"jugando a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نلعب
• تلعب
• يلعب
• يلعبون
• ألعب
• تلعبين
• سنلعب
• من لعب
• تلعبان
• تلعبون
• في لعبة
• يلعبان
• تلعبُ
• بلعب لعبة
• في لعب

Yo no creo que sea ... - ¿Estamos jugando a las cartas, o no?
لا اعتقد انها هي انحن نلعب الورق, ام ماذا اذا حسنا, حسنا

Si intentas chantajearme, no te va a funcionar. Estás jugando a algo peligroso.
انت تلعب لعبه خطره هنا ,اذا اردت ابتزازي فهذا لن يفلح

Ahora el esta sentado en casa jugando a Sr. Mamá mientras la esposa esta fuera haciendo una fortuna en internet.
و الآن جالس في ألبيت يلعب دور السيدة أمي بينما زوجته في الخارج تعد ثروة من الأنترنت

Gregorio no podría haber parecido otra cosa que un idiota de la clase alta jugando a ser monje.
غريغوري لم يكن ليستطيع أن يكون مثل أحد حمقى الطبقة العليا الذين يلعبون دور الراهب

No puedo esperar para llamar a Delaney. No puedo seguir jugando a su juego.
لا أستطيع انتظار ديلاني ليتصل لا أستطيع أن ألعب هذه اللعبة مجدداً

Estabas jugando a la familia feliz en la otra punta del planeta.
لقد كنا نلعب العائلة السعيدة في الطرف الآخر من العالم

Sé que se siente como que estamos jugando a un juego a veces,
أنا أعلم أنع يبدو و كأننا نلعب لعبة في بعض الأحيان

Perdonad por haceros esperar, pero yo y mi señora estábamos jugando a las cartas.
أنا والسيدة كنا نلعب لعبة صغيرة عن الاسماك

La colocó en coma porque sabía que ella enloquecería si supiera que usted está jugando a realizar operaciones mortales con gente inocente.
وضعتها في غيبوبة لأنك تعرف أنها ستفزع إذا عرفت أنك كنت تلعب ألعاب مميتة في عملية مع أناس أبرياء

Veo que sigues jugando a "Atrapar". ¿No serás el "Jackeado" del que todos hablan?
لازلت تلعب لعبة اصطدتك أنت لست المحتال الذي يتحدث الجميع عنه ؟

¿Seis meses fuera de prisión y ya estás jugando a los dados?
ستة أشهر خارج السجن وأنت تلعب القمار في ذا نينث؟

Ha estado refugiándose en su habitación varios días seguidos, jugando a videojuegos viejos.
انتكس نوعاً ، إنه يبقى بغرفته طوالاليوم.. يلعب ألعاب فيديو قديمة

Estamos pendientes de un hilo, y él está por ahí jugando a vaqueros.
مؤخراتنا معلقة في ثرثرة وهو يلعب راعي بقر في مكاناً ما

Está jugando a darle un nuevo aspecto al apartheid.
إنه يلعب لعبة اضفاء مظهر جديد على الفصل العنصري.

Y cuando llegué a casa había quince hombres jugando a los videojuegos en mi casa.
ثم عندما وصلت للبيت كان هناك 15 رجل في بيتي يلعبون ألعاب فيديو

He visto fumadores con tanques de oxígeno en Las Vegas, sabes, jugando a las tragaperras.
لقد رأيت مُدخنين, لديهم أنبوبان من الأكسجين في فيغاس. تعلمين, يلعبون بماكينات القمار.

Me rompí el tobillo jugando a la pelota con mis hijos hace unos años.
لقد كسرتُ كاحلي حينما كنتُ ألعب بالكرة مع أطفالي قبل بضع سنوات

6:24. y para los que esteis jugando a este juego son trs minutos mas desde la ultima vez.
الساعه 6: 24 وإذا كنتى تلعبين لعبه المنزل مر ثلاث دقائق منذ أخر مره سئلتى

Seguiremos jugando a las cartas los viernes.
لازلنا سنلعب الورق كل ليله جمعه

Y, está bien, quizás nosotros nunca... ya sabes, anduvimos por ahí jugando a hermano y hermana superviventes del holocausto en la cama, ¿vale?
ونعم ربما لم نتمكن من لعب أخ وأخت في السرير او ناج من المحرقة

Los dos han estado jugando a la ligera con implicaciones, no con hechos, por lo que vamos dejar que la justicia se encarge de ello.
لقد كنتما تلعبان ثم تخسران تلعبان بالآثار وليس بالحقائق ولكن هذه المرة سندع العدالة تأخذ مجراها

Estaban jugando a fútbol y el balón fue a parar a casa del viejo Clancy.
كنتم تلعبون الكرة بالخارج وتخطت الكرة سور منزل رجل عجوز.

Afortunadamente, mis internas ya lo han comprobado o aún estaríamos jugando a las adivinanzas.
لحسن الحظ الأطباء المتدربين فحصوا عن ذلك وإلا لبقينا في لعبة التخمينات

Una historia que amaba cuando era niño era una acerca de dos ranas que estaban jugando a "saltos de rana".
قصة احببتها كطفل كانت تتكلم عن ضفدعين حيث كانا يلعبان وينطان

Le dije, "¿Estuviste jugando a un juego de autos hace un rato?"
قلتُ: "هل كنتّ تلعبُ في وقتٍ مبكرٍ من اليوم بلعبة الحافلة؟"

No todos los días un multimillonario admite desfilar por ahí vistiendo cuero y jugando a policías y ladrones.
لم يعترف الكثير من المليارديرات بلعب لعبة الشرطي واللص في لباس الجلدي

Esta soy yo luego de cuatro días seguidos jugando a su juego.
هذا أنا بعد أربع أيام علي التوالي في لعب لعبتك