"joyas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مجوهرات
• الجواهر
• المجوهرات
• مجوهراتها
• مجوهراتك
• مُجوهرات
• بالمجوهرات
• مجوهراتي
• الحلي
• والمجوهرات
• بالجواهر
• ومجوهرات
• الكريمة
• جوهرة
• حلي

Mi país posee un rico patrimonio cultural, el cual nos hemos comprometido a recuperar, incluidos nuestros manuscritos, objetos de arte, joyas y otras obras de arte.
إن بلادي التي لديها تاريخ ثقافي عريق متمسكة بإعادة ما سُرق من آثارها، مخطوطات كانت أو تحفا أو مجوهرات أو أعمالا فنية.

Ni casas, ni autos, ni joyas,... ..nada solo la camiseta en tu espalda... esto suena facil, no lo es?
‫لا بيوت , لا سيارات , لا مجوهرات , لاشيء إلا ملابسك ‫يبدو سهلاً أليس كذلك؟

Espera, entonces tú... te gustan las joyas con forma de corazón, ¿verdad?
مهلاً، إذاً هل أنتِ.. أنتِ تحبين مجوهرات شكل القلب، صحيح؟

No permaneceré en esta casa otro minuto... ni siquiera si me diese todas las joyas de la Cristiandad.
انا لن أبقى في هذا البيت دقيقة أخرى حتى لو كومتوني مع كل الجواهر هنا

Las principales formas de propiedad independiente de la mujer eran joyas, tierras, ganado, cuentas de ahorro o instrumentos de trabajo.
وكانت المجوهرات أو اﻷراضي أو المواشي أو المدخرات المصرفية أو اﻷدوات الحرفية أهم أشكال الملكية المستقلة للمرأة.

Compra joyas en vuestras primeras Navidades y ya no hay vuelta atrás al salmón ahumado o sales de baño.
تقدِّم لها مجوهرات في أول كريسماس ليس هناك رجعة إلى السالمون المدخن أو التأخر في الحمام

Hubo un incidente. Una inestimable pieza de las joyas de la reina desapareció.
لقد كانت هنالك حادثة , قطعة من مجوهرات الملكة لاتقدر بثمن

Un ladrón de joyas en Round Rock la llevaba el año pasado.
لِصّ مجوهرات في الحيّ إرتدى واحِدة تلك في السّنة الماضية

Y si Air Bud nos enseñó algo, él puede aprender fútbol, voleibol, y cómo frustar un atraco de joyas.
فمن الممكن له أن يتعلم كرة القدم وكرة الطائرة وكذلك كيف يقومُ بإحباط عملية سرقة مجوهرات

La han arrestado por robar joyas por valor de 100 000 dólares.
تم القبض عليها و إتهامها بسرقة, مجوهرات تساوي 100ألف دولار

No, no recuerdo que lo llamaran así, pero... mi mamá traía joyas ajenas y a mi papá decía que su habilidad era hereditaria.
لا، لا أتذكر تسميتهم كذلك، ولكن اتذكر عودة امي الى المنزل مع مجوهرات الاخرين والدي قال ان القدرات تدير عائلتنا

tu colegio, tus amigos, el amigo de tu padre que te compra joyas si le mandas retenedores viejos.
مدرستك و أصدقائك و صديق والدك الذي يشتري لك مجوهرات اذا ارسلت له مقومي القديم

Estamos esperando a que nuestro amigo trate de deshacerse de las joyas.
فقط نوع من التجول حتى يُقدم صديقنا على بيع الجواهر

Claro, si devolvieras las joyas que robaste, tal vez dejarían de perseguirte.
بالطبع لو أعدت الجواهر التي أخذتها ربما يتوقف عن مطاردتنا

Cuando el acero me importaba más que el oro o las joyas.
عندما كان الفولاذ بالنسبه لى أهم من الذهب و الجواهر

En la póliza no figuraba ninguna lista detallada de las joyas aseguradas.
ولم تتضمن وثيقة التأمين بيانا تفصيليا لبنود المجوهرات المؤمن عليها.

Bueno... ahora que estás aquí, muéstrame dónde tu madre tiene sus joyas.
حسنًا، الآن ها أنتِ هنا، أريني أين تخبئ والدتكِ مجوهراتها.

Lo que ambos queremos es que vivas mucho tiempo y uses tus joyas en la graduación de tus nietos.
كل ما نريده نحن الأثنان هو أن تعيشي طويلاً و أن ترتدي مجوهراتك الماسية في حفل تخرج أحفادك

No tiene billetera, ni llaves, ni joyas.
بدون محفظة ولا مفاتيح ولا مُجوهرات.

tráfico de joyas, robo de arte.
المتاجرة بالمجوهرات, التحف الفنية المسروقة

Tengo mis joyas, podríamos sacar algo de dinero.
لديّ مجوهراتي ، وبذلك يُمكننا جمع مقدار من المال

El comercio de joyas o de monedas de colección (numismática) no está incluido en la legislación sobre blanqueo del dinero.
كما أن التجارة في الحلي أو في العملات التذكارية غير مشمولة بتشريع مكافحة غسل الأموال.

Le gustaban los vestidos, los sombreros, y las joyas, pero ya no los usa.
أحبت أن ترتدي الفساتين والقبعات والمجوهرات , ولكن الأن تعيش من دونها

Y llevaron consigo esa clase de parasoles con joyas que colocaron en el suelo.
وجلبوا معهم هذا النوع من الشمسيات المرصعة بالجواهر

Los propietarios de las casas señalaron que cuando volvieron, varias horas más tarde, había desaparecido de sus hogares dinero y joyas.
وذكر أصحاب البيوت أن أموالا ومجوهرات كانت قد اختفت من بيوتهم لما عادوا إليها بعد ذلك بساعات عديدة.

El Santo Grial, el Vellocino de Oro, las joyas de la Corona lo que sea, está ahí dentro.
كأس الشراب المقدس فروة الخروف الذهبية ؟ والتاج المطعم بالأحجار الكريمة أياً كانت فهى بالداخل

En unas tres semanas, los cascarones de los huevos comenzarán a romperse... cada uno liberando una docena de miniaturas que parecen joyas.
فى غضون 3 أسابيع أغلفة البيض ستبدأ بالإنفجار كل يطلق نصف دسته أو نحو ذلك ، مثل جوهرة المنمنمات

Esos importes eran muy elevados y los trabajadores se veían obligados a vender las joyas de sus esposas.
ويعتبر هذا المبلغ ضخما بحيث يضطر العمال في غالب الأحوال إلى بيع حلي زوجاتهم من أجل دفعـه.