"hemos estado haciendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنا نفعله
• كنا نقوم به
• كنا نفعل
• كنا نعمل
• لقد كنا نقوم
• كنّا نفعله
• نقوم بها
• قمنا به
• نقوم بهذا منذ
• عمّا نفعله
• ماكنا نفعله
• كنّا نقوم
• كُنا نفعل

Considéralo una tregua después de todos los gritos que hemos estado haciendo.
اعتبره عرضا للسلام بعد كل هذا الصراخ الذي كنا نفعله

¿qué hemos estado haciendo este último año?
ما الذي كنا نفعله السنه الماضيه

De hecho, sea lo que sea lo que hemos estado haciendo ha estado genial, Tay, pero no puedo más.
في الواقع، كل ما هو كنا نقوم به كان كبيرا، تاي، ولكن لا أستطيع بعد الآن.

Aunque su padre preferiría que hemos estado haciendo la bestia de dos espaldas.
ووالدها يعتقد بأننا كنا نفعل شيئاً مشيناً.

¿Qué demonios más hemos estado haciendo últimamente aparte de intentar romper tu trato?
ما الذي كنا نفعله مؤخراً غير محاولتنا لانهاء العقد؟

¿Entonces crees que lo que hemos estado haciendo... son sólo amanecidas?
ذلك بإعتقادكِ الذي كنا نفعله مجرد تسكع ؟

Lo que hemos estado haciendo... No son amanecidas.
مهما كان يسمى الذي كنا نفعله ، أنه لم يكن تسكعاً

Y eso me hace pensar, por qué eso es lo qué hemos estado haciendo, ¿no?
وقد جعلني أفكر.. لأن هذا ما كنا نفعله أليس كذلك؟

Hablo muy en serio. No sé qué hemos estado haciendo.
أنا جاده جداً ، لا أدري ما الذي كنا نفعله

Simplemente seguiremos haciendo lo que hemos estado haciendo, pero ponla bajo narco-análisis con París, ¿de acuerdo?
فقط استمر فى فعل ما كنا نفعله ولكن اخضعها لتحليل المخدرات مع باريس، حسناً؟

Lo que hemos estado haciendo es observar imágenes por satélite para intentar ver si podemos trazar los canales paleo-fluviales, esencialmente en los terrenos inundables.
غوبتا: ما كنا نقوم به هو أن ننظر إلى صور الأقمار الصناعية في محاولة لمعرفة ما إذا كان يمكنك تتبع مجاري الأنهار باليو،

Va a hacer que el trabajo que hemos estado haciendo parezca un "cakewalk"
سوف تجعل عملنا الذي كنا نقوم به مثل كعكه تمشي

No puedo hacerlo más, lo que hemos estado haciendo.
لا أستطيع القيام بالأمر مجددا ما كنا نقوم به

Lo hemos estado haciendo en sitios con mucha más clase todo el día
كنا نفعل هذا في أكثر الاماكن الراقية طوال الوقت

hemos estado haciendo trabajos como imbeciles para ustedes por casi 15 años y no tenemos nada...
لقد كنا نعمل لديكم مثل الساعيين لمدة 15 سنة،وماذا لدينا لنقدمه؟

Lo hemos estado haciendo unas semanas.
لقد كنا نقوم بهذا منذ أسابيع الآن

Diría que es en retribución por el trabajo que tú y yo hemos estado haciendo.
أخاله قِصاصاً على ما كنّا نفعله أنا وأنتَ

Sabes, esta mierda que hemos estado haciendo, de robar autos, está bien.
سرقة السيارات الذي نقوم بها تبدو امرً جيداً

Lo que hemos estado haciendo mis colegas y yo, en los últimos siete años, es estudiar los efectos de este tipo de jerarquías.
وما قمنا به أنا وزملائي في السنوات السبع الأخيرة هو دراسة آثار هذه الانواع من التسلسلات الهرمية.

Lo hemos estado haciendo durante 30 años, y algunas cosas no cambian.
نحن نتشارك في الملابس نقوم بهذا منذ 30 سنة و بعض الأشياء لا تتغير أبدا

Nunca nos preguntes que hemos estado haciendo.
لا تسألنا أبداً عمّا نفعله

No has estado por aquí desde el mes pasado, no sabes lo que hemos estado haciendo.
لقد تقاعدت عن العمل مُنذ شهر، ولـاـ تعلم ماكنا نفعله.

hemos estado haciendo visitas para inspirar a los grupos cristianos más marginales.
لقد كنّا نقوم ببعض الزيايرات الملهمة لبعض الطوائف الهامشية

En cierto modo me siento como que ya hemos estado haciendo eso.
أشعر نوعاً ما بأننا كُنا نفعل ذلك بالفعل