"haríamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نفعل
• سنفعل
• سنفعله
• لنفعل
• سنفعلها
• لفعلنا
• شأنه أن
• لفعلناه
• سنبذل
• سنقوم بفعله
• نحن نَعمَلُ
• الأفضل لنا

Todos hacemos cosas en nuestros sueños que no haríamos cuando estamos despiertos.
جميعنا نفعل الكثير في أحلامنا مما لا نفعله ونحن مستيقظون

Todavía se mueven. Se ha caído. Imagina lo que haríamos ahora si tuvieramos todavía veintitantos.
مازالو يتحركون اتخيل ماذا يمكن أن نفعل الآن إذا كنا مانزل بـ العشرينات

Lo investigaremos como haríamos con cualquier muerte que ocurre fuera de la enfermería.
سوف نتحقق كما نفعل فى اى موت. هذا يحدث خارج المستوصف

Le dije que tenía que estar en alguna parte que lo haríamos en otra ocasión.
أخبرتها بأن علي أن أذهب لمكان ما بأننا سنفعل هذا في وقت لاحق

Ella hizo una promesa que debemos seguir juntos y le dijimos que lo haríamos".
أخذت عهدا على و شقيقي أن نبقى معا.. و وعدناها أننا سنفعل

Quise ir rápidamente a la ciudad para discutir con Eva sobre lo que haríamos si estallara la guerra.
اردت أن أذهب للمدينة بسرعة لكي أناقش مع إيفا ما الذي سنفعله إذا اندلعت الحرب

ellos buscan al chico y sus antecedentes asi pueden identificar el trabajo de diferentes criminales, y supuse que haríamos lo mismo.
قاموا بالبحث عن الطفل والخلفية حتى يستطيعوا التعرف على عمل المجرمين المختلفين، لذا أرتأيت أن نفعل نفس الشيء.

No haríamos esto hoy en día a menos que fuera para una película.
ونحن لن نفعل ذلك اليوم إلا إذا كنا نصور فيلما.

Ahora, esto es un ejemplo de esa batalla, y nos hace entender que las intenciones no siempre se traducen en acciones, y que uno de los retos fundamentales es cómo de hecho, lo haríamos, ¿de acuerdo?
الآن ، هذا مثال على تلك المعركة ، ويجعلنا ندرك النوايا لا تترجم دائما إلى أفعال ، وبذلك واحدا من التحديات الأساسية هو : كيف لنا أن نفعل ذلك فعلا.

¿Pero qué haríamos con mi conciencia?
لكن ماذا علينا أن نفعل حيال ما سأشعر به من تأنيب للضمير

Te diré lo que haríamos si estuviéramos en el muelle de Limbasi.
سوف اخبرك ماذا علينا ان نفعل لو كنا تمكنا من العودة الي لمباسي

Eso vamos a hacer con usted, ni más ni menos de lo que haríamos con nosotros.
سنفعل ذلك حتى أنتِ، للحظات، و لن نفعل أكثر مما نقوم به لأنفسنا.

Grabamos tus alucinaciones... como dije que lo haríamos.
لقد سجلنا هلاوسك يا ماكس كما قلت اننا قد نفعل

Lo haríamos, si el bastardo no lo hubiera reportado robado hace cuatro horas.
كنا سنفعل لو أن الوغد لم يفتح تقرير سرقة منذ 4ساعات

¿Por qué haríamos eso si sólo queríamos que todo esto se olvidara?
لمَ سنفعل ذلك في حين كنّا نُحاول إخفاء هذا الأمر؟

haríamos lo mismo, pero con embarcaciones.
نعم، سنفعل الشيء نفسه، لكن هذه المرة سنبحث عن السفن.

Si pudiéramos casarnos con ellos, probablemente lo haríamos.
إذا استطعنا أن نزوجهم فعلى الأغلب سنفعل.

Todos haríamos lo mismo para alimentar a nuestra familia. No culpo a los saqueadores locales.
نحن سنفعل المثل لكي نطعم عائلاتنا، أنا لا ألوم النهاب المحليين.

¿Qué haríamos si de pronto hubiera paz nuevamente?
أتسـائل مـاذا سنفعل إذا عمّ السلام فجأة مرّة أخـرى؟

Lo único que haríamos allí sería ponerla en una cama y darle factores de coagulación.
كل ما سنفعله في المشفى هو ايداعها في سرير واعطائها عوامل تخثر وريديا

¿Qué haríamos si el paciente no fuese sólo un renacuajo?
ماذا كنا لنفعل إن لم يكن المريض شرغوفاً؟

Era como estar esperando que comenzaran nuestras vidas planificando Io que haríamos cuando eso ocurriera.
كأننا كنا ننتظر أن تبدأ حياتنا ونحن نخطط لكل الأمور التي سنفعلها آنذاك.

Si pudiéramos ir más rápido, lo haríamos.
كل شىء سيستغرق وقتاً اذا كان يمكننا فعل ذلك أسرع لفعلنا

Le prometí a Emily que mañana haríamos un muñeco de nieve ¿cierto?
عدت في صباح ذلك اليوم إميلي من شأنه أن يجعل الحق ثلج؟

Si pensáramos que funcionara, lo haríamos.
لو اننا اعتقدنا ان هذا سيجدى نفعاً , لفعلناه

Específicamente, haríamos todos los esfuerzos posibles para esparcir la democracia a aquellos que la quieran.
تحديداً، سنبذل كل ما في وسعنا لنشر الديموقراطية في الخارج لمن يريدونها

Todo lo que haríamos es replicar la dinámica depredador-presa que ya existe.
كل ما سنقوم بفعله هو مضاعفة التوازن الديناميكى للبقاء بالفعل

Sabes, lo haría pero no sé qué haríamos con todo el vómito.
تَعْرفُ، أنا، لَكنِّي لا أَعْرفُ ما نحن نَعمَلُ بكُلّ القيئ.

En otras palabras, haríamos bien en recordar la función que desempeña en la ejecución del mandato central de las propias Naciones Unidas.
وبعبارة أخرى، من الأفضل لنا أن نتذكر الدور الذي يقوم به القانون الدولي في دعم الولاية الرئيسية للأمم المتحدة نفسها.