"han hecho" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قدمت
• فعلوا
• فعلوه
• جعلت
• قد أدمج
• قد فعلت ذلك
• أحرزت
• فعلتم
• قدمها
• قدموا
• تم إحراز
• قد بذلت
• جعلوا
• بذلتها
• قامت به

Expreso mi gratitud a los países que aportan contingentes al ECOMOG pues han hecho inmensos sacrificios desde que se inició la operación en 1990.
وأعربت عن تقديري للبلدان المساهمة بقوات في فريق المراقبين العسكريين؛ فقد قدمت تضحيات ضخمة منذ بدء العملية في عام ١٩٩٠.

reservas o declaraciones Estados Partes que han hecho objeciones a las reservas
مــــواد الدول التي قدمت تحفظات الدول التي اعترضت على التحفظــات

No permitiré que sigan traicionándonos, y menos con lo que te han hecho.
سوف لن أسمح لهذه الخيانة بالإزدهار. ليس إذا فعلوا هذا لك.

Y, como todo lo que han hecho ha salido a la perfección, parece lógico que tengan el resto solucionado.
ولحد الآن كل ما فعلوه متقن بكل تفاصيله مما يعني أنهم قد نظموا كل شئ آخر

Numerosos países, especialmente en África, han tropezado también con grandes dificultades económicas que han hecho imposible poner en práctica planes educacionales más ambiciosos.
كما أن بلدان عديدة، ولا سيما في افريقيا، واجهت صعوبات اقتصادية خطيرة جعلت من المستحيل تنفيذ خطط تعليمية أكثر طموحا.

:: Consagrar, si aún no lo han hecho, en sus constituciones nacionales y en cualquier otra legislación apropiada el principio de la igualdad del hombre y de la mujer y asegurar por ley u otros medios apropiados la realización práctica de ese principio;
:: إدماج مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في دساتيرها الوطنية أو تشريعاتها المناسبة الأخرى، إذا لم يكن هذا المبدأ قد أدمج فيها حتى الآن، وكفالة التحقيق العملي لهذا المبدأ من خلال التشريع وغيره من الوسائل المناسبة؛

Debe instarse a los Estados a que transmitan a la Secretaría las leyes y reglamentos pertinentes si todavía no lo han hecho.
وينبغي حث الدول على إرسال القوانين واﻷنظمة ذات الصلة إلى اﻷمانة العامة إذا لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

Aunque la plena aplicación de la Convención no se ha logrado todavía, diversos países, con inclusión del suyo propio, han hecho progresos a ese respecto.
وفي حين أن التنفيذ الكامل للاتفاقية لم يتحقق بعد، إلا أن بلدانا مختلفة، بما فيها بلدها، أحرزت تقدما في ذلك الشأن.

Las nuevas circunstancias mundiales también han hecho posible una de las peticiones de opinión consultiva más importantes que jamás se hayan dirigido a la Corte.
إن الظروف العالمية المتغيرة جعلت أيضا من الممكن التقدم بطلب فتوى من أهم طلبات الفتاوى التي قدمت إلى المحكمة في تاريخها.

Observando con reconocimiento que determinados gobiernos han hecho contribuciones voluntarias a la Misión,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن حكومات معينة قد قدمت تبرعات للبعثات،

Observando con reconocimiento que ciertos gobiernos han hecho contribuciones voluntarias para la Administración de Transición,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قد قدمت تبرعات إلى الإدارة الانتقالية،

Eso no basta... mira lo que le han hecho a nuestra casa.
حسنًا، ذلك ببساطة لن يفي بالغرض أنظر ماذا فعلوا ببيتنا

Siempre creen que han hecho algo mal y normalmente vienen con muebles.
دائماً يعتقدون أنهم فعلوا شيئاً خاطئ وعادةً يأتون مع أثاث

Si han estado haciendo pruebas conmigo, seguro que han hecho pruebas con él.
لو كانوا يجرون تجارب عليّ أنا متأكدة أنهم فعلوا المثل معه

El consenso solía ser tan fácil, ahora miren lo que nos han hecho.
الإجماع كان سهلاً للغاية , الآن أنظروا إلى ما فعلوه بنا

Es lo que han hecho, es lo que van a seguir haciendo.
هذا ما فعلوه ، هو ما سوف تواصل القيام به.

Esos factores han hecho de la migración un componente casi natural de nuestra comunidad internacional.
هذه العوامل جعلت حركات الهجرة عنصرا يكاد أن يكون طبيعيا في مجتمعنا الدولي.

18. Consagrar, si aún no lo han hecho, en sus constituciones nacionales y en cualquier otra legislación apropiada el principio de la igualdad del hombre y la mujer y asegurar por ley u otros medios apropiados la realización práctica de ese principio;
18 - تجسيد مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في دساتيرها الوطنية أو تشريعاتها المناسبة الأخرى، إذا لم يكن هذا المبدأ قد أدمج فيها حتى الآن، وكفالة التحقيق العملي لهذا المبدأ من خلال القانون والوسائل المناسبة الأخرى؛

Concertar y hacer entrar en vigor protocolos adicionales a la brevedad posible si aún no lo han hecho.
إبرام وإنفاذ البروتوكولات الإضافية في أقرب وقت ممكن، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

Se han hecho distintos avances en los procesos de integración de estas comunidades.
لقد أحرزت درجات متفاوتة من التقدم في عمليات تكامل هذه الاقتصادات.

¡Bueno, acabo de salvar una tortuga. ¿Ustedes que han hecho de su vida?
حسناً جميعاً, لقد انقذت سلحفاة للتو ماذا فعلتم طوال حياتكم ؟

Expresando su satisfacción por las importantes contribuciones que todos los directamente interesados han hecho hasta ahora a la labor del Comité Especial,
وإذ يرحب بالمساهمات المهمة التي قدمها حتى الآن جميع أصحاب المصلحة إلى اللجنة المخصصة فيما تقوم به من عمل،

Sin embargo, algunos de ellos lo han hecho también en otras monedas.
غير أن بعض المطالبين قدموا مطالبات مقومة بعملات أخرى كذلك.

Pero se han hecho significativos avances en beneficio del crecimiento del comercio internacional.
لكنه تم إحراز تقدم مهم لما فيه مصلحة نمو التجارة الدولية.

No obstante, las autoridades de Taiwán han hecho todo lo posible por obstaculizar ese proceso acelerando las actividades secesionistas.
بيد أن السلطات التايوانية قد بذلت كل ما في وسعها لتعطيل تلك العملية بتعجيل الأنشطة الانفصالية.

Para concluir, quiero rendir homenaje a todos los que han hecho posible ese éxito.
وفي الختام، أوجه التحية إلى جميع أولئك الذين جعلوا ذلك النجاح ممكنا.

Son alentadores los recientes esfuerzos que han hecho Sierra Leona y el Reino Unido para pulir más su propuesta sobre el tema.
وأضاف أن الجهود التي بذلتها سيراليون والمملكة المتحدة مؤخرا لزيادة إحكام اقتراحهما في هذا الصدد جهود تبعث على الأمل.

En vista de ello, el estado de Victoria está obligado a modificar su legislación interna, como ya han hecho otros estados.
وفي ضوء ما تقدم، يجب على ولاية فيكتوريا تعديل قوانينها المحلية على غرار ما قامت به ولايات أخرى.