"herir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إيذاء
• أجرح
• جرح
• تجرح
• أؤذي
• يؤذي
• اجرح
• يجرح
• ايذاء
• بإيذاء
• لإيذاء
• بجرح
• أيذاء
• يَآْذي
• يتأذى

¿Cree que la Sra. Santiago es capaz de herir a su hija?
هل تعتقدين ان السيدة سانتياغو قادرة على إيذاء بنتها ؟

Podría ser un cínico de sangre fría como tú, pero no quiero herir los sentimientos de la gente.
أنا أستطيع أن أكون متشائم جامد القلب مثلك لكني لا أحب أن أجرح مشاعر الناس

Tal vez te resulte difícil oír esto... y no quiero herir tus sentimientos... pero no eres mi tipo.
ربما أنت تواجه وقتاً صعباً ولا أريد جرح مشاعرك لكنك لست من النوع الذي أحبه

Especialmente si tienes miedo de herir a alguien que realmente te importa.
خصوصا إذا أنت خائف عليك تجرح شخصا ما يهمك حقا.

No quiero herir a nadie. Por favor, no dejes que me domine.
لا أريد أن أؤذي أيَّا أحد رجاءً لا تجعليه يرغمني

La difamación de las religiones puede ofender a las personas y herir sus sentimientos, pero no da directamente como resultado una violación de su derecho a la libertad de religión.
وإهانة الأديان قد يؤذي الناس ويؤذي مشاعرهم ولكنه لا يؤدي مباشرة إلى انتهاك حقوقهم في حرية الدين.

Sólo queremos lidiar con esto intentando no herir los sentimientos de nadie.
نحاول اكتشاف طريقة حل هذه المشكلة دون إيذاء مشاعر احدنا

Si realmente quieres herir a alguien debes adaptar tu ataque específicamente hacia esa persona.
إن أردت حقاً إيذاء شخص ما فـ ـعليك تفصيل هجومك خصيصاً له

Mira, no quería herir a nadie, pero... no sabía qué estaba pasando.
أنا لم أرد إيذاء أحد لكني لم أعلم ماذا يحدث

Así que, no voy a presumir de ello, no le voy a herir, pero esa puerta está cerrada.
لذا أنا لن أتباهى بها, أنا لا أريد أن أجرح مشاعره, لكن ذلك الباب مقفل.

No quiero herir a mi relación con mi hijo durante toda la vida por no hacer lo que debería estar haciendo.
أنا لا أريد أن أجرح علاقتي مع ابني مدى الحياة لانه لم يفعل ما يجب أن تقوم به.

Porque en secreto esperaba que murieras y no tuviera que herir tus sentimientos.
لإنني كُنت آمل سراً بأن تُقتلين وألا اضطر إلى جرح مشاعرك

Porque iba a decir algo mucho peor, pero no quería herir tus sentimientos.
لأنني كنت سأقول شيئاً أسوأ بكثير، لكنني لم أرد جرح مشاعرك

Dejando al margen la flagrante ilegalidad del asesinato selectivo, hay que señalar que esos ataques suelen matar o herir a personas ajenas al blanco identificado y que en todo caso tales intervenciones violentas siembran el terror entre la población general.
وعلاوة على أن الاغتيال المستهدَف غير مشروع كلياً، فإن مثل هذه الهجمات كثيراً ما تقتل أو تجرح أشخاصاً آخرين غير الهدف المحدد، وعلى أية حال، فإن أعمال العنف هذه تنشر الرعب بين السكان عامة.

¡A mí, y a toda la gente inocente a la que podría herir!
نفسي ولجميع الناس الأبرياءالتي يمكن أن أؤذي

Pero tiene prontos y hubiera podido herir a otro niño.
لكن في أي لحظة غضب، ربما يؤذي أحد زملائه في الفصل.

Hastings, lo ultimo que deseo es herir tus sentimientos, pero tienes que entender que existe una considerable diferencia entre inteligencia militar y la inteligencia normal.
هيستنجز, ان آخر شئ قد افعله هو ان اجرح مشاعرك ولكنك يجب ان تفهم ان هناك فارقا كبيرا بين الذكاء العسكرى و الذكاء العادى

La posibilidad de disturbios que pudieran herir a los participantes y minar su mensaje de protesta pacífica era una enorme preocupación.
احتمالية حدوث أعمال شغب يجرح المتظاهرين وتقويض رسالتهم السلمية في الاحتجاج كان يمثل مصدر قلق كبير.

No puedes herir a la Navidad, Sr. Alcalde porque no está sobre los regalos o las competencias o las luces de lujo.
أنت لا تستطيع ايذاء عيد الميلاد , يا رئيس البلدية لأنه ليس حول الهدايا أو المسابقات أو الأضوية الجميلة

Lo que importa es que esos dos psicópatas no volverán a herir a nadie.
كل ما يهم هو أن هاذين المُعتلين لن يقوموا بإيذاء أحداً مُجدداً

Estoy buscando a alguien que tuviera un motivo para herir a esos chicos, que hubiera amañado los frenos o la columna de dirección.
إني أبحث فحسب عن شخص كان لديه دافع لإيذاء هؤلاء الشباب ويمكن أن يكون قد تلاعب بالمكابح أو عمود القيادة.

No queríamos herir tus sentimientos, y además te vuelves loco cada vez que alguien intenta
لأننا لم نرغب بجرح مشاعرك وأنت تفزع نوعاً ما حين يحاول أي أحد

Iba a herir a más gente si no le hubiera detenido.
لقد كان مقبلاً على أيذاء بعض الناس إن لم اكن لأُوقفه

Es. Es ahí viendo la televisión, no herir a nadie.
هو يجلس هناك يشاهد التلفزيونِ، لا يَآْذي أي واحد.

Pero no les gustará que seamos dos. Podrían herir a alguno.
وهم لايرغبوا ان يجدوك اثنين واحد منا ربما سوف يتأذى