"hija mía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ابنتي
• طفلتي
• إبنتي
• بنيتي
• طفلتى
• أبنتي
• ابنتى
• ياابنتي
• ياطفلتي
• يا بُنيتي
• ياأبنتي

Quería renunciar, pero mi padre decía: "Óyeme, hija mía, puedes perder todo lo que tengas en la vida.
أريد أن أتوقف لكن والدي كان يقول : اصغي يا ابنتي تستطيعين أن تخسرين كل شيء في حياتك

hija mía, no subestimo la seriedad de sus faltas.
ابنتي إنّي لا أستخفّ للحظة في خطورة أخطائكِ.

No, hija mía, ya has hecho mucho por mí dime, ¿vas a tomar té?
لا يا طفلتي, لقد فعلت الكثير من أجلي هل تشرب الشاي ؟

Debes aprender a llevar tu cruz con fortaleza cristina, hija mía.
يجب أن تتعلمي أن تحملي صليبك بكل الثوابت المسيحية، طفلتي

No todos tienen tu suerte, hija mía.
لسنا جميعاً محظوظين مثلك يا إبنتي

Tenemos que asegurarnos, hija mía. ¿Sois buena creyente?
علينا التأكد , بنيتي أنتِ ابنة صالحة للكنيسة

Te casarás, hija mía, el próximo jueves por la mañana, con el galante, joven y noble príncipe, el conde Paris, en la iglesia de San Pedro, y hará de ti una esposa feliz.
تزوجى يا طفلتى صباح الخميس الامير الشاب النبيل الشجاع كونت باريس فى كنيسة سانت بيتر

Nunca imaginé que una hija mía le ganaría a los varones corriendo.
لم أتوقع أبدا أن ابنتي ستتفوق على الصبية.

Olvídalo, hija mía. Olvida. Porque a tu padre no le importarán tus lágrimas.
إنسيه يا ابنتي, إنسي, لأن والدك لن تهمه دموعك بالمرة

¡Oh, hija mía! Ha sido muy difícil identificar su cuerpo, Mishra.
آه يا ابنتي, لقد كان من الصعب التعرف على جثتها يا ميرشا

Esto lo hace más fácil, Hijo Mío. Porque la hija mía ya está allí.
هذا يسهل الأمر يا بني لأن ابنتي هناك بالفعل

hija mía, quien trata de enseñar aprende la mejor de las lecciones.
نعم ابنتي الشخص الذي يعلم يتعلم افطن الدروس

Sin embargo esto puede parecerte de mal gusto, hija mía y a ti, la bella Farnese pero tendrán que conocer por sí mismas los burdeles de Roma.
على اي حال, مثل مايبدو هذا سيئا لكي يا ابنتي ولكي ايضا, لا بيلا فارنيس يجب ان تعرضوا انفسكم

hija mía, ya no hacen hombres así.
طفلتي,لن تجدي شخص صادق اكثر منه

Sé valiente, hija mía. Hazme sentir orgulloso.
كوني شجاعة يا طفلتي اجعليني فخوراً

hija mía, ¿acaso el pastor no se alegra más cuando la oveja descarriada regresa al rebaño?
يا طفلتي, اليس يُصبح الراعي أكثر أبتهاجاً عندما ترجع الغنمة الضائعة إلى القطيع؟

Gracias, hija mía, por este gran consuelo.
اذن شكرا لك , طفلتي . على هذه المواساة العظيمة جدا

¿Te han hecho mucho daño, hija mía?
هل سببوا لكِ الكثير من الآلام، يا إبنتي الحبيبة؟

Esta hija mía es la Srita. Hospitalidad ¿eh, Wally?
هذة إبنتي هي فقط تفتقد حسن الضيافة أليست كذلك ..

Pero si a tí no te hace daño en el alma no te hagas daño, hija mía.
سأصلي من أجل روحك وحسب لا تؤذي نفسك يا بنيتي

Y tú, hija mía, ¿te quedarás en la casa del rey o volverás a Galaad con tu padre, Ahab?
و أنت يا طفلتى ، هل ستبقين فى بيت الملك أم ستعودين إلى " جلعاد" مع " آخاب " والدك

Y tú... hija mía... has sobrepasado mis expectativas.
,و أنتِ ,أبنتي قد تخطيتِ توقعاتي بكثير

Dime, Julieta, hija mía, ¿qué opinas del matrimonio?
أخبرينى يا ابنتى جولييت كيف تتصرفين ازاء فكرة زواجك ؟

Un bebé nunca es un problema, hija mía.
لايعد الأطفال مشكلة على الإطلاق ياابنتي

Deberías haber acudido a mí, hija mía
كنت أتمنى أن تأتي إلي ياطفلتي

Qué bien que hayas venido, hija mía.
.أنا مسرور إنّكِ هنا يا بُنيتي

Mira, hija mía, te vas a ir con ellos. No tengas miedo. Van a hacer una recorrida... y cuando le vea a tu hermano, avisale.
أسمعي ياأبنتي ، ستذهبين مع الشرطة في السيارة لا تخافي ، الشرطة ستقوم بجولة ، إذا رأيتي أخاكِ...