"hormonas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هرمونات
• هرمون
• بالهرمونات
• الهورمونات
• الهرمونات
• هورمونات
• للهرمونات
• هورموناتي
• هرموناتها
• هرموناتي
• هرموناتك
• هرمونية
• الهرمونية
• لهرمونات
• الهرمون

Esos receptores reconocen hormonas específicas cuando pasan cerca, y se unen a ellas.
تتعرف تلك المستقبلات على هرمونات محددة عندما تمر بها، وترتبط بها.

La leche proporciona inmunofactores que ayudan a combatir los patógenos y la leche materna proporciona hormonas que comunican al cuerpo del bebé.
يوفر الحليب عوامل مناعية تساهم في محاربة مسبِّبات الأمراض، كما يوفر حليب الأم هرمونات ترسل إشارات إلى جسم الرضيع.

Al mismo tiempo, las hormonas como los estrógenos no solo participan en la reproducción, sino también en la función cerebral.
في نفس الوقت، هرمونات مثل هرمون الإستروجين لا تشارك فقط في التكاثر، ولكن أيضًا في وظائف الدماغ.

Se producen y ponen en circulación algunas sustancias análogas a las hormonas, elaboradas químicamente.
إذ يجري تكوّن وانبعاث عدد من المواد الشبيهة بالهرمونات في عمليات كيميائية.

Nos basamos en sus notas. Le aplicamos hormonas sintéticas y funcionan.
مستندة على ملاحظاتك، نحن نعطيه الهورمونات الصناعية، التي تبدو للعمل.

Resulta que mi papá era médico, de hecho estudiaba hormonas. Le dije muchas veces que estaba cansado, sediento, que no me sentía bien.
اتضح أن والدي طبيب مختص وفي الحقيقة كان يدرس الهرمونات. أخبرته عدة مرات أني تعب، عطش، لا أشعر بشعور جيد.

El sistema endocrino es afectado por la radiación, y presenta claro detrimento de la secreción de hormonas del crecimiento con dosis fraccionadas que suman 18 Gy.
ويتأثر نظام الغدد الصماء باﻹشعاع، فيظهر بوضوح خلل في إفراز هورمونات النمو نتيجة لجرعات مجزأة قدرها ٨١ غراي.

Mi esposo siempre insistió en que el amor no era más que hormonas.
كان يُصرّ زوجي على أن الحب لم يكن شيئاً سوى هرمونات.

El tribunal encontró hormonas en mi carne, lo que los llevó a Pharmakin.
المحكمة اكتشفت هرمونات في اللحم الخاص بي فتوجهت الأنظار إلى فارماكين

Si su corteza oreforontal gana, se eleva el nivel de las hormonas del estrés.
، لو فازت قشرة فصّك الجبهي . فإن هرمونات التوتر لديك سترتفع

Ve su impotencia como un ataque de hormonas femeninas contra la evolución."
هو يرى أن عجزه الجنسي كهجوم هرمونات أنثوية لمنع التطور.

Planeamos someterlos a un régimen de hormonas, para inducir una pubertad precoz.
ننوي وضعهم في برنامج هرمونات خاص للحث على النمو المبكر

O tal vez eran las hormonas del embarazo y no su corazón.
او ربما كانت مجرد هرمونات الحمل وليس قلبها على الاطلاق

Los seres humanos serían mucho menos propensos a la proliferación de peroxisomas y a la alteración de las hormonas tiroideas que las ratas y los ratones. "
أما البشر فهم أقل حساسية بكثير لزيادة البيروكسيسوم والاضطرابات في إفراز هرمون الغدة الدرقية مقارنة بالجرذان والفئران.``

Pero me temo que tendrás que sostener tu nueva feminidad con hormonas.
لكني أخشى أنه ينبغي عليك الحفاظ على أنثويتك الجديدة بالهرمونات

Es decir, tal vez su química corporal se ha vuelto loca y son sus hormonas de adolescente las que atraen a los insectos.
أعني، لربّما كيمياء جسمه بطريقة ما فقط تخبّل وهو الإهتياج الهورمونات المراهقة الذي يجذب كلّ هذه الحشرات.

Esos psiquiatras te meten hormonas por el culo, y cuesta una pasta.
يجب عليكَ أن ترى الإنكماش، أن الهرمونات تندفع الى هدفها،

Estas hormonas son similares a las hormonas que tenemos en nuestros cuerpos.
تلك الهرمونات مُشابهة للهرمونات الموجودة في أجسادنا

Ya sé que me porté terrible, pero mis hormonas están como locas.
أنا أعترف أني حقيرة و لكن لابد أن تعرفوا أن هورموناتي تسوقني للجنون

Grey, vigila a la madre. Asegúrate de que sus hormonas no la consuman.
غراي، راقبي الأم وتأكدي أن هرموناتها لا تصل لأفضل مستوى لديها

Quizás sean mis hormonas, quizás sea mi afán de dominar.
ربما مزاج متأرجح, هرموناتي لا تعلم ما تفعله ربما انها بحاجة لتقرضني لأكون أحسن

Y sé lo que se siente cuando las hormonas te jalan en mil direcciones.
أعرف ما تحسة كأن هرموناتك تدفعك إلى كل هذا ألف إتجاه مختلف

Con las hormonas revolucionadas, quizá, pero loca no.
ربما هرمونية بعض الشيء و لكنك لست مجنونة

Nuestras hormonas adolescentes pueden hacer que las elecciones parezcan más personales y apasionadas.
اندفاعاتنا الهرمونية كمراهقين قد تجعل الخيارات تبدو اكثر شخصية و شغوفة

Vi en "The View" que el relajo es bueno para esas hormonas creadoras de bebés.
لقد سمعت في المقابلة بأن الاسترخاء يعد جيدا لهرمونات تَكَوُّن الطفل

Bueno, pues aumentemos las hormonas por 5 ml. Aparte de eso, ¿cómo estás?
دعنا نرفع الهرمون إلى 5 ملليلترات كيف تشعر ما عدا ذلك؟