso.
حسنٌ، إذا كان لديك وقت، أريد التحدّث معك بشأنها

De eso quería hablarle. Las cosas están un poco extrañas.
هذا ما كنت أريد أن أحدثك بشأنه الأشياء أصبحت غريبة

¿Planea regresar o estoy condenada a hablarle por el resto de la investigación?
هل يخطط للعوده أم أنا مدانه بالتحدث معك طوال هذا التحقيق؟

¿Puedo hablarle un minuto?
هلّ بالإمكان أن أتكلّم معك لدقيقة واحدة؟

Eso significa nada de motivarlo, nada de entrenarlo y tú... nada de hablarle sobre un traje, por favor.
هذا يعني عدم تشجيعه ولا تدريبه وأنت لا تكلمه عن البدلة رجاء هذا لمصلحته