"lío" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفوضى
• فوضى
• المشاكل
• ورطة
• الورطة
• الفوضي
• المتاعب
• مشاكل
• مأزق
• المأزق
• فوضي
• فوضوية
• غرامية
• فوضة
• الضجة

Tu secreto está seguro, a menos, claro, que salgamos de este lío.
سرك في أمان بالطبع ما لم نخرج من هذه الفوضى

No. SimonYo nos metí en este lío. Si te quedas, yo también me quedo
لا، أنا من وضعنا في هذه الفوضى إذا بقيت، سأبقى أنا أيضاً

Me vendría bien un buen teniente. Ahora todo el distrito es un lío.
أحتاج إلى ملازم أوّل بارع يهتمّ بالمناوبات الفوضى تعمّ المركز حالياً

Soy un taxi hace 37 años... y jamás he visto semejante lío.
كنت سيارة أجرة لـ37 سنةً، ولم أرَ يوماً فوضى كهذه

El alguacil vendrá aquí. Si alguien arma algún lío, responderá ante él.
المارشال سيكون هنا ، واي شخص سيثير المشاكل سيرد عليه

Si hay un juez en esta ciudad que se metería en este lío, es ella.
اذا كان هناك قاض في هذه المدينه سيخرجنا من هذه الفوضى ستكون هي

Podría necesitar a un ciudadano que me ayude a registrar este lío.
قد أحتاج لمُواطن عاديّ لمُساعدتي بكتابة هذه الفوضى اللعينة بالتفصيل.

Me has metido en este lío, y vas a tener que ayudarme con él.
أدخلتني في هذه الفوضى و الآن يجب عليكِ مساعدتي تعاملي مع الامر

No creo que entiendas en el lío en el que estamos metidos.
انا لا اعتقد انك تفهمين حجم الفوضى التي نحن بها

No quiero que tu vida se enrede en este lío... así que decidí, que antes de que viniera por mí, iría yo por él.
لم أرد أن لحياتك أن تشتبك بهذه الفوضى ، لذلك . قررت قبل أن يأتي لأجلي . بأني سأذهب لأجله

El Dr. Eugene Porter es un científico... sabe exactamente que causó este lío.
دكتور يوجين بورتر عالم، و يعلم تماماً ما تسبب بهذه الفوضى.

- Bueno, sin decir cómo se siente es lo que consiguió en este lío
حسنا، لا أقول كيف تشعر هو ما حصل لك في هذه الفوضى

Tú y yo, podemos dejar todo este lío atrás, solo empezar de nuevo, ser nuevas personas, mejores personas.
بإمكاننا ترك كل هذه الفوضى ورائنا، وفقط نبدأ من جديد، ونكن أشخاصا جدد، أشخاصا أفضل.

Han pasado dos semanas desde el baile de otoño, y ni siquiera ha hablado conmigo, lo que es una locura porque ese lío fue superromántico.
لقد مر أسبوعين منذ رقصة الخريف .. وهي لم تتحدث معي أصلاً وذلك الأمر جنوني لأن تلكَ الفوضى كان رومانسية للغاية

No quiero que tu amigo haga un lío en mi nuevo bote.
لا اريد من صديقك ان يحدث فوضى في قاربي الجديد

Solo estaba buscando algo que ponerme, y había un lío, así que comencé a ordenar.
لقد كنتُ أبحثُ عن شيئاً لألبسه وكانت هنالك فوضى لذا قمتُ بترتيب المكان.

Bill, creo que no sabes el lío en el que te metiste anoche.
لا أظن أنك تدرك ما نوع المشاكل التى كنت فيها البارحة

No es hora de hacer preguntas. Ya estoy en un buen lío.
الأن ليس وقت مناسب للأسئلة أنا بالفعل فى ورطة.

No estaríamos en este lío si hubieras prestado un poco más de atención.
لم نكن سنقع في تلك الورطة إذا كنتِ تنتبهين أكثر قليلًا

Tal vez si no te emborracharas todas las noches y no te usaras como trapeador, tu no estarías en este lío.
ربما إن لم تكوني ملعونة ومُشوشة كل ليلة وتجعلي من نفسك كممسحة للبار لما كنتي في هذه الفوضي

Me metí en un lío... y me desmayé, como una niña tonta.
سببت لنفسى بعض المتاعب و جبنت مثل فتاة صغيرة سخيفة

Ese tiene 18 años, y tú 14, es él quien está en un lío.
انه بعمر 18 .. وانت عمرك 14 هو الذي سيقع في مشاكل

Yo os metí en este lío y yo os sacaré de él.
لقد أدخلتكم يا شباب في مأزق و سوف أخرجكم منه

Tratando de mantenerme alrededor es por lo que te metiste en este lío.
إن محاولاتك لإبقائي بالجوار هي ما أوقعت بك في هذا المأزق.

Intento decirte que estamos metidos en un gran lío
أحاول أن أقول لكِ أننا فى فوضي كبيرة هنا.

Las relaciones son un lío, son complicadas, y cuidar a la familia y a los amigos no es atractivo ni glamuroso.
العلاقات فوضوية و معقدة والعمل الجاد للميل إلى العائلة والأصدقاء، ليس جذابا أو براقا.

Estaba tapando mi culpa por mantener un lío con una... chica más joven.
كنت أنفس عن شعوري بالذنب لإقامتي علاقة غرامية مع فتاة صغيرة

No sé en qué lío te has metido... pero deberías hablar con tu hijo y lo más pronto posible.
لا أعرف أيّ فوضة أدخلت نفسك بها لكن عليك مناقشة الأمور مع ولدك عاجلاً قبل آجلاً.

Tanto lío por dos negritos de mierda. ¡Por favor!
اذهب هيا ، كل هذه الضجة من أجل شخصين تافهين