"irme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أذهب
• الذهاب
• اذهب
• الرحيل
• أغادر
• أرحل
• العودة
• أعود
• للذهاب
• الخروج
• أخرج
• اغادر
• أنصرف
• للرحيل
• مغادرة

No quiero irme el fin de semana. ¿Para qué un festival de mis antiguos filmes?
لا أريد أن أذهب بنهاية هذا الأسبوع من يحتاج لمهرجان عن أفلامي القديمة؟

Debo irme antes de que se acabe la batería. Llamaré al Club del Automóvil.
حسناً، يجب أن أذهب قبل انتهاء الشحن، يجب أن أتصل بالنادي الآلي

Dije en serio lo de irme con usted. Ésos son mis burros.
لقد عنيت ما أخبرتك به بشأن الذهاب معك هؤلاء حميرى

Sí, pero tengo que hacer toda clase de arreglos antes de irme.
نعم , ولكن علي التأكد من كل الترتيبات قبل الذهاب

Lo siento tuve que irme, Oía ruidos desde al cuarto de visitas.
اسفة دكتور كرين,علي ان اذهب هنالك اصوات في غرفة الضيوف

De hecho no quería irme porque deseaba con toda el alma tener la oportunidad de encontrar a mi familia y recoger mis bienes.
ولم أكن أريد الرحيل في واقع الأمر لأنني كنت أرغب بشدة في منح نفسي فرصة البحث عن أسرتي وجمع ممتلكاتي.

-Su palabra es buena teniente si puedo lo entregaré personalmente, discúlpeme, debo irme.
كلمتك مهمة لي. لذا فسأحضره لك إن إستطعت علي أن أذهب.

- Esto es malo, tengo que irme. - Escuchen, tienen mucha compañía.
هذا سيئ يجب أن أذهب إسمع, لديك الكثير من الضيوف

- No, debo irme... - Espera, espera. Está a punto de llover.
لا ، يجب أن أذهب انتظرى ، انتظرى إنها ستمطر

Tengo que irme, te veo en clase. ¿La pequeña Brittany puede tener algún dinerito?
يجب أن أذهب.. أراك في الصف.. هل ستعطي برتني الصغيرة بعض النقود؟

Ahora, ¿puedo irme o te quieres burlar de mí un poco más?
أيمكنني أن أذهب أم أنك تريدين إغاظتي بشأن هذا ؟

soy muy viejo ya tengo 40 años, y quiero irme a casa.
لقد مرحت من قبل أنا في الأربعين وأريد الذهاب لمنزلي

No quise irme sin darle las gracias por dejarme impresionar a los chicos.
مرحباً. لم أَستطيعُ الذهاب بدون أن أشكركِ على التحدث مع الأطفالِ

Siento como si mi piel es la única cosa que me mantiene de irme a cualquier lado de una vez.
وانا أحس كما لو أن جلدي هو الشيء الوحيد الذي يمنعني من الذهاب إلى كل الأماكن حالا

Lo siento, tengo que irme. He recibido una llamada de trabajo. Hubo un problema allí.
آسفة , علي الذهاب الآن لقد استلمت مكالمة من الموقع هناك مشكلة ما

Aun ahora, cuando por fin pude irme a casa, sabré que el hospital aún está aquí, bastante despierto.
حتى الآن، حيث يمكنني أخيراً الذهاب إلى المنزل سأعرف بأن المستشفى ستبقى هنا، مستيقظة تماماً.

Pienso que debería irme a casa, tomar un par de Percoset y acostarme.
اعتقد اننى يجب ان اذهب الى البيت لا خذ بعض الراحة

- Me gustaría irme. No quiero estar aquí. - Ya está, entonces.
انا ارغب فى الرحيل عن هنا اذن, فقد حُسم الأمر

Ahora tengo que, o sea, irme del pueblo o cambiar de identidad o algo.
الآن يجب أن أغادر المدينة أو أغيّر هويتي أو ما شابه ذلك

Yo sé quién eres y van a matarme por eso. Tengo que irme.
،أنا أعرف من تكون حقاً وسيقومون بقتلي لذلك، يجب أن أرحل

Creo que solo quiero irme a casa, dormir en mi... en nuestra propia cama.
أعتقد بأنني أريد العودة إلى منزلنا حتى أنام في سريري سريرنا ..

Levantarme, tomar el autobús, ir a trabajar volver a casa, comer papitas e irme a la cama, ¿sólo eso?
أستيقظ، وأركب الحافلة، وأذهب للعمل، ثم أعود للبيت، وآكل شرائح البطاطس، وأنام، أهذا كل شئ ؟

No te preocupes. No tengo suficiente sangre en mis piernas para irme de aquí.
لا تقلقي لم يبقا هناك دم في ساقي للذهاب إلى اي مكان

De veras tengo que irme de aquí... - ... y dormir un poco.
انا حقا حصلت على الخروج من هنا والحصول على بعض النوم

Así podré irme de aquí y no escuchar más a esta charlatana.
لكي أستطيع ان أخرج و لا أسمع كل هذا التذمر

Sí, así es, pero probablemente debería irme y regresar y hacer lo de la escritura en otro momento.
نعم لكن ينبغي علي ربما ان اغادر واعود واقوم بعمل الامور الكتابية في وقت اخر

Debo irme. No dejes que te meta una aguja gigante en el vientre...
سرتك في عملاقة إبرة تدخل تدعيها ولا ، أنصرف أن يجب

Me han dicho que no aceptaba llamadas. Tengo que irme de la ciudad.
قالوا أنك رفضت الرد على المكالمات انا مضطر للرحيل لعدة أيام

Es de un viejo documento que leí antes de irme del Palacio Valhala.
إنها من وثيقة قديمة أذكر أني قرأتها قبل مغادرة قصر فالهالا