"justo después de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مباشرة بعد
• مباشرةً بعد
• تماماً بعد
• مباشرة بعدما
• مباشره بعد
• الحق بعد
• فقط بعد
• تماما بعد
• صحيح بعد
• فوراً بعد
• كان بعد
• مُباشرة بعد
• بعد أن أقوم
• بعد عملية
• بعد عيد

El efecto fue más evidente entre 2007 y 2008, justo después de la decisión de cambiar de estrategia.
وكان هذا أجلى بين عامي 2007 و 2008 أي مباشرة بعد اتخاذ قرار تغيير الاستراتيجية.

No rebasamos el límite climático hasta los años 90, en realidad, justo después de Rio.
لم ننتهك حاجز المناخ إلا في بدايات التسعينيات، في الحقيقة، مباشرة بعد ريو.

Creí que Ray Barone había muerto en un choque justo después de la graduación.
لقد ظننت أن راي بارون مات في حادث سيارة مباشرة بعد التخرج

Escribí esto en el Hospital Hillside, justo después de mi cuarto colapso nervioso.
كَتبتُ هذا في مستشفى سفحِ التل، مباشرةً بعد إنهياري العصبي الرابع.

Me recibí de abogada justo después de comprometernos, conseguí un trabajo en una gran empresa.
على الأقل هذا ما أخبرني به تركت الحانة مباشرةً بعد أن تمت خطبتنا

Estaré en un vuelo de Air Poland justo después de la gran fiesta.
سوف أكون على متن طائرة إلى بولندا مباشرة بعد الحفل الكبير.

Aunque él rompió más o menos justo después de que tuvieramos sexo.
رغم أنه إنفصل إلى حد كبير مباشرة بعد ممارستنا الهوى

Ayer, justo después de que nos dijeses que tenemos una nueva madre.
أمس مباشرة بعد أن أخبرتنا أنه سيكون لدينا أم جديدة

Fue justo después de que tu mamá desapareciera y no parecías querer oírlo.
مباشرة بعد اختفاء أمك بدا لنا أنك لا تريدين الاقتناع بفكرتنا

Cuando las mostré y les pregunté, justo después de la proyección, su opinión, cuáles eran las tomas que más recordaban, ellos las habían cambiado.
وسألت مباشرة بعد انتهاء عرضها، عن رأيهم فيها، وعن اللقطات التي علقت بأذهانهم، غيروها.

¿Y supongo que ha salido otra vez? Sí, sí, se ha tomado el desayuno y luego se ha ido otra vez justo después de que se marchara su visitante.
واظن انه خرج ثانية ؟ مباشرة بعد رحيل زائره.

Se marchó esta mañana, justo después de las 11:00.
لقد رحل هذا الصباح، مباشرة بعد الحادية عشر

Sabes, en el hospital, justo después de que naciste tu papá me hizo jurar que cuidaría de ti si algo le pasaba a él.
كما تعرف؛ في المستشفى مباشرة بعد ولادتك جعلني والدك أقسم أنني أعتني بك إذا أصابه شيء

Estoy completamente a tu disposición justo después de esto.
أَنا بالكامل تحت تصرّفكم مباشرةً بعد هذا.

Fue justo después de que Cinderelly y se casó con el príncipe.
هو كَانَ مباشرةً بعد سيندريلا والأمير تَزوّجا

Chris aumentó la póliza del seguro hace casi un año justo después de que cumplí los 32 años.
زاد كرس قيمة التأمين تقريباً قبل سنة مباشرةً بعد عيد ميلادي الثاني والثلاثون

ayer, justo después de que inicié mi canbio era un sexy en un real apuro
أمس تماماً بعد أن بدأت نوبتي كانت جذابة جداً في عجلة حقيقية من أمرها

¡Fue justo después de hablar con Ud.! ¡Odio las coincidencias!
حدث الامر مباشرة بعدما تكلمت معك أنا لا أحب الصدف

Cuando te ví justo después de que te llamaran, y estabas tan herido y tan disgustado... me mató.
عندما رايتك مباشره بعد المكالمه لك كنت جدا متأذيا ومنزعج جدا

Pero tengo una idea que pasa justo después de mi turno de disparar.
ولكن لدي فكرة ستحدث الحق بعد أن حان دوري لاطلاق النار.

Verán las ondas de arena en las zonas claras donde se acumula la arena, justo después de dos días.
سترون موجات الرمال في المناطق المضيئة حيث تتراكم الرمال فقط بعد يومين.

Ese pequeño proverbio educativo debe habérsele escapado a Will Schuester... de la boca justo después de su clase de cómo autodescalificaros de las eliminatorias.
حسنا , ذلك التعليم الصغير لابد أنه انزلق من فم ويل شيستر تماما بعد درسه الذي كان عن كيفية طرد أنفسكم في النهائيات

Sí, esa fue justo después de que me contaras abandonar el equipo de baloncesto porque dijiste que era demasiado lento.
نعم هذا صحيح بعد ان قلت لي ان اترك فريق كرة السلة

¿Por qué no vas a casa y le preguntas cómo se sentiría si una enfermera pide uno días libres justo después de uno días libres?
لماذا لا تذهبي إلى البيت و تسأليه كيف سيكون شعوره حول ممرضة ما ، تسأل عن عطلة فوراً بعد عطلة ؟

Fue justo después de que permitiesen la entrada a extranjeros... así que muchos nunca habían visto antes a una blanca de ojos azules.
وذلك كان بعد السماح للأجانب بالدخول لذا , فأن أغلب الناس لم يسبق لهم وأن رأو إمرأةً بيضاء وعيناها زرقاء

Unas horas más tarde, fue asesinado justo después de su concierto.
ومن ثمّ قتل مُباشرة بعد بضع ساعات من عرضه.

Iremos, justo después de que tache algo de mi lista.
سوف نذهب، لكن بعد أن أقوم بشطب شيء من قائمتي

No podemos disparar justo después de cruzar un vórtice.
لا نستطيع الإطلاق مباشرة بعد عملية الإنتقال