"hazte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لنفسك
• تنحى
• تنح
• احصلي
• تنحي
• تولَ الوردية
• تظاهري
• أسدِ
• غضِ
• تنحّي
• تنحَّ
• العب دور
• لنفسكِ معروفاً
• افحص نفسك
• أفسحي

No lo harán. Así que Hazte un favor y no desperdicies el tiempo en mí.
لن تصنع اى فرق صدقينى لذا افعلى لنفسك معروفا ولا تضيعى وقتك معى

No lo harán. Así que Hazte un favor y no desperdicies tu tiempo en mi.
لن تصنع اى فرق صدقينى لذا افعلى لنفسك معروفا ولا تضيعى وقتك معى

- Si quieres uniformes, Hazte unos propios. - Ahora, ¿voy a conseguir esa visita guiada?
، لو أردت زياً فاصنع لنفسك واحداً والآن هل سترشدني في جولة ؟

Ahora, Hazte a un lado. Necesito prepararme e impresionarlos.
الآن ، تنحى جانباً ، أحتاج إلى أن أجهز وأترك إنطباعاً جيداً

Entonces Hazte a un lado, George, voy a demoler el lugar.
اذاً تنح جانباً يا جروج لأنني لأسوَي المكان مع الأرض

Por el amor de Dios, Hazte con un paquete de televisión por cable.
حباً بالله احصلي علي حزمة القنوات المميزة

Sí, sí. Chico, Hazte a un lado.
نعم، نعم، بالتأكيد تنحي جانباً، .قد تأخرنا

Así que él me aconsejó esto: "Antes de morir", dijo, "Hazte el favor de ver un eclipse total de sol".
وبالتالي كانت النصيحة التي أسداها لي: قال: "قبل أن تموت، أنت مدين لنفسك بتجربة كسوف شمسي كامل."

Hazte un favor y vete de Kent.
لم لا تعمل لنفسك معروفا وتغادر هذا المعسكر.

Hazte un favor. Llama a tu abogado. Vuelves a la prision.
أسدِ لنفسك خدمة وإتصل بمحاميك, ستعود إلى السجن

¡Hazte un favor a ti mismo, pon ese cuchillo donde se debe!
قم بخدمة لنفسك وضع هذا السكين بمكانه المناسب

Hazte un favor y escucha esta historia.
إعمل معروف لنفسك وإستمعْ إلى القصّةِ

Antes de que se te vaya el buen humor, Hazte un favor.
عندما تكون في مزاج صَفو قَدِم لنفسك خدمة

Hazte un favor. En la nuca.
هيا, إصنعى لنا معروفاً إصنعى لنفسك معروفاً

Entonces Hazte a un lado y deja que destruyamos a los que te lo arrebataron.
إذاً تنحى جانباً ودع الذين أخذوه منك يُواجهون الدمار

¡Hazte a un lado, sistema métrico! ¡Estoy aprendiendo el sistema gástrico!
تنح جانبا أيها النظام المتري أنا أتعلم نظام المعدة

Y con eso, por supuesto quiero decir tira esas gafas a la basura, Hazte la cirugía láser, luego recupérate...
وبهذه بالتأكيد اعني ارمي نظارتك في القمامة وبعد ذلك احصلي على عملية ليزر

Limpia el escenario, anfitrión. Hazte a un lado.
حضر المسرح، إفتح الميكرفونات ، و تنحي جانباً.

- así que Hazte la tonta. - De acuerdo.
ـ لذا، تظاهري أنّكِ لا تعرفين شيئًا، إتفقنا ـ حسنًا

Hazte la vista gorda, Evita Hazte la vista gorda
غضِ الطرف يا إيفيتا غضِ الطرف

Así que, si quieres seguir viviendo, Hazte a un lado.
فإنْ كنتِ تتمنّين البقاء حيّة تنحّي عن طريقي

Hazte a un lado... si quieres vivir.
تنحَّ جانباً إنْ أردتَ البقاء حيّاً

Déjalos encerrados lo suficiente, Hazte pasar por el bueno en una mala situación e, inevitablemente, se pondrán de tu parte.
أبقهم في عنق الزجاجة لفترة طويلة كفاية، العب دور الشخص اللطيف في الموقف السيئ، وحتماً سيأتون إلى جانبك.

Sólo Hazte un favor. Si vas a esperar, al menos asegúrate que ahí hay algo que valga la pena esperar.
أسدي لنفسكِ معروفاً ، أن كنت ستنتظرين على الأقل تأكدي أن هنالك شيء يستحق الانتظار من أجله

La Secretaría de Salud con el apoyo de organizaciones no gubernamentales nacionales están desarrollando la estrategia para mejorar el acceso a las pruebas diagnósticas del VIH y de ITS a través de la " Iniciativa Hazte la Prueba " , con el propósito de mejorar la prevención primaria y la captación temprana de las personas con VIH.
وتقوم وزارة الصحة بدعم من منظمات وطنية غير حكومية بوضع الاستراتيجية بهدف تحسين إتاحة الفحوص التشخيصية لفيروس نقص المناعة البشرية والأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي من خلال " مبادرة افحص نفسك " ، سعيا إلى تحسين الوقاية الأولية وقيد المصابين بعدوى الفيروس في الوقت المناسب.

- Lo digo en serio. Hazte tiempo para ello.
-إنّي جادّ، أفسحي وقتاً لذلك