"la cola" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الذيل
• الصف
• ذيله
• ذيل
• الطابور
• طابور
• ذيلها
• ذيلك
• للذيل
• الكولا
• بذيل
• للصف
• قائمة الانتظار
• وذيل
• الغراء

Le daré una pequeña arma en la cola, para que pueda pelear.
سوف أعطيه سلاح صغير على الذيل حتى يستطيع أن يقاتل.

Me llamas para decirme que tienes un pequeño problema en la cola.
تدعوني عبر المذياع و تقول أن لديك مشكلة في الذيل

Ése es el 1190. Va a tener que hacer la cola de allá.
هذه إستمارة 1190.عليك الذهاب والوقوف في الصف الموجود على الخط الأزرق

Cogió su collar y se lo puso a un impostor, luego le pintó la cola e intentó llegar antes para deshacerse de las pruebas.
أخذ طوقه و وضعه على قط مزيّف و دهن ذيله ثم حاول أن يسبقنا إلى هنا لكى يتخلّص من الدليل

"Las cuerdas vocales serán eliminadas por un proceso de evolución así como la cola del hombre, cuando evolucionó de los simios".
الأوتار الصوتية سوف تضمر ضمن نسق التطور كما ضمر ذيل الإنسان عندما تطور عن القرد لعدم حاجته له

Me puse en la cola corta una vez. Era para vehículos agrícolas.
لقد وقفت ذات مرة في الطابور القصير كان لمركبات المزرعة

Cuando están en la cola de Starbucks, el 30 % de las transacciones de Starbucks un día cualquiera en realidad se hacen con puntos Starbucks.
وعندما تقف في طابور مقهى ستاربكس ستجد أن نسبة العمليات في اليوم الواحد تتم من خلال بطاقات ستاربكس

Levanta la cola... y ¡splat!
رفعت ذيلها وأسقطت بعضاً من برازها الساخن عليه

Y es sin duda un macho, porque se ve el escroto bajo la cola
بأن هذا ذكر بلا شك لأنه يوجد كيس صفن هنا تحت الذيل

Sus horribles letras, meneando la cola y moviendo el culo, violentas metáforas e imágenes.
والكلمات البذيئة وهز الذيل والشقلبة للخلف وتصويرات واستعارات عنيفة وأتعلم شيئاً ؟

Pero hay puntos calientes nodos geotérmicos entre aquí y la cola que te mantendrán en calor durante la helada.
لكنْ هنالك نقاط ساخنة العقد الحراريّة الأرضيّة بيننا و بين الذيل ستبقيك دافئاً أثناء فترة التجمّد

Se desgarró todo el costado, atrapando a uno de su equipo en la cola.
أنه مزق من خلال الجانب كله، محاصرة واحد من طاقمه في الذيل.

Sé que el viaje lo es todo, pero tarde o temprano, tendrás que llegar al principio de la cola.
أعلم أن كل هذا بشأن المماطلة لكن قريباً او فيما بعد ستجد نفسك في مقدمة الصف

Pero tarde o temprano, tendrás que llegar al final de la cola.
لكن قريباً او فيما بعد ستجد نفسك في مقدمة الصف

Si no estás en la lista tienes que irte al final de la cola.
لو أنك لست بالقائمة ، فعليك إذن أن تعود في خلف الصف

Un pavo real muestra sus magníficas plumas de la cola para atraer pavas.
الطاووس يعرض ريش ذيله الرائع لجذب أناث الطاووس.

Y luego la dejas ir, y después, cuando ves la cola, le agarras por la cola y lo traes de regreso.
وتتركها, وبعدها عندما ترى الذيل تمسك به من ذيله, وتحضره للداخل

¿ Quién iba agarrado a la cola de la mula? ¡ Dime!
من الذى قبض على ذيل البغل ، أخبرنى ذلك ؟

Este es un perno de la cola de la aeronave que sostiene el estabilizador horizontal.
هذا ما أفسد الامر في ذيل الطائرة مما تسبب في عدم الإستقرار بها

Para mí ellos parecen... 200 personas esperando en la cola de una farmacia.
بالنسبة لي كانو يبدون كـمئتان شخص يقفون في الطابور عند صيدلية

Lamento que me haya tomado tanto tiempo, cariño, la cola era larga.
آسف، استغرقت وقتاً طويلاً يا عزيزتي، الطابور كان طويلاً جداً

O un retraso en la cola de seguridad del aeropuerto.
أو فقط امرأة متعطلة في طابور التحقق الأمني بالمطار.

"Es morena y hermosa, y mueve la cola cuando me ve."
أنها سوداء وجميله وتهز ذيلها عندما ترانى

¡Aléjate de Mowgli, tigre malo, o te ataré una antorcha a la cola y te quemaré el culo!
ابق بعيداً عن موغلي أيها النمور العجوز اللئيم وإلا ربطت ناراً في ذيلك وأحرقت مؤخرتك

Que precinten todo el avión, desde la punta a la cola y de ala a ala.
أريد أن يتم تطويق الطائرة بأكملها بالشريط من المقدمة للذيل ومن الجناح للجناح

Sabe como la cola aunque ligeramente más gelatinosa y un poco gomosa.
طعمها تماما مثل الكولا إلا أنه لزج قليلا ومطاطية قليلا

Finalmente, habría sido atado a la cola de un caballo que lo habría arrastrado unos 800 metros.
وفي النهاية، ربطوه بذيل حصان جره حوالي ٠٠٨ متر.

No tienen autoridad para guardar lugares en la cola. Si hago eso, me estaré colando.
ليس من حقك حجز مكان في الصف إذا فعلت ذلك فسأكون مخترقًا للصف

La diferencia fue que si su texto era, "Quiero morir", o "Quiero matarme" el algoritmo lee eso, lo pone en código naranja, y lo convierte en número uno en la cola.
الفرق كان إذا أرسلت لنا "أريد أن أموت" أو "أريد أن أقتل نفسي"، النظام سيقرأ ذلك، وينسب إليك الرمز البرتقالي، وتصبح رقم 1 في قائمة الانتظار.

Un monstruo con la cabeza de un león... y la cola de una serpiente... quién plagó el mundo antiguo.
وحش لها رأس أسد وذيل ثعبان هددت البشر في العالم القديم

En cuanto a la cola defectuosa, el comprador no alegó la cantidad exacta de piedras tratadas con ella.
وبشأن الغراء المعيب، لم يحدد المشتري على وجه الدقة كمية الأحجار التي عولجت بالغراء المعيب.