"jardín" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحديقة
• المرج
• حديقة
• رياض
• روضة
• حديقتي
• الحديقه
• حديقتك
• فناء
• الحدائق
• الساحة
• حديقتنا
• حديقته
• بالحديقة
• العشب

Salieron todos al jardín para respirar aire fresco, cuando una furgoneta blanca se paró en la calle junto a ellos.
فخرجت مع أفراد أسرتها إلى الحديقة لتستنشق الهواء الطلق، وعندها وقفت سيارة نقل صغيرة في شارع مجاور.

Menos costo total proyectado del funcionamiento del nuevo edificio en el jardín norte
مخصوما منه إجمالي تكاليف التشغيل المتوقعة للمبنى الجديد في الحديقة الشمالية

El primer coloquio tendrá lugar esta mañana en la Sala 4 del Edificio del jardín Norte, inmediatamente después de levantar esta sesión de apertura.
وتعقد الحلقة الأولى صباح اليوم في قاعة الاجتماعات 4 من مبنى المرج الشمالي، وذلك مباشرة بعد رفع هذا الجزء الافتتاحي.

Esta opción no es viable si se construyera un nuevo edificio en el jardín norte.
وهذا الخيار غير قابل للتطبيق في حالة تشييد مبنى جديد في المرج الشمالي.

La parte posterior del edificio domina un jardín comunitario y el East River.
ويطل المبنى، من الجهة الخلفية، على حديقة عامة على إيست ريفر.

Menos costo anual medio proyectado del funcionamiento del nuevo edifico en el jardín norte
مخصوما منه المتوسط المتوقع لتكاليف التشغيل السنوية للمبنى الجديد في الحديقة الشمالية

Los otros tres enfoques inmobiliarios principales no cumplían los principios en el mismo grado que el nuevo edificio en el jardín norte.
ولم تحقق النهج العقارية الأولية الثلاثة الأخرى مبادئ الرؤية بنفس الدرجة التي حققها تشييد مبنى جديد في الحديقة الشمالية.

Algún anciano de 70 años que quería su cadera nueva, para poder seguir jugando al golf o arreglando su jardín.
بعض مَن بلغ عمرهم 70 عاماً يريدون استبدال مفصل الورك ليستطيع أن يلعب الجولف أو يروي الحديقة

Aún así tenía que hacer elecciones ridículas: Hoy ¿me sentaré en el jardín 15 minutos o me lavaré el pelo?
ولا زالت تلك الأسئلة السخيفة تراودني: هل أمكث في الحديقة لربع ساعة، أو هل سأحمم شعري اليوم؟

Se casará con el pretendiente quien primero toca el rosal del jardín.
أنك ستتزوجين الخاطب الذى يلمس أولا الشجرة الوردية فى الحديقة

Si mis cálculos no fallan, en cuatro días atravesaremos el muro del jardín.
إذا كانت حساباتى صحيحة سنكون تحت حائط الحديقة بعد أربعة أيام

El edificio del jardín norte previsto en el diseño original de 1947 se muestra en el anexo del presente informe.
ويرد في مرفق هذا التقرير مخططٌ للمبنى المتوخى إنشاؤه في المرج الشمالي، حسب التصميم الأصلي لعام 1947.

Un número considerable de artículos de regalo situados en espacios interiores se trasladaron al edificio provisional del jardín norte durante el período de renovación.
ونُقل عدد كبير من الهدايا التي كانت معروضةً داخل المبنيين إلى مبنى المرج الشمالي، لفترة مؤقتة استمرت خلال فترة التجديد.

i) El diseño y la construcción de un local temporario de conferencias en el jardín Norte del recinto de la Sede;
' 1` تصميم وتشييد مرفق مؤتمرات مؤقت في المرج الشمالي من مُجمع المقر العام؛

DJ: Bueno, a mediados de los 50 mi esposo y yo estábamos en el patio trasero cavando un jardín.
د. ج: حسنًا، عندما كنت في منتصف الخمسينيات، كنت أنا وزوجي في الفناء الخلفي نحفر حديقة.

Mucho más tarde, siendo estudiante, fui a un jardín muy diferente, al jardín zoológico de Arnhem donde tenemos chimpancés.
بعد ذلك بكثير، وكطالب، ذهبت إلى حديقة مختلفة جدا، حديقة حيوانية في أرنهيم حيث نحتفظ بشمبانزيات.

Ya saben, es una reacción fenomenal de alguien, una toma genuina que se ha rodado en su jardín trasero.
هل تعلم؟ هذه ردة فعل رائعة من شخص ما، فيديو حقيقي قام بتسجيله في حديقة المنزل.

Esta posibilidad existe porque el niño tiene derecho a una plaza en un jardín de infancia a partir de esa edad.
وتتوفر الإمكانية نظرا لأن الطفل له الحق في مكان في رياض الأطفال اعتباراً من هذه السن وما بعدها

Gracias a una contribución especial, se amplió el jardín de niños del programa para la mujer de Yarmouk.
وقد جرى توسيع روضة اﻷطفال في مركز برامج المرأة في اليرموك، بمساعدة من تبرﱡع خاص.

Esa cosa siempre se metía en mi jardín y removia nuestra basura.
ذلك المخلوق كان يعبث دائما في حديقتي بنبشه في القمامة

Ve al jardín.
إذهب إلى الحديقه ليس من الملائم لإبن فرعون

Y eso sin contar su jardín trasero, el arroyo urbano, el solar vacío.
وهذا لا يشمل حتى حديقتك الخلفية، الخليج الحضري، والقطعة الأرضية الفارغة.

Puedes probarlas aquí donde es seguro, o en tu propio jardín trasero.
يمكن ان تختبرة هنا حيث الامان او خلف فناء منزلك

Así que fuimos a una ferretería, compramos cientos de sillas de jardín y las pusimos en la calle.
لذا ذهبنا الى متجر للمعدّات واشترينا المئات من كراسي الحدائق ووضعنا هذه الكراسي على الشوارع

Lisa y yo daremos la fiesta "Decora tu propio celular" en el jardín.
دعوت انا وليزا الضيوف لحفلة هاتفكِ الجوال في الساحة الخلفية للمنزل

Es un hecho. ¿Cuánto tiempo has tenido eso enterrado en nuestro jardín?
انها حقيقة منذ متى وانت تدفنين هذا في حديقتنا ؟

que une al Sr. Jones, que tiene espacio de sobra en su jardín de atrás, con la Sra. Smith, futura agricultora.
يطابق السيد جونز، مع بعض المساحة الخالية في حديقته الخلفية، مع السيدة سميث، التي ترغب أن تكون مزارعة.

Una mujer podría llevarla en cualquier parte, andando, en bicicleta, incluso en una fiesta en el jardín. ¿No?
المرأة يمكنها إرتداء هذا بأي مكان. السير , ركوب الدراجة، حتى حفل بالحديقة , صحيح؟

Ve a coger tu guante, lo volviste a dejar en el jardín delantero.
إذهب، إحضر قفازك لقد تركته في العشب الأمامي ثانية