"hicimos todo lo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فعلنا كل ما
• فعلنا ما
• فعلنا كل شيء
• فعلنا كلّ ما
• قمنا بكل ما
• فعلنا كل مابوسعنا
• بذلنا قصارى

Hicimos todo lo que pediste. Es hora de que vayamos a Jerusalén.
قد فعلنا كل ما طلبته لقد حان الوقت لنترك أورشاليم

Hicimos todo lo que pudimos, pero murió de un fuerte traumatismo por la explosión.
فعلنا كل ما في وسعنا، لكنه مات بسبب الاصابات الناتجة عن الانفجار.

Hicimos todo lo que pudimos para cumplir esa promesa.
لقد فعلنا كل ما في وسعنا من أجل تحقيق هذا الوعد.

Hicimos todo lo que pudimos para frenar a Al Qaeda y a los combatientes extranjeros que hacían ataques suicidas con bombas, catalizadores de la violencia.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

Hicimos todo lo que pudimos para salvarlos.
لقد فعلنا كل شيء ، كان باستطاعتنا أن ننقذهم

Hicimos todo lo que pudimos, ¿de acuerdo?
فعلنا كلّ ما قدرنا عليه، مفهوم؟

Hicimos todo lo que pudimos por él mientras estuvo bajo nuestro cuidado.
قمنا بكل ما استطعناه من أجله بينما كان تحت عنايتنا

Hicimos todo lo que nos decía la carta, y aún así creo que debe haber más.
و فعلنا كل ما أخرتنا الرسالة أن نفعله، و أنا أعلم أنه ما زال هناك الكثير،

- Al menos Sergei supo que Hicimos todo lo que pudimos : tuvo los mejores Médicos ..
كانت هذه المرة الأولى التي تجتمع فيها اسرتنا منذ سنوات. على الاقل سيرجي يعلم بأننا فعلنا كل ما بوسعنا.

Hicimos todo lo que nos pidió, déjenos ir.
لقد فعلنا كل ما أردته مننا يا سيدى فقط دعنا نذهب

Para así poder decir a las familias que Hicimos todo lo que pudimos.
لكي نقول لعائلته أننا فعلنا كل ما في وسعنا

Hicimos todo lo que podíamos para minimizar las víctimas civiles mientras nos defendíamos nosotros mismos.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لتفادي إصابة المدنيين، بينما كنّا ندافع عن حيواتنا!

Hicimos todo lo que pudimos, pero... ella paso a mejor vida.
لقد فعلنا كل ما باستطاعتنا و لكن قد توفيت

Hicimos todo lo que pudimos. Les aseguro ...
فعلنا كل ما بوسعنا .. اسمح لي أن أؤكد لك

Hicimos todo lo que pudimos pero ya había muerto.
فعلنا كل ما بوسعنا لكنها كانت قد فارقت الحياة

Hicimos todo lo que pudimos para salvar a su marido.
لقد فعلنا كل ما فى وسعنا لانقاذ حياة زوجك.

Hicimos todo lo que podíamos, los resultados aún no están.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا النتائج لم تكتمل بعد

Hicimos todo lo que pudimos y aún la economía no ha mejorado.
لقد فعلنا ما بوسعنا, لكن الاقتصاد لم يتحسن.

Por favor. Hicimos todo lo que nos pidieron. Ya no nos necesitan.
أرجوك, لقد فعلنا كل شيء طلبتهُ منا لا تحتاجنا بعد الآن

Hicimos todo lo que pudimos para mantenerla viva.
فعلنا كلّ ما بوسعنا لإبقائها على قيد الحياة

Hicimos todo lo que pudimos en la cirugía, pero la infección se acaba extendiendo su pierna.
قمنا بكل ما يمكننا في الجراحة ولكن العدوى ما زالت تنتشر في قدمك

Hicimos todo lo que pudo, y no fue suficiente.
فعلنا كل مابوسعنا ولم يكن كافيًا

Hicimos todo lo que pudimos, pero tiene muerte cerebral.
لقد بذلنا قصارى جهدنا ولكننا لم نتمكن من منع موت المخ