"huele" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رائحة
• رائحته
• الرائحة
• رائحتها
• الروائح
• يَشتمُّ
• رائحتك
• رائحه
• رائحتة
• روائح
• يشتم
• شمّ
• ورائحة
• اشتم
• ورائحتها

¿Cómo iba a saber que el homicidio a veces huele a madreselva?
كيف قد علمت أنه يمكن للقاتل أن يشم رائحة الزهور

- Qué mal huele aquí, - A sudor de pies y pelo grasiento,
هناك رائحة كريهة هنا أقدام تتسبب من العرق , والشعر ملوث

- Use unos huesos de la carnicería. - ¿Por eso huele tan mal?
ــ استخدمت بضع عظام مِن متجر الجزار ــ ألهذا رائحته نتنة؟

¿Es el que huele a leña y tiene pelos de gato en las orejas?
هل هو الذي رائحته مثل الحطب ولديه شعر كثيف في اذنيه ؟

Claro que ahora huele como si alguien vomitó luego de comer naranjas.
بالطبع، باتت الرائحة الآن وكأنّ أحداً تقيّأ بعد أكله للبرتقال

- Sé que lo he dicho mal, pero no huele muy varonil.
أَعْرفُ بأنّني قُلتُه خاطئ لكن حقَّاً إنَّ رائحتها ليست رجولي

¿Cómo se te ocurre decir que soy yo la que huele mal?
فكيف لك أن تقول بأنني التي تفوح منها رائحة نتنة

El podía oler a una mujer vengativa como un cerdo huele una trufa.
كان يمكنه أن يشتمّ رائحة المرأة الإنتقامية مثل الخنزير مع الكمأ.

¿Alguien más ha notado que huele un poco... a cuero aquí adentro?
هل أي شخص آخر يشتم رائحة مثل رائحة الماشية هنا؟

Pero en verdad yo sólo estaba pensando en lo agradable que huele tu cabello.
لكن في الحقيقة, لقد كنت فقط أفكر كيف كانت رائحة شعرك جميلة

Está bien, está bien, nadie huele a pies, nadie va a ir al maletero.
حسنا ، حسنا لا أحد يشبه رائحة القدم لا أحد سيذهب للشنطة

El perro ha estado nadando muchos días, y huele a nutria muerta.
وكان هذا الكلب يسبح لايام وكانت رائحته كرائحة كلب ميت.

No sé por qué, pero en general, huele como el color marrón.
لا أعرف السبب , ولكن على العموم رائحته سيئة كالغوط

Creo que este libro es el que huele mejor, ¿no lo crees?
أعتقد بأن كتاب فيزياء تباعد البلازما رائحته الأفضل، أليس كذلك؟

Mírale preparándolo sigue el rollo flojito y sexy, y dile lo bien que huele todo.
شاهديه وهو يعدها وإبقي المزاج رائقا ومثيرا ثم أخبريه ان الرائحة تبدو شهية

Yo no sé cómo huele un caballo muerto, pero esta, muy probablemente huele así.
لا ادري كيف تكون رائحة جيفة الحصان ولكن يبدو هذه الزهرة لها نفس الرائحة

Si la rata infectada huele el olor delicioso de la orina de gato, corre hacia la fuente del olor en lugar de la dirección apropiada de alejarse.
إذا اشتم الجرذ المصاب الرائحة المبهجة لبول القطة، فإنه يجري تجاه مصدر الرائحة بدلًا من الاتجاه الأكثر عقلانية للهرب.

Estos granos son de Argentina. huele esto.
هذه الفاصولياء من الارجنتين جربي رائحتها

Esto siempre huele mejor en el coche cuando te vas a casa.
تلك الوجبات رائحتها دائما أفضل في السيارة ، سنتوجه للمنزل

Durante un tiempo fui agente en un barco. Hay mucho pescado que huele mal.
كنت عميل على سفينة لبعض الوقت هناك الكثير من الروائح المشكوك فيها.

huele a flores de durazno, lavanda y vainilla.
يَشتمُّ مثل الخوخِ يَتفتّحُ، اللافندر والفانيلا.

huele casi tan mal como tú.
تكاد رائحتها تضاهي نتانة رائحتك

Porque si pongo cualquier tipo de pescados sobre la mesa, ella no come, porque dice que huele a pescado.
ان وضعت اى نوع من انواع المأكولات البحرية على الطاوله تقول انه يبعث رائحه وترفض تناوله

huele fresca. Qué le puedo dar a cambio?
رائحتة طازجة ماذا يمكن أن أعطيك في مقابل ذلك؟

En realidad, no. Si algo huele a chamusquina, huele a chamusquina.
لا في الحقيقة، رائحة شيءٍ ما، مجرد روائح.

Lo estás subestimando. Este lugar se huele a una cuadra.
يمكنكِ شمّ رائحة هذا المكان على بعد شارع

La tuberculosis huele a cerveza rancia, y la fiebre amarilla huele como una carnicería, como carne cruda.
للسل رائحة كالبيرة العفنة ورائحة الحمى الصفراء أشبه برائحة محل جزار بل أشبه برائحة اللحم النيء.

¿Huele a duda en la sala?
ام انني اشتم رائحة الشك في ارجاء الغرفة؟

Estaba oliendo la chaqueta que mi padre dejó y huele exactamente como él.
كُنت أشم ذلك السُترة التى تركها والدي هنا ورائحتها تشبه بالضبط