"hemos tenido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان لدينا
• يكن لدينا
• كان علينا
• كانت لدينا
• مررنا
• لقد حظينا
• كَانَ عِنْدَنا
• نحظى
• نمارس
• كان بيننا
• أتيحت لنا
• واجهتنا
• اضطررنا
• كان عندنا
• نقم

hemos tenido las solicitudes de siempre pero aquí hay una nueva que les interesará.
لقد كان لدينا كل الطلبات المعتادة ولكن هنا واحد جديد ربما يعجبك

hemos tenido algunas ideas horrendas en el pasado juntos... pero podríamos estarnos superando.
كان لدينا بعض الأفكار المريعة فيالماضيمعاً، ولكنربمانكون قد تفوقنا على أنفسنا

No hemos tenido un segundo de respiro con Jonathan en la casa.
، لم يكن لدينا الوقت . أثناء وجود جوناثان بالمنزل

Pero para ser justos, durante su viajes interestelar, todos hemos tenido que asumir responsabilidades adicionales.
ولكن في الحقيقة خلال رحلتك بين النجوم كان علينا جميعا أن نتحمل مسؤليتنا

A una cierta edad, todos hemos tenido relaciones... que no tienen un pasado perfecto.
عند عمر معين, كانت لدينا جميعاً علاقات ابعد بكثير من الماضي المثالي

Eso podríamos agarrarlo de la podadora de papá. Esta mini moto es lo mejor que hemos tenido en la vida.
هذه الدراجة الصغيرة هي أفضل ما حدث لنا في حياتنا وهذا يفسر سنين البؤس التي مررنا بها

Sí, hemos tenido momentos placenteros. Algunos... Algunas cenas, caminatas en el parque.
نعم، لقد حظينا بلحظات جميلة، عشاء، نزهة في الحديقة

hemos tenido nuestras diferencias durante los años pero pensé que estábamos más unidas que esto.
كَانَ عِنْدَنا إختلافاتُنا على مرِّ السنين، لَكنِّي إعتقدتُ نحن كُنّا أقرب مِنْ هذا.

Pero siempre hemos tenido diferentes ideas acerca de cómo adaptar a nuestra presencia aquí.
ولكن كان لدينا دائماً أفكار مختلفة حول كيفية التكيّف أثناء وجودنا هنا

hemos tenido pacientes que no han podido escribir, pacientes que han sufrido afasia.
كان لدينا مرضى لم يتمكنوا من الكتابة، وآخرون عانوا من الآفاجيا.

hemos tenido reinas del club Glee, incluyendo a la chica judía y al tío gay.
لقد كان لدينا ملكات, من نادي الغناء من ضمنهم الفتاة اليهودية والشاب الشاذ

Nos recuerda a todos los mayores que hemos tenido el privilegio de albergar.
إنها تذكرنا بأناس كبار في السن كان لدينا الإمتياز في ايواءهم

hemos tenido a gente mala por aquí, pero nunca hemos visto nada como esto.
لقد كان لدينا بعض الرجال السيئين هنا لكن لم نر شيئا كهذا

No hemos tenido un auténtico jefe desde que murió el Dr. Ashley.
لم يكن لدينا رئيس حقيقي منذ أن توفي الدكتور آشلي

Estaríamos así como: "Me gustaría que pudiéramos volver... a cuando lo peor que hemos tenido, era preocuparse por los platos."
سنكون مِثل، أتمني العودة إلى الوراء إلى حيث أسوأ شئ كان علينا القلق حيالهُ هو غسّل الصحون.

hemos tenido algunas pistas que muestran los posibles lugares de su escondite.
كانت لدينا بعض القرائن التي يمكن اظهار الأماكن المحتملة لمخبأهم

hemos tenido una semana o dos duras y puede ser difícil imaginar que irá mejor.
قد مررنا باسبوع صعب أو اثنين وأحياناً قد يصعب تخيل أن الأمور ستتحسن.

hemos tenido muchos problemas desde que llegaron.
لقد حظينا بكل أنواع المشاكل منذ مجيئهم إلى هنا

hemos tenido épocas oscuras.
كَانَ عِنْدَنا العصور المُظلمةُ قبل ذلك.

Usted sabe su documento... llevó a uno de los más estimulantes debates que hemos tenido en la Sociedad Psicoanalítica.
أتعرفي بأن أطروحتك أدت الى نقاش جاد و مثمر لم نحظى به فى مجتمع التحليل النفسي

No significa nada. No significa nada. No hemos tenido relaciones sexuales en un mes.
لا يعني شيء، لا يعني شيء نحن لم نمارس الحب منذ شهر

Sí, hemos tenido nuestras pequeñas diferencias en los últimos años pero no me puedo imaginar mi vida sin él.
أجل، لقد كان بيننا عديد الإختلافات على مر السنين لكن لا يمكنني تصور حياتي من دونه.

hemos tenido oportunidad de señalar en este foro la cantidad de pruebas que existe sobre la complicidad de la India en este horrendo hecho.
وقد أتيحت لنا بالفعل مناسبة لائقة لﻹشارة في هذا المحفل إلى الدليل القوي على التواطؤ الهندي في هذا العمل الفظيع.

En momentos en que libramos una guerra contra la pobreza, con todos nuestros recursos y energías, hemos tenido que librar también una guerra contra el terrorismo.
وفي الوقت الذي نشن فيه حربا على الفقر بكل ما نملك من موارد وطاقة، واجهتنا الحرب على الإرهاب.

Sencillamente, nos hemos tenido que enfrentar a situaciones muy poco agradables.
وكل ما في اﻷمر أننا اضطررنا إلى التعامل مع بعض الحالات غيرة السارة.

hemos tenido ciudades por más de 8 mil años, y los niños podían salir de casa a jugar.
لقد كان عندنا مدن ل 8000 الاف سنة، وكان في وسع الأطفال الخروج من المنزل واللعب.

No hemos tenido sexo desde hace cuatro meses, pero no es que ella no ha estado teniendo un montón.
لم نقم بمارسة الجنس منذ اربعة أشهر حسنًا, ليس و كأن الأمر أنها لم تفعلها كثيرًا