"importarte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يهمك
• تكترث
• تهتمي
• تأبه
• الاكتراث
• اهتمامًا
• تبالي
• الاهتمام حول

Dado que eres parte de la compañía ahora, pensé que podría importarte.
وبما أنك جزء من الشركة الان, فكرت ان الامر يهمك

Si ya no tiene una buena opinión de ti, ¿por qué debería importarte?
اذا ما انسحب رأيه العالي بك، لما قد يهمك الأمر؟

No puede importarte eso. Espósense a esa tubería.
فربما لا تكترث أنت َ للأمر ــ قيدوا أنفسكم فى هذه الماسورة

¿O el que estés tan obsesionada con tu futuro que se te olvidan completamente todos los que deberían importarte?
أو حقيقة أنك مهووسة بمستقبلك ، ونسيتي كل شخص من المفترض لك أن تهتمي به؟

Lo que más me gusta de ti es que siempre has sido tú mismo, sin importarte lo que piense la gente.
كنت أحب فيك أنك دائماً على سجيتك، لم تأبه يوماً بآراء الناس

Eso es lo único que debería importarte a ti, también.
ذلك الشيء الوحيد الذي يُفترض بك الاكتراث له أيضًا

Debe importarte si el atractivo maestro de literatura se interesa demasiado en sus alumnas.
كما ترين، عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ المدرّس المثير يهتّم أكثر من اللّازم بتلميذاته.

Porque cuando Fitz se acostaba con otra mujer, no parecía importarte, y queremos saber por qué.
لأنه عندما فيتز كان يضاجع إمرأة أخرى أنت لم تبالي ونحن نود معرفة السبب

Me hace sentir incómodo. Eso debería importarte.
هو يجعلني غير مرتاحاً شعوري بذلك يجب أن يهمك

Pero como no parece importarte, nos quedaremos con la paga de esta semana.
و لكن بما أن الأمر لا يهمك كما يبدو. فسنحتفظ بأجرك لهذا الأسبوع.

¿Por qué debería importarte si no eres artista?
الآن، لمَ يهمك هذا إن لم تكن فنانًا؟

A mí no me importa. Debería importarte, Jack.
ـ هذا لا يهمني ـ لابد أن يهمك ذلك

Es difícil vivir de este modo, tio. Realmente no debe importarte lo que diga la gente sobre ti.
يصعب فعل ذلك يا رجل عليك ألاّ تكترث حقاً بما يظنه الناس بشأنك

Siempre haces las cosas a tu modo, sin importarte un carajo lo que piense el resto.
تفعل دائماً كل شىء بالطريقه التى تريدها و لا تكترث لأى أحد

Es tu papá, ¿no debería importarte un poco más?
ألا يجب أن تكترث أكثر، خصوصاً ان هذا والدك ؟

Sin amigos, sin citas, sin importarte cómo te ves.
لا أصدقاء , لا مواعيد غرامية لن تهتمي لمنظرك

Se me hace muy difícil hacerlo o preocuparme por hacerlo ¡cuando no parece importarte en absoluto!
ومما يصعب عليَّ أن أفعل ذلك، أو حتي أهتم لفعله، عندما أجدكِ لا تهتمي البتة

¿Cómo puede no importarte algo así?
ولكن كيف لك أن لا تأبه حيال شيء مثل هذا؟

Bueno, a ti si debe importarte.
حسنٌ، أظنّ أنك عليك الاكتراث

Debe importarte si el equipo gana el gran juego.
عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ الفريق يفوز بالمبارة الكُبرى.

- No me importa. - Solía importarte.
لا أبالي - لقد كنت تبالي بوقت ما -

Tras años de no importarte mi deuda, extrañamente me pides que te devuelva el dinero.
بعد سنوات من عدم الاهتمام حول ديوني تريد مني بغرابة لأدفع لك الآن