| Los códigos también se extrajeron de publicaciones de difusión general y se adaptaron a la computadora central disponible en el Iraq. | UN | وقد حصل على هذه الرموز أيضا من الكتابات العامة وتم تعديلها لكي تلائم الحاسوب اﻹطاري الرئيسي المتاح للعراق. |
| ¿Puedes intentar una sonrisa sutil para ver si la computadora la reconoce? | TED | هل يمكنك الابتسام خفية لنرى إن كان الحاسوب سيتعرف عليها؟ |
| La CPU, o unidad central de procesamiento, es el cerebro de la computadora. | TED | الـمعالج، أو وحدة المعالجة المركزية، هو العقل المدبر لجهاز الحاسوب بأكمله. |
| GG: Mientras le mostramos a Christy centenares de estas imágenes, se están registrando las ondas eléctricas en la computadora de Nathan. | TED | غ غ: فيما نعرض على كريستي المئات من هذه الصور، نقوم أيضًا بتسجيل الأمواج الكهربائية على حاسوب نيثان. |
| Ya verá mi promedio luego de que mi primo se meta a la computadora. | Open Subtitles | انتظرى حتى ترى تقدير درجاتى بعدما يتخلل ابن عمى الحاسب الرئيسى لديهم |
| Pero de hecho, los orígenes de la computadora moderna son mucho más lúdicos, incluso más musicales, lo que podrías imaginar. | TED | لكن في الحقيقة، أصول الحاسوب الحديث مرحة أكثر بكثير، أو حتي أكثر موسيقية، مما يمكن أن تتخيل. |
| La primera vez que apuntabas a algo, la computadora pedía que ingreses un nombre único. | TED | ما أن تشير إلى مكان ما، سيطلب منك الحاسوب أن تكتب اسماً مميزاً. |
| la computadora tenía que inventar por dentro el nombre de forma automática. | TED | يتوجّب على الحاسوب أن يعدّل الاسم تلقائياً ويضعه في الداخل. |
| Significa que podemos jugar 372 rondas contra la computadora cuántica usando sus selecciones. | TED | وبهذه الوسائل يمكننا لعب 372 لعبة عكس الحاسوب الكمي بإستخدام إختياراتك. |
| Mi cuerpo es monitoreado constantemente por la computadora central de la Estrella. | Open Subtitles | جسمي مُراقب بشكل متواصل من النجم الكبير من الحاسوب الرئيسي |
| No. Eso es sólo una mentira que te ha implantado la computadora. | Open Subtitles | لا , هذه كذبه فحسب كان مزروعاً من خلال الحاسوب |
| Asegúrese de llenar los círculos completamente, para que la computadora pueda leerlos. | Open Subtitles | تأكّدْك تَمْلأُ الصِغارَ الدوائر بالكامل، لذا الحاسوب يُمْكِنُ أَنْ يَقْرأَهم. |
| Si pone los pedazos dispuestos de este modo, Quizas la computadora consiga ubicarlos | Open Subtitles | مع قِطَعِ جمّعتْ مثل هذه لَرُبَّمَا يستطيع الحاسوب أَنْ يُخطّطَ الموقع |
| Malcom, con esto escucharemos todo lo que oigas, solo siguelo alimentaremos todo en la computadora y asi tendremos el password | Open Subtitles | مالكولم، بهذه القطعة سنسمع كل شيء تسمعه تكلم انت مع فولير، ثم سنخزن كل كلمة في الحاسوب |
| Comisario, esto es todo lo que obtuvieron de la computadora del muchacho. | Open Subtitles | ايها القائد, لم يعثروا على شئ فى الحاسوب الخاص بالشخص. |
| Como simular la física en el agua, o en barro o en un suelo complejo, es muy difícil simularlo correctamente en la computadora. | TED | مثل، محاكاة الطبيعة في الماء أو مع الطين أو بيئة معقدة أكثر، من الصعب محاكاة ذلك بطريقة صحيحة على حاسوب. |
| La información se registra en disquetes o se puede consultar directamente por medio de la computadora. | UN | وتتاح المعلومات على أقراص حاسوب أو عن طريق نظم الاتصال المباشر بالحاسوب. |
| Créame, si él viera a una chica desnuda fuera de la computadora, lo recordaría. | Open Subtitles | ثق بي لو شاهد فتاة عارية خارج شاشة الحاسب ، سوف يتذكر |
| :: En el hogar, los niños pasan mucho más tiempo que las niñas delante de la computadora | UN | :: أن الوقت الذي يقضيه الفتيان أمام شاشة الكومبيوتر في البيت يفوق الوقت الذي تقضيه الفتيات في القيام بالأمر نفسه. |
| Se propone vigilar las entradas con una cámara de vídeo conectada a la computadora personal de la sección de control. | UN | ومن المقترح مراقبة المداخل بآلة تصوير فيديو متصلة بالحاسوب الشخصي لمراقبة اﻷقسام. |
| Consultas en la mesa de información de la computadora principal | UN | الاستفسارات المقدمة إلى مكتب المساعدة التابع للحاسوب المركزي |
| Minimiza las distracciones potenciales apagando la computadora o la televisión y pon tu teléfono celular en modo avión. | TED | التقليل من أي تشويش مُحتمل من جهاز الكمبيوتر أو التلفزيون وتفعيل وضع الطيران في الهاتف. |
| Primero, uno encripta la conexión entre la computadora y el servidor de correo. | TED | أولا يجب تشفير الاتصال بين حاسوبك وخادم البريد الالكتروني. |
| Se coló en la computadora de su escuela para alterar sus notas. | Open Subtitles | يقتحم وهو عليه قبض سيتى اوكلاند مدرسة كمبيوتر درجاته ليغير |
| Pero esta era una gran época de la computadora, cuando solamente era algo mucho menos refinado. | TED | لكن كانت هذه حقبة عظيمة للكمبيوتر عندما كانت فترة ..صافية، ماذا كانت؟؟ أي نوع من الفترات |
| Una vez, una amiga, al verme trabajar en la computadora, y verme encorvado sobre el teclado, se me acercó por detrás. | TED | كنت أعمل على حاسوبي بينما مرت صديقتي خلفي وهي تراني مقوس الظهر مشغولًا بالكتابة. |
| No tiene acceso a Internet, sólo usa la computadora para el procesamiento de textos y no tiene un teléfono móvil. | UN | ولم يكن جهازه الحاسوبي موصولاً بشبكة الإنترنت وكان استخدامه لـه يقتصر على معالجة النصوص، ولم يكن لديه محمول. |
| Los agentes registraron la casa y se incautaron de la computadora del Sr. Saharkhiz y de material de la campaña electoral. | UN | وقد فتش الأفراد منزله واستولوا على جهاز حاسوبه وعلى مواد تتعلق بالحملة الانتخابية. |
| Y nos hizo ver a Todd y a mí unas fotos que tenía en la computadora donde aparecía mi papá besando a otro tipo en Rehoboth. | Open Subtitles | ثم تركتني انا وتوود نشاهد صور على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بها والدي وهو يقبل رجل اخر على شاطئ بوودل في ريهوبوث. |
| Quizás deberíamos modificar el proyecto de investigación a garabatear con la computadora. | Open Subtitles | ربما يجب علينا تغيير موضوع المشروع إلى مواضيع للعبث بالكمبيوتر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 