"hacer era" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فعله هو
• القيام به هو
• أفعله هو
• عمله هو
• فعله كان
• تَعمَلُ كَانَ
• فعلته هو
• التحدي يتمثل
• سأفعله هو
• تفعل كان
• أفعله كان
• به كان
• به هو أن
• كل ماكان

Pero seguía preocupado y tanto, que llegó hasta el punto en que pensó que lo único que podía hacer era renunciar al trabajo que amaba.
لكنه بقي قلقًا بشأنه، وكان قلقًا بخصوصه إلى الحد الذي ظن أن الشيء الذي يستطيع فعله هو ترك الوظيفة التي أحب.

Todo lo que tenia que hacer era darle los nombres de los traficantes.
كل ما كان علي فعله هو أن أعطيهم اسم اء التجار

Y todo lo que tenía que hacer era crecer y hacerse más fuerte.
و كل ما عليه فعله هو أن يكبر و يصبح أقوى

Todo lo que tenías que hacer era abordar un metro y estabas en otro mundo.
كل ما عليك القيام به هو استقلال المترو وبعدها تصبح في عالم آخر

Pero, verás, la oncóloga ya había preparado un cronograma de tratamientos así que todo lo que ella debía hacer era presentarse, así que la llevé.
لكن، طبيب الأورام كان قد جدول جلسات العلاج لذا كل ما كان عليها فعله هو أن تذهب إلى هناك. لذلك أخذتها

Si querías una llave, todo lo que tenías que hacer era pedirla.
إذا أردت مفتاحاً كل ما عليك فعله هو أن تطلب

Si querías saber si ella de verdad está en un coma, todo lo que debías hacer era preguntar.
اذا ما اردت ان تعرف انها فعلا بحالة غيبوبة كل ماعليك فعله هو ان تسألني

Todo lo que tenían que hacer era matarlo y tirar el cuerpo.
كل ما كان عليك فعله هو قتله و التخلص منه

Todo lo que debiste hacer era preguntar. Sí, he aceptado un trabajo en Tokio.
كل ما عليك فعله هو أن تسألي نعم، قبلت الوظيفة في طوكيو

Todo lo que podía hacer era esperar, ver cuál de mis hombres moriría,
كل ما أستطيع فعله هو الانتظار لأرى أي من رجلاي سيموت

¡Todo lo que tenías que hacer era llevarlo al taller! Lo siento.
كل ما كُنت مُضطراً إلى فعله هو أخذها إلى المتجر

Lo que quería hacer era ponerme mis zapatillas y salir corriendo por la puerta.
كل ما أردت فعله هو أن أرتدي حذائي الرياضي والجري خارجا.

Lo único que tenía que hacer era salir, recogerlas y mandarlas a disecar para la colección.
كلّ ما كان عليّ فعله هو الخروج، جمع جثثها، ثمّ حشوها لإضافتها للمجموعة.

Lo que tenía que hacer era dejar de aferrarme al hecho de tener todas las respuestas.
لذا ما كان علي فعله هو التخلي عن يقيني بأن لدي كل الإجابات.

Todo lo que tenía que hacer era dar voz a la historia.
كل ما كان عليّ فعله هو إعطاء صوت للقصة.

Los escuchaba hablar y pensaba que lo mejor que podía hacer era ser invisible.
كنت أستمع إلى حديثهم وأفكر أن أفضل ما يمكنني فعله هو أن أكون غير مرئي.

Lo que sí debía hacer era averiguar: ¿Qué significaba ser yo?,
ما كان علي فعله هو أن أعرف: ما معنى أن أكون نفسي؟

Todo lo que teníamos que hacer era irnos, pero yo abrí mi gran bocaza.
كل ما كان علينا القيام به هو الرحيل و لكننى فتحت فمى

Pensé que lo menos que podía hacer era dedicarle un día de mi vida.
فكرتُ أن أقل ما بإمكاني أن أفعله هو منحه يوماً من حياتي

Resulta que todo lo que quería hacer era apilar los Siftables.
تبين إن كل ما يريد عمله هو تكديس السفتبلس فوق بعضها البعض.

Y yo traté de examinar como podíamos enfrentarnos a la obesidad, y teniendo todos estos elementos en cuenta, decidí que lo primero que teníamos que hacer era tener una conversación.
وبينما حاولت دراسة كيف يمكننا التعامل مع السمنة، وكنت آخذ كل هذه العوامل في عين الاعتبار، قررت أن أول شيء يجب علينا فعله كان بدء حوار.

Todo lo que el cielo podía hacer era mandar a sus mejores guerreros.
كُلّ الذي السماء يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ كَانَ أَنْ يُرسلَ محاربيه الأفضلَ.

Todo lo que tenía que hacer era aflojar la tapa de su frasco,
كل ما فعلته هو أنني علمته إستخدامها قليلاً

A ese respecto, lo que había que hacer era crear entornos que propiciaran la inversión en el Sur y poner en vigor reglamentos que obligaran a las grandes empresas a adherirse a los principios de la responsabilidad social empresarial.
وفي هذا الصدد، فإن التحدي يتمثل في تهيئة بيئة تفضي إلى الاستثمار في بلدان الجنوب وفي إنفاذ القوانين التي تفرض على الشركات الالتزام بمبادئ تحمل الشركات للمسؤولية الاجتماعية.

Todo lo que tenía que hacer era tomar un taxi, irme a una estación de tren, y comprarme un boleto para salir de España.
كل ماكنتُ سأفعله هو أخذ سيارة أجرة وأذهب لمحطة القطار اشتري لنفسي تذكرة لخارج إسبانيا

Todo lo que tenia que hacer era comparar tus notas manuscritas y tu historial de búsquedas en internet.
كل ما كان عليها أن تفعل كان مقارنة الملاحظات المكتوبة بخط يدك وتاريخكِ في عليات البحث على الإنترنت.

Lo primero que tenía que hacer era conseguirme un transporte. Esa era la parte fácil.
أول شيء كان لا بُد أن أفعله كان الحصول على بعض العجلات

Lo que ella no sabía es que yo pensaba que mi vida era terriblemente aburrida, y que lo último que quería hacer era escribir sobre mi.
والذي لم تكن تعلمه هو اعتقادي أن حياتي كانت شديدة الملل, وأن آخر ماكنت أريد القيام به كان أن أكتب عن نفسي.

¿Por qué dejaste que te apaleara el culo, cuando todo lo que tenías que hacer era darme la nota?
عندما كان كل ما عليك القيام به هو أن تعطيني الملاحظة؟ أنا لا أريد أن أؤذيك

Todo lo que tenía que hacer era parecer interesado en las cosas que le gustaban y comenzaba a animarse.
كل ماكان علي فعله هو ان ابدو مستمتعاً بالشيء الذي تحبه وبدأت بالابتهاج