"hacer nada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فعل شيء
• فعل أي شيء
• فعل شئ
• تفعل أي شيء
• القيام بأي شيء
• أفعل أي شيء
• القيام بشيء
• أفعل شيئاً
• نفعل شيئا
• نفعل شيئاً
• فعل أيّ شيء
• عمل أي شيء
• فعل شيئ
• نفعل أي شيء
• حيلة

Tenía tanto miedo de que se llevaran a mis hijos que ya no me atrevía a hacer nada.
لقد كنت أخشى أن يسحبوا أطفالي مني إلى درجة أنني لم أجرؤ على فعل شيء.

Vale. Si no piensas hacer nada y quieres que me calle, tendrás que pagarme.
حسنا، اذا كنت لا تنوي فعل شيء و تريد أن تبقيني صامتاً

- Seguir indiferentes y sin hacer nada con respecto al asedio de 10 años de duración en Somalia;
● مواصلة اللامبالاة وعدم فعل أي شيء إزاء حصار الصومال الذي استمر لمدة عقد واحد؛

No esperaba hacer nada por el estilo. Un güisqui con soda, por favor.
لم أنوي فعل شئ غير ذلك الكثير من الويسكي و المرح

Tiene a mi mujer y a mi hija. Y no puedo hacer nada.
لديه زوجتي وإبنتي لا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال ذلك

Por tanto, es diferente de la intervención humanitaria, que ofrece una elección entre la intervención militar y el no hacer nada.
وبالتالي فهي تختلف عن التدخل الإنساني، الذي يتيح خيارا مزدوجا بين التدخل العسكري أو عدم القيام بأي شيء.

No puedo hacer nada si algo no muere cuando le disparo.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء انه لا يموت عندما اطلق النار.

Haré lo que pueda. No pienso quedarme en esa casa cinco años sin hacer nada.
لن ألبث في الوطن مقيد و مكمما لخمسة أعوام لا أستطيع فعل شيء

- No puedo hacer nada al respecto ¿Y por que te importa tanto ese SL, lo que sea?
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك ثمّ لماذا أهتم أصلاً بما تريد تلك المجموعة فعله؟

Ella va a morir, y tu no puedes hacer nada para evitarlo.
ترينيتي في طريقها للموت ولا تستطيع فعل شيء لايقاف ذلك

Pero obviamente no puedo hacer nada para detenerte, así que haz tu mejor intento.
من الواضح أننى لا يمكننى فعل شيء لإيقافك، لذا فلتفعلى ما بوسعك

Va ser genial pasar el rato en la playa sin hacer nada.
سيكون من الرائع التجول حول الشاطئ و عدم فعل شيء

Sin embargo, ni el público ni los políticos pudieron hacer nada con el fenómeno y la esencia de este tema.
ومع ذلك، اتضح سريعاً أنه ليس بمقدور الجمهور ولا جزء كبير من السياسيين فعل أي شيء حيالها.

Quizá usted sepa por qué sus trabajadores están siendo pagados por sentarse sin hacer nada.
ربما تعرف لماذا العاملين لديه يأخذون رواتب لأجل الجلوس وعدم فعل أي شيء

No puedo hacer nada sobre el pasado, pero tal vez sí sobre el futuro.
لا يمكنني فعل أي شيء حيال الماضي، ربما يمكنني التعامل مع المستقبل

Si avisas a la poli no podré hacer nada.
أنكِ تعرفين أنه إن أخبرتِ الشرطة لن أستطيع فعل شئ

¿Entonces está diciendo que si me levanto y salgo por esa puerta, usted no va a hacer nada para impedírmelo?
إذن أنتَ تقول أنني إذا نهضت وخرجت من ذلك الباب فلن تفعل أي شيء لمنعي من ذلك؟

Imagina como me sentí al ver que las dos únicas personas a las que quería... morían ante mí sin poder hacer nada.
تخيل كيف يكون شعور أن تخسر الأشخاص الذين تحبهم, أمام عيناك و لا تستطيع القيام بأي شيء حيال هذا

Me estás volviendo loca. No me dejas hacer nada.
.أنت تقودني الى الجنون .و لا تتركني أفعل أي شيء

Me quedaría sentado sin hacer nada antes que levantarme y joder el día.
أفضل الجلوس وعدم القيام بشيء على الوقوف وممارسة الجنس أي يوم

Si se trata de no salir en la prensa, prefiero no hacer nada.
عندما يتعلق الأمر بالصحافة فأكثر ما يسعدني هو ألا أفعل شيئاً

No deberíamos hacer nada que pueda trastocar el objetivo de conclusión en 2008 que se ha fijado el Tribunal.
وينبغي ألا نفعل شيئا قد يقوض بلوغ هدف الإنجاز في عام 2008 الذي حددته المحكمة لنفسها.

¿Por qué no puedes ver que la verdadera catástrofe es recostarse y no hacer nada?
أعني ألا ترين ؟ ان الكارثة الحقيقية هي أن نسترخي ولا نفعل شيئاً

Toda una vida oyendo súplicas y llantos sin poder hacer nada al respecto.
طوال حياتي، أستمع للبكاء والتوسّل ولستُ قادراً عن فعل أيّ شيء

El personal no pudo hacer nada para detenerlos.
ولم يتمكن الموظفون من عمل أي شيء لوقف عمليات السرقة.

El no hacer nada contra el cambio climático hace que el asunto empeore.
عدم فعل شيئ ما بخصوص تغير المناخ يجعل تغير المناخ اسوا.

De esa forma no tenemos que hacer nada ahora.
لقد خططنا مقدما ً بهذه الطريقة نحن لا نفعل أي شيء الآن

Y pensándolo bien, puede ser cierto,... pero aún así no puedo hacer nada al respecto.
فكر بالامر لعلها محقة على أي حال ، ليس بيدي حيلة ولكن ماذا عن نوريكو؟