"humor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مزاج
• المزاج
• الدعابة
• الفكاهة
• مزاجٍ
• دعابة
• مزاجك
• مزاجي
• بمزاج
• المزاجية
• المزاجِ
• الفكاهي
• فكاهة
• مزاجه
• مزاجية

Michael Tilson Thomas: es una melodía un ritmo, un humor, o una actitud
مايكل تيلسون توماس: ألحن هو أم إيقاع أم مزاج أم سلوك؟

Quiero disculparme por adelantado, porque los voy a poner de un verdadero mal humor.
ولذلك أود أن أعتذر مقدَّمًا، لأنني سأضعكم جميعًا في مزاج سيء حقًا.

Tus padres estaban de muy buen humor. Casi hasta me lo pasé bien.
لقد كان والديكِ في مزاج جيد كدت أن أحظى بوقت جيد

¿Cómo voy a hacer algún trabajo en la oficina con este humor?
كيف لي القيام بأي عمل في المكتب بهذا المزاج ؟

Una tiene que tener sentido del humor al respecto, es lo que pienso.
حسنًا، عليكم أن تتحلوا بروح الدعابة حيال الأمر، ذلك ما أظن.

No me gusta tu estilo tu política ni tu sentido del humor.
انا لا احب اسلوبك ولا سياساتك ولا حس الفكاهة عندك

Perdóname, estaba de mal humor ayer y la verdad no te escuché.
آسفة, كنت في مزاج سيء بالأمس و لم أكن أصغي

Hey, escucha, Maggie está de mal humor hoy así que ten cuidado, ¿OK?
ماغي ليست في مزاج حسن اليوم يجب أن تكون حذراً، حسناً؟

Las mujeres tienen cambios de humor, ese es un hecho de la vida.
، النساء لديهن مزاج متقلب . هذه حقيقة من حقائق الحياة

Debo advertirle que estoy de mal humor, así que, por su bien, ... invente una excusa y márchese.
أنا في مزاج سيء، لذلك ربما في مصلحتك الخاصة اختلاق عذر واهٍ والإستدارة ثم الرحيل.

Solo las palabras de una mujer deberían afectar el humor de mi esposo
هنالك كلمات أمراءة واحدة التي يَجِبُ أَنْ تُؤثّرَ علي مزاج زوجِي.

Pero había una persona que siempre ponía a mi madre de buen humor.
و لكن هناك شخص واحد، بوجوده تكون امي في مزاج جيّد

No sé, esto tal vez tenga algo que ver con mis brutales cambios de humor.
لا أعلم , ربما يكون لذلك شيئاً ما بـ المزاج الوحشي بالأحرى يَتأرجحُ.

Hay una versión larga de esta conversación pero no estoy de humor.
هناك النسخة الطويلة لهذه المحادثة، لكني لست في المزاج المناسب.

Porque estoy de humor para un poco de vez en cuando ah-ah!
هَلْ هي الجمعة العادية؟ لأنني في المزاج لقليل من العادي

Perdona la broma, pero como ves, sigo conservando mi sentido del humor.
اعذري النكتة، ولكن كما ترين احتفظ بحس الدعابة حتى النهاية

Evidentemente, quien escribió este discurso tiene un sentido del humor bastante bueno.
من الواضح أنّ من كتب هذا الخطاب يتمتّع بحس الفكاهة.

Sólo estaba nervioso, de peor humor que la mayoría de los días.
لقد كانَ مُتوتراً فقط في مزاجٍ أسوَء من غالبية الأيام

Para sobrevivir en Big Tuna- tienes que tener un sentido del humor muy activo.
كي تبقى حيا في بيج تونا يجب ان تمتلك حس دعابة نشط

Pero no estropees tu humor. Hoy te llevaré yo a pasear por la ciudad.
لكن لا تفسدى مزاجك بسبب هذا دعينى آخذك أنا لجولة بالمدينة اليوم

Mi humor está algo escaso desde que no pudiste robarles ese archivo a los chilenos.
مزاجي معكر قليلاً منذ ان فشلت في سرقة الملف الذي اردته من التشيليين

No estoy de humor para una charla de padre a hija, Dr. Squires.
أنا لست بمزاج يسمح بتحدث أب مع ابنته الآن يا دكتور

Sí, lo digo porque tu buen humor es tan obvio como contagioso.
آه . نعم .لأن حالتك المزاجية الجيد كلاهما واضحة ومعدية

Veo que tus cambios de humor casi no se notan.
أَرى أولئك المزاجِ يَتأرجحُ إستوى بشكل رائع.

Estoy seguro que las familias que separas realmente aprecian su sentido del humor.
أنا واثق بأن العائلات التي تحطمها مقدرة جداً لهذا الحس الفكاهي

No es más que un humor chabacano y vulgar ligeramente disfrazado de sátira.
هذا لا يعتبر إلا فكاهة فظة قليلة الفكر تافهة متنكرة كهجاء

No entre, ¡hoy el secretario está de mal humor!
لا تذهب للداخل كاتب المدينة مزاجه متعكر اليوم

¡No estoy de humor! Me voy y desearía que también lo hicieras tú.
أنا لست في حالة مزاجية سأرحل وأتمنى لك ان تغادر أيضا