"información contenida en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المعلومات الواردة في
• المعلومات المقدمة في
• بالمعلومات الواردة في
• المعلومات التي تتضمنها
• المعلومات المدرجة في
• المعلومات المتضمنة في
• المعلومات المضمنة في
• المعلومات الموجودة في
• المعلومات التي يتضمنها
• البيانات الواردة في
• معلومات وردت في
• المعلومات التي وردت في
• المعلومات التي ترد في
• المعلومات المستقاة من
• المعلومات التي يضمها

Se ruega a las Partes que verifiquen si la información contenida en el anexo I del presente documento se encuentra actualizada a esta fecha.
ويقترح على اﻷطراف أن تَتَثبت مما إذا كانت المعلومات الواردة في المرفق اﻷول في هذه الوثيقة لا تزال أحدث المعلومات.

iii) La información contenida en el registro nacional que fundamente o aclare la información comunicada.
`3` المعلومات الواردة في السجل الوطني التي تؤيد أو توضِّح المعلومات المبلِّغ عنها.

iii) La información contenida en el registro nacional que fundamente o aclare la información comunicada.
`3` المعلومات الواردة في السجل الوطني التي تؤيد أو توضِّح المعلومات المبلغ عنها.

La primera medida consistiría en reunir y evaluar la información contenida en los diversos informes y documentos preparados por otros órganos investigadores.
وكانت أول خطوة اتخذت، متمثلة في جمع وتقييم المعلومات الواردة في مختلف التقارير والوثائق التي أعدتها هيئات تحقيق أخرى.

Recuadro 9: Reproduzca la información contenida en el recuadro 9 del documento de notificación.
الخانة 9: يتم استنساخ المعلومات الواردة في الخانة 9 من مستند الإخطار.

La información contenida en los informes también debería incluirse en la compilación presentada al mecanismo de examen periódico universal.
كما أنه ينبغي إدراج المعلومات الواردة في التقارير في التجميع المقدم إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل.

Por tanto, la información contenida en este capítulo no puede considerarse exhaustiva.
لذلك، لا يمكن اعتبار المعلومات الواردة في هذا الفصل شاملة.

Todas las organizaciones declararon que la información contenida en las directrices vigentes eran lo suficientemente claras para administrar ese subsidio.
وأفادت جميع المنظمات بأن المعلومات الواردة في المبادئ التوجيهية الحالية واضحة بما يكفي لتمكينها من صرف البدل.

Por otro lado, la información contenida en el informe sobre la aplicación del artículo 7 de la Convención se había considerado bastante satisfactoria.
ومن جهة أخري، اعتبرت المعلومات الواردة في التقرير بشأن تنفيذ المادة٧ من الاتفاقية مرضية تماما.

En él se tratan principalmente temas que el Comité no ha examinado o se actualiza la información contenida en los informes enumerados anteriormente.
وهو يشمل أساسا البنود التي لم تنظر فيها اللجنة أو يستكمل المعلومات الواردة في التقارير المشار إليها أعلاه.

Al hacerlo, puso al día la información contenida en la nota, en particular con respecto a las contribuciones a ambos fondos.
وبهذا فقد استكمل اﻷمين التنفيذي المعلومات الواردة في تلك المذكرة، وخصوصا فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة الى الصندوقين.

Para un gran número de esos registros, el hecho de la salida de Kuwait o del Iraq resultaba patente de la información contenida en los propios registros.
وتتضح واقعة مغادرة الكويت أو العراق، بالنسبة إلى عدد كبير من هذه السجلات، من المعلومات الواردة في السجلات نفسها.

Con respecto a esos ocho incisos, la información contenida en el presente informe es la siguiente:
وفي ضوء هذه الفقرات الفرعية، فإن المعلومات الواردة في هذا التقرير هي كما يلي:

También se ha actualizado parte de la información contenida en el estudio.
كما تم استكمال بعض المعلومات المقدمة في الدراسة.

La Comisión pidió, pero no recibió, un desglose por categorías de la información contenida en los párrafos 12 a 14.
وقد طلبت اللجنة، ولم تتلق، بيانا تفصيليا، حسب الرتب، بالمعلومات الواردة في الفقرات من 12 إلى 14.

Los Estados Miembros facilitan la información contenida en estos instrumentos de forma voluntaria.
وتقدم الدول الأعضاء المعلومات التي تتضمنها هاتان الأداتان على أساس طوعي.

En consecuencia, puede ocurrir que la información contenida en la solicitud esté obsoleta y no indique las actividades corrientes de la organización.
ونتيجة لذلك، فإن المعلومات المدرجة في الطلب قد تصبح معلومات قديمة ولا تعبر عن الأنشطة الراهنة للمنظمة.

El objetivo de ambas transformadas era convertir la información contenida en una señal en coeficientes que se pudieran manipular, almacenar, transmitir, analizar, comprimir o utilizar para reconstruir la señal original.
وغاية كلا التحويلين هي تحويل المعلومات المتضمنة في إشارة إلى معامِلات يمكن التصرف فيها أو تخزينها أو بثها أو تحليلها أو ضغطها أو استخدامها في إعادة بناء الإشارة الأصلية.

En las deliberaciones se halló una solución a la cuestión del suministro de la información contenida en los libros del registro civil.
وحددت المناقشات السبيل إلى المضي قدما فيما يتصل بمسألة توافر المعلومات المضمنة في دفاتر السجل المدني.

Facilitarían el acceso a la información contenida en sus bases de datos por correo electrónico y mediante servicios en línea;
وستتيح تلك المنظمات المعلومات الموجودة في قواعد بياناتها بواسطة خدمات البريد الالكتروني والاتصال المباشر؛

La información contenida en el informe sigue siendo pertinente.
وتبقى المعلومات التي يتضمنها هذا التقرير ذات علاقة بالموضوع.

Esto pone de relieve la necesidad de mejorar la calidad de la información contenida en la base de datos de la Caja.
وهذا يبرز ضرورة تحسين نوعية البيانات الواردة في قاعدة بيانات الصندوق.

También respondió a una inquietud concreta sobre la información contenida en uno de los capítulos.
كما استجاب إلى هواجس محددة بشأن معلومات وردت في أحد الفصول.

La información es detallada y ha sido sometida a un proceso de verificación que hasta el momento ha confirmado la información contenida en la declaración.
وهذه المعلومات مفصلة وقد خضعت لإجراءات تحقق مقابلة أكدت، حتى الآن، المعلومات التي وردت في الإفادة.

En la actualidad, la información contenida en muchos informes de responsabilidad social se presenta agregada hasta el punto de que puede carecer de sentido para ciertos tipos de análisis.
وفي الوقت الحاضر تُجمع المعلومات التي ترد في الكثير من التقارير الاجتماعية جمعاً يجعلها بلا جدوى في بعض أنواع التحليل.

Prueba de que la información contenida en los exámenes se ha utilizado para la toma de decisiones.
وجود شواهد على استخدام المعلومات المستقاة من الاستعراضات في عملية صنع القرارات.

c) El establecimiento de un registro nacional de buques pesqueros autorizados para pescar en alta mar y el otorgamiento de acceso a la información contenida en dicho registro a petición de los Estados directamente interesados, teniendo en cuenta la legislación aplicable del Estado del pabellón acerca de la publicidad de esa información;
)ج( إنشاء سجل وطني لسفن صيد اﻷسماك المأذون لها بالصيد في أعالي البحار، وتوفير إمكانية الاطلاع على المعلومات التي يضمها هذا السجل بناء على طلب الدول المعنية مباشرة بذلك، مع مراعاة أي قوانين ذات صلة لدى دولة العلم فيما يتعلق باﻹفراج عن هذه المعلومات؛