"la conversación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المحادثة
• الحوار
• محادثة
• النقاش
• المحادثه
• الحديث
• المحادثات
• للمحادثة
• حديثنا
• المناقشة
• المكالمة
• المُحادثة
• بالمحادثة
• حوار
• مكالماته

Pero hemos demostrado que Juan hace mucho tiempo ha dejado la conversación.
ولكننا أوضحنا أن جون قد ترك المحادثة منذ فترة طويلة.

¿Cómo entablas la conversación de la vida cuando no hay asedio. cuando nadie molesta, cuando eres libre de ser tú mismo?
وكيف تجرون المحادثة عن الحياة عندما تشعرون بأنكم غير محاصرون، وعندما لا يُخيفكم أحد، وعندما تتصرفون على سجيتكم؟

Y cambia la conversación desde argumentar nuestras opiniones a encontrar criterios objetivos para determinar qué opiniones son las mejores.
وغير مسار المحادثة من الجدل بشأن آرائنا لمحاولة وضع المعايير الموضوعية من أجل تحديد أفضل الأراء.

Continuamos conectando a las voces estadounidenses con la conversación mundial sobre la trata transatlántica de esclavos y sus historias nunca relatadas.
ولا نزال ماضين في إيصال الأصوات الأمريكية إلى الحوار العالمي بشأن تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي وحكاياتها المؤلمة.

No quiero tener la conversación más importante de mi vida por teléfono.
لا أريد ان تكون أهم محادثة في حياتي عبر الهاتف

Me das un beso para dar por terminada la conversación y estás tan equivocado.
لقد قبلتني كما لو أن هذا سينهي المحادثة لكن هذا لن يحدث

Si fuera yo el de la conversación me acusarías de ser un Neandertal.
لو كنت أنا من يتحدث تلك المحادثة لأتهمتيني بكوني إنسان نياندرتالي

También estaba presente un Mayor de la contrainteligencia Británica, quien grabó la conversación.
كان مُجوداً أيضا رائداً من الإستخبارات المضادة البريطانية الذي سجّل المحادثة

la conversación pronto giró alrededor del nuevo descubrimiento de Priestley: El aire deflogisticado.
وتحولت المحادثة سريعة الى اكتشاف بريسلى الجديد للهواء الخالى من الفلوجستن

Si buscas un ejemplo de pérdida de tiempo, te daría el de la conversación que estamos teniendo ahora.
ان كنتِ تبحثين عن مثال لتضييع الوقت , سأشير لكِ إلى المحادثة التي نجريها الآن

Hemos llegado al punto de la conversación en que abres la cerradura.
لقد توصلنا الآن الى الجزء من المحادثة حيث تفتح القفل

Chicos, creo que la conversación ha tomado un rumbo equivocado en algún momento.
يا رفاق اعتقد ان المحادثة سلكت منعطفا خاطئا في وقت ما

Esta se está convirtiendo en la conversación más aburrida que he tenido.
إن هذه المحادثة تتحولُ إلى أشد المحادثات مللاً في حياتي.

Y lamento haber acaparado la primera parte de la conversación con mi vida amorosa.
و آسفه أنني خطفت الجزء السابق من المحادثة لتكون حول حياتي العاطفيه

mientras que la conversación que se lleva a cabo en este blog es sobre movimientos positivos. Sobre cómo cambiar nuestro mundo de una forma mejor, rápidamente.
في حين أن هذا الحوار الذي يجري في هذا المنتدى هو حول الحركات الإيجابية. حول كيفية تغيير عالمنا بطريقة أفضل ، وبسرعة.

Y la conversación era tan ruidosa que no pudimos escuchar nada más.
وكان الحوار جدّ مرتفع، لم نستطع سماع أي شيء آخر.

Bueno, ya sabes, solo deseo que haya un modo de, como, saltarse la incomodidad e ir directo a la conversación con ella.
حسنا، أنت تعرف، أود فقط كان هناك طريقة ل، مثل، القفز فوق الاحراج والحصول على الحق في محادثة معها.

Ahora es muy común que las rondas se vean así donde la conversación tiene lugar lejos del paciente.
كثيراً هذه الأيام تكون الجولات الطبية كهذه، حيث يتم النقاش في غرفة بعيدة عن المريض.

Por muy bien que te imagines que irá la conversación empeorará las cosas.
مهما تخيلتي أن تذهب إليه هذه المحادثه ستجعل الأمر أسوأ فقط

Dentro del vehículo la conversación es prácticamente imposible debido al elevado ruido que genera.
ويكاد الحديث يكون مستحيلاً داخل السيارة بسبب ما تصدره من ضجة شديدة.

Que les pido que usen en la conversación. Asusta a la gente.
و الذي أحثكم على استخدامه في المحادثات, إنه يفزع الناس.

¡Me encanta la conversación, pero quizás puedas callarte un minuto!
أنا جاهز للمحادثة لكن ربّما يمكنك أن تسكتي لمدّة دقيقة فقط

Creo que es solo a través de nuestra fuerza en números que podemos comenzar a cambiar la conversación "la-la" nacional que estamos teniendo en esta crisis de jubilación.
أعتقد أن الأمر لن يتتحقق سوى من خلال قوة اتحادنا التي ستمكننا من بدء تغيير حديثنا المتداول العقيم عن أزمة التقاعد.

Pero al continuar la conversación quedó muy claro que tenía una ideología fija.
و لكن مع استمرار المناقشة بدا جليا أنه متمسك بأيديولوجياته النظرية

la conversación fue grabada por ésta y más tarde difundida por una estación de radio que emite hacia Cuba.
وقام هذا الشخص بتسجيل المكالمة الهاتفية، التي أذيعت فيما بعد عبر محطة إذاعية موجهة إلى كوبا.

"Mira al fondo de sus ojos, y usa su nombre seguido... mostrando que la conversación es para ella."
أنظر بحداقة إلى عينيها وقل اسمها تكرارا لتُبيم لها ان هذه المُحادثة لها فقط

Tres mil millones de mentes nunca antes oídas que se suman a la conversación global.
ثلاثة ملايين عقول جديدة والذين لم يسمع بهم من قبل متصلين بالمحادثة العالمية.

Ya sabes, esta podría ser la conversación más romántica de mi vida.
تعلمين، هذا ينبغي أن يكون أكثر حوار رومنسي في حياتي.

2.9 En la cárcel de Salé II, el autor no puede mantener conversaciones confidenciales con sus abogados porque siempre hay cerca un hombre vestido de civil, que puede oír la conversación.
2-9 وفي سجن سلا 2، لم يكن متاحا لصاحب البلاغ التواصل مع محاميه في إطار يحفظ سرية حديثهما، لأنه كان يوجد بجنبه دائماً رجل بزي مدني يمكنه أن يسمع مكالماته.