"jaula" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القفص
• قفص
• القفصية
• قفصك
• قفصه
• بالقفص
• لقفص
• قفصٍ
• القفصِ
• قفصي
• الزنزانة
• للقفص
• قفصها
• بقفص
• أقفاص

Debido a su altura, no puede hacer ejercicio dentro de la jaula y le produce vértigo asomarse al exterior.
ونظراً لطوله، فإنه لا يستطيع التريّض داخل القفص ويُصاب بالدُّوار حينما ينظر من القفص إلى أسفل.

Aquí verán la primera rata a la que se le muestra una luz a la izquierda de la jaula que tiene que presionar a la izquierda para obtener la recompensa.
لكن ما ترونه هنا هو أول فأر تم تبليغه بواسطة ضوء سيظهر على يسار القفص أن عليه أن يحدد القفص الأيسر كي يحصل على مكافأة.

Bueno, si los mantiene en la jaula y sólo en esta habitación.
إذا إحتفظ بها مسجونة في القفص وفقط في هذه الغرفة

Ustedes trabajando juntos, es como un duelo a muerte en una jaula.
تعاونكما معاً في ذلك المرآب أشبه بمباراة مصارعة القفص الفولاذي.

Así que hagan lo que les digo y ¡cierren la puta jaula!
اذا افعل كما أقول لك , وحافظ على القفص مقفولا

Dejaré que Uds. tres metan en la jaula a los que quedan.
حسنا سأطلب منكم أنتم الثلاثة أعادة بقيتهم إلى داخل القفص

quiero decir, es como... me siento como si hubiera estado semanas en esa jaula.
أقصد , إنه مثل لقد شعرت بأنني كنت في ذلك القفص لأسابيع

Charlene, si muero en esta jaula esta noche tienes que acordarte de mí.
تشارلين ، اذا مت فى هذا القفص الليله عليكى ان تتذكرينى

La próxima vez que te vea espiándome, te pondré en la jaula con él.
في المرة القادمة اذا رايتك تنظر الي سوف اضعك في القفص معه

Iba a sugerir eso después de que me sacaras de la jaula.
كنت سأقترح هذا بعد أن تخرجني من هذا القفص مباشرة

Cada vez que respiras en la jaula, es un regalo de mi parte.
وكل انتصار تحصل عليه في القفص ما هو الا هدية مني

La jaula interior, que le da acceso al dinero... y las cajas, solo puede ser abierta por un gerente.
هذا القفص الداخلي، الذي يُعطيك صلاحيّة وصول إلى الأموال والصناديق، لا يُمكن فتحه إلاّ بواسطة المُدير.

No voy a meterte en esa jaula a menos que vayas adecudamente armado.
لن أدخل في ذلك القفص ما لمْ تكن لديكم أسلحة مُناسبة.

Pronto la jaula no será necesaria, porque volverás a donde perteneces... a tu botella.
قريباً لن يكون القفص ضروريّاً لأنّك ستعود إلى حيث تنتمي إلى قارورتك

Aquí en esta caja tengo una jaula con varios cientos de mosquitos hembras hambrientos
هنا فى هذا الصندوق لدى قفص ملئ بالمئات من إناث البعوض الجائعة

Ocupación ilegal de viviendas, estructuras construidas en azoteas y apartamentos dormitorio llamados " casas jaula "
المستقطنات والغرف المبنية فوق الأسطح والشقق بحجم السرير الواحد أو `الشقق القفصية`

Cuando te llevé el agua a la jaula no sabía quién eras, pero hubiera muerto por un seguidor de Alí Babá.
عندما كنت أحضر لك الماء في قفصك في القافلة لم أكن أعرف من أنت ولكن أموت من أجل أتباع علي بابا

Es mejor que lo metas en su jaula. Ya ha volado suficiente por hoy.
من الأفضل أن تعيده إلى قفصه ، لقد إكتفى من الطيران اليوم

¿cómo se siente estar dentro de la jaula donde encerraste a tantos?
كيف هو شعورك و أنت بالقفص الذي سجنت به الكثير؟

Antes me faltaban 5 cm para llegar a la barra inferior de la jaula.
عندما وجدت أمامي القضيب المكسور لقفص الأسد على بعد بوصتين من رأسي

Y pienso que encerraros en una jaula no os podía haber hecho ningún bien.
وإعتقادي بأن فكرة حبسكما في قفصٍ كانت ستؤول بالأمور للأفضل كانت خاطئة

Y la tuya. Nuestro amigo está en la jaula, y debemos sacarlo.
صديقنا في القفصِ ونحن يَجِبُ أَنْ نُخرجَه.

¡Será mejor que me encierres en la jaula! ¡Siento que quiere salir!
أعتقد أن عليَّ الذهاب إلى قفصي ، أشعر به يبدأ.

En Nueva York pagas $10 y ves a dos policías haciéndolo en una jaula.
اوكي. في مدينة نيويورك الشباب يدفعون عشرة دولارات لمشاهدة ذلك شرطيان يمارسان الجنس في الزنزانة

No arrojes todo eso a la basura solo porque un lunatico quiere meterla de nuevo en una jaula.
لا رميها لمجرد مجنون يحاول اعادتها للقفص.

Usará su jaula o el retrete y sabe tirar de la cadena, pero es posible que, de vez en cuando, pise usted algo.
ستستخدم قفصها أو المرحاض، ويمكنها تنظيفه بماء دافق لكنك ستدوسين شيئاً على الأرجح أحياناً

¿Le hablaste al que prometió buscar una jaula más grande?
‫هل تحدّثت إلى الشخص الذي ‫وعدني بقفص أكبر؟

Usted no matará a nadie. De lo contrario no nos estaría metiendo en una jaula.
لن تقتلوا أيّ أحد و إلّا ما كنتم لترمونا في أقفاص