"intentas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحاولين
• تحاول أن
• تحاولي
• تُحاولُ
• تجرب
• حاولتي
• حاولتِ
• تُحاول
• تحاولون
• أتحاول
• تحاول ان
• تحاولى
• ستحاول
• تُحاولين
• أنت تحاول

Te perdonarán lo que sea si ven que intentas encajar en el pueblo.
سوف ينسون اي شيء ان رأو بأنكِ تحاولين الانتماء لهذه المدينة

Sé lo que intentas hacer con los sobres y las llamadas falsas.
..أنا أعلم ما تحاولين فعله مع المغلفات وتلك المكالمات الزائفه

Lo que intentas hacer es difícil, pero hay gente que sí lo logra y realmente creo que tú puedes ser una de ellas.
ما تحاولين القيام به صعب ولكن يوجد البعض قادرًا على القيام به وأعتقد حقًا بأنه يمكنكِ أن تكوني واحدة منهم

intentas ayudar a la gente, y este es el agradecimiento que recibes
تحاول أن تُنقذ الناس و هذا هو الشكر الذي تتلقاه

intentas decir lo que quieres, pero de algún modo las palabras cambian.
تجدين نفسك تحاولي أن تقولي ما تعنين، لكن بطريقة ما الكلمات تتغير.

Y eso es importante cuando quieres ganar un juego donde intentas asegurar votos.
هذا ينطبق خاصّةً حين ترغبين بالفوز بلعبة تحاولين فيها جمع الأصوات.

Sé que intentas mejorar las cosas, pero quedarte al margen es lo mejor.
أعرف أنّكِ تحاولين تحسين الأحوال لكنّ عدم تدخّلك سيكون أفضل خيار

¿Intentas distanciarte de todo el mundo para que no se ahoguen en tu estela?
تحاولين إبقاء مسافة بينك و بين الجميع لكي لا يغرقوا في حضرتك؟

intentas hacerme creer que eres esa otra.
أنت تحاولين أن تجعلينى أعتقد أنك هذه الأخرى

Sólo intentas lavar tu culpa. ¡No!
انك تحاولين أن تتنصلى مما فعلتى لا ، ليس صحيحا

Así que lo intentas y lo intentas, pero entre vosotros sólo hay encuentros crueles y zafios.
لذا تحاولين و تحاولين لكن لم يكن التقاء بينكما لم يكن سوى القسوة والغضب

¿Intentas decirme que no quieres que venga más por aquí?
هل تحاولين إخباري بأنّكِ لا تريدين منّي القدوم إلى هنا ؟

¡intentas ligar con un tipo en una iglesia delante del propio fiambre!
تحاولين إلتقاط رجلٍ في جنازة، و أمام جسد الميت تحاولين إلتقاط رجلٍ في جنازة، و أمام جسد الميت

Ya veo lo que intentas. Si. Estáss tratando de colgar información privilegiada para que hable.
أرى ماتحاول فعله ، أنت تحاول أن تجعلنى أتكلم ، وهذا لن يحدث.

intentas ser honesto, pero los votantes sólo escuchan lo que quieren escuchar.
تحاول أن تكون نزيهًا لكن الناخبين يحبون سماع ما يهمّهم.

No hacen daño a nadie. Saben cuándo intentas ayudar.
لن يآذيك أنهم يعرفون عندما تحاولي المساعدة

Ves lo que pasa cuando intentas patinar por la vida usando el cerebro?
شاهدْ ما يَحْدثُ عندما تُحاولُ إلى تزحلقْ خلال الحياةِ تَستعملُ دماغَكِ؟

Entonces tal vez debas esa es una idea fantástica. ¿Por qué no lo intentas?
إذا ربما يجب أن ذلك فكرة رائعة، لم لا تجرب ؟

Así que si intentas divorciarte de mí mientras no esté no obtendrás nada.
إن حاولتي أن تتطلقي مني و أنا بالسجن لن تحصلي على شئ

Si intentas huir otra vez, te mataré.
إذا حاولتِ الفرار مرة أخرى فستموتين

Así que si intentas llamar a ese agente de policía, no te dispararé.
لذا لو كنت تُحاول إستدعاء ذلك الضابط، فلن أطلق النار عليك.

Y en algún lugar en medio de eso, hay otro que intentas encontrar también.
وفي مكان ما هنا، يوجد ثقب أسود، وهو ما تحاولون إيجاده أيضًا.

¿Intentas reventar el trabajo?
أسرعوا, فى أنجاز ممر الهروب أتحاول أن تشوش على عملنا؟

Solo intentas hacer la fiesta de Jenna mejor para ella, y, bueno... siento haberme entrometido.
ربما انت فقط تحاول ان تجعل حفلة جيدة و انا اسف علي تدخلي

Muy bien cuando intentas reparar los motores de la nave inadvertidamente puedes estar divulgando a tus captores información vital referente a la tecnología del Prometeo.
جيدا جدا كما تحاولى تصليح محرّكات السفينة قد تكونى عن غير قصد الكشف عن معلومات عن تكنولوجيا البروميثيوس

El problema es que, si no sabes lo hambriento que estas, intentas cualquier cosa cuando en realidad sólo estás buscando una cosa...sangre.
لكن لو إلى الآن لا تعرف إلى ماذا تحتاج أنت ستحاول فعل أي شيء وفي الحقيقة ، أنت تبحث عن شيء واحد فقط

intentas transmitir algo que es importante para ti porque mataste a alguien para demostrarlo.
أنتِ تُحاولين إثبات قولكِ. قول تهتمّين به كثيراً جداً، مُحتملاً، لأنّكِ قتلتِ شخصاً للتو لإثباته.