| Pregunta si Hay algún plan para dictar leyes destinadas a eliminar la discriminación y promover los derechos de la mujer. | UN | وتساءلت عما إذا كانت هناك أي خطط لسن تشريعات ترمي إلى القضاء على التمييز وتعزز حقوق المرأة. |
| ¿Hay algún modo de saber si alguien tiene Avlocardyl en la sangre? | Open Subtitles | هل هناك أي أعراض تظهر على من يشرب هذا السائل |
| ¿Hay algún lugar decente dónde quedarnos allá? | Open Subtitles | مهلاً,أهناك أي أماكن لطيفة للذهاب اليها؟ |
| Si Hay algún pueblo en este mundo sin el cual sería mejor, es éste. | Open Subtitles | إذا هناك أيّ بلدة في هذا العالمِ سَتكُونُ أفضلَ بلاشك، أنها هي. |
| ¿Hay algún comentario general acerca de los tres informes que acabamos de aprobar? | UN | هل هناك أية تعليقات عامة على التقارير الثلاثة التي اعتمدناها توا؟ |
| Si Hay algún dolor en su cabeza está sólo en su cabeza. | Open Subtitles | اذا كان هناك اي الم في راسك... انه في رأسك |
| - lo juro si Hay algún truco, voy a pegarte en la boca. | Open Subtitles | أقسم يا رجل إذا كان هناك أي مقابل سأصفعك في فمك |
| Vale, ¿pero Hay algún modo de que pueda haber visto el avión? | Open Subtitles | لكن هل هناك أي طريقة انه قد رأى الطائرة ؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): La segunda enmienda se refiere a la primera oración del párrafo 5. ¿Hay algún comentario? | UN | يرتبط التعديــل الثانــي بالجملة اﻷولى من الفقرة ٥. هل هناك أي تعليقات؟ |
| Se pregunta si Hay algún signo de mejora en este sentido. | UN | وتساءل عما إن كانت هناك أي دلائل على حدوث تحسن في هذا الصدد. |
| Pregunta si Hay algún programa especial para esos niños. | UN | وتساءلت عما إذا كانت هناك أي برامج خاصة للعناية بهؤلاء الأطفال. |
| ¿Hay algún otro delegado que desee hacer uso de la palabra en la parte plenaria oficial de nuestra sesión? No parece ser el caso. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة من هذا الجزء من الجلسة العامة لدورتنا؟ يبدو أنه لا يوجد أحد. |
| ¿Hay algún otro producto en la tienda del que me quieras advertir? | Open Subtitles | أهناك أي منتوج آخر في المتجر ترغب في تحذيري عنه؟ |
| ¿Hay algún buen hotel en este pueblo? | Open Subtitles | إنتظر لحظة. أهناك فندق جيد فى هذه البلدة ؟ |
| ¿Hay algún problema aparte del habitual trabajo degradante y triste existencia? | Open Subtitles | أهناك خطب ما؟ اعني ما بعد العادي من الحياة الجهنمية والوظيفة المذلة؟ |
| ¿Hay algún motivo por el que no quieras contarme la verdad? | Open Subtitles | هل هناك أيّ سبب يمنعك من قول الحقيقة عن ذلك |
| La enmienda siguiente se refiere a la segunda oración del párrafo 9. ¿Hay algún comentario? | UN | التعديل التالي المقترح يتصل بالجملة الثانية من الفقرة ٩. هل هناك أية تعقيبات؟ |
| Si Hay algún problema me vienen a buscar cuando lo hayan solucionado. | Open Subtitles | اذا كان هناك اي مشاكل تعالوا و احضروني عندما تحلونها ، تعالوا و احضروني |
| ¿Hay algún miembro del departamento de policía en la sala? | Open Subtitles | أهنالك أعضاء من مديرية الشرطة في القاعة؟ |
| Mira, si Hay algún problema... | Open Subtitles | انظر .. اذا كان هناك اى مشكلة اخبرنى بدون اى تردد |
| Se que puede parecer chiflado, pero tengo la esperanza de que Hay algún rastro de nosotros, de mí. | Open Subtitles | إسمع، أعرف أن هذا يبدو حمقاً، لكنّي فقط أتمني أن هناك بعض الأثر منا، مني |
| Aparentemente no hay servicios de policía especializada en la trata de mujeres, pero ¿hay algún sistema para ayudar a las víctimas de la prostitución y la explotación que desean escapar de esas prácticas? | UN | والسؤال هل يوجد أي نظام لمساعدة ضحايا البغاء والاستغلال الراغبات في الابتعاد عن هذه الممارسات؟ |
| ¿Hay algún republicano que pueda presentar un desafío serio? ¿Es usted ese candidato? | Open Subtitles | أيوجد مرشح جمهوري بإمكانه تشكيل تحدياً قوي، وهل أنت هو؟ |
| Compruébalo de nuevo para ver si Hay algún problema con ello. | Open Subtitles | تأكدي مجدداً بأنه لا يوجد هنالك أي مشكلة |
| Si Hay algún problema, esperen a que oscurezca para regresar. | Open Subtitles | إذا كان هناك أى مشاكل إنتظروا حلول الظلام حتى تعودوا |
| Bueno, en primer lugar, no sabía que no salíamos y segundo, ¿hay algún problema? | Open Subtitles | أولاً , لم أعلم أننا لا نخرج الاثنين وثانياً , أتوجد مشكلة؟ |
| ¿Hay algún dispositivo de detención electromagnético en esta estación? | Open Subtitles | أثمة أجهزة لتعطيل الإشارات الكهرطيسية بالمحطّة؟ |
| ¿Hay algún sitio más privado donde podamos hablar? | Open Subtitles | هل يوجد هناك مكان اكثر خصوصية يمكننا التحدث به ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 