| la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina presentará en breve plazo su propuesta para las negociaciones sobre Bosnia y Herzegovina al enviado de Vuestra Excelencia, Sr. Stoltenberg. | UN | ستقدم رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك قريبا الى ممثلكم، السيد ستولتنبرغ اقتراحها المتعلق بالمفاوضات بشأن البوسنة والهرسك. |
| El Presidente Zeïn Abdine Ben-Ali ha presidido hoy la ceremonia de presentación del premio de la Presidencia de la República de Túnez para los Derechos Humanos. | UN | واليوم ترأس الرئيس زين العابدين بن على احتفالا لتوزيع جائزة رئاسة جمهورية تونس لحقوق الانسان. |
| La delegación de Bosnia y Herzegovina estuvo encabezada por el Excelentísimo Señor Alija Izetbegovic, Presidente de la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina. | UN | وترأس وفد البوسنة والهرسك فخامة السيد عليجا عزت بيكوفيتش، رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك. |
| Serbio y miembro de la Presidencia de la República de Bosnia | UN | من رئيس المجلــس المدني الصربي وعضو مجلس الرئاسة في جمهورية |
| El problema no es ni la reinserción de los rebeldes ni el artículo 35 de la Constitución, sino la candidatura de un hombre a la Presidencia de la República de Côte d ' Ivoire: la candidatura del señor Alassane Dramane Ouattara. | UN | إن المشكلة ليست في إعادة إدماج المتمردين أو المادة 35 من الدستور، وإنما في ترشيح رجل لرئاسة جمهورية كوت ديفوار، ترشيح السيد الحسن درمان واتارا. |
| - Miembro de la Comisión de Derechos Humanos, adjunta a la Presidencia de la República de Kazajstán (desde 2004); | UN | :: عضوية لجنة حقوق الإنسان الخاضعة للإشراف المباشر لرئيس جمهورية كازاخستان منذ عام 2004. |
| Coordinación General de Estudios Administrativos de la Presidencia de la República de México | UN | مكتب التنسيق العام للدراسات اﻹدارية برئاسة جمهورية المكسيك |
| Consejo de Seguridad por el Presidente de la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina | UN | من رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك |
| Consejo de Seguridad por el Presidente de la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina | UN | من رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك |
| Presidente de la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina | UN | رئيس مجلـس رئاسة جمهورية البوسنــة والهرســـــك |
| Consejo de Seguridad por el Presidente de la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina | UN | من رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك |
| Consejo de Seguridad por la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina | UN | من رئيس هيئة رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك |
| de Seguridad por el Presidente de la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina | UN | من رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك |
| del Consejo de Seguridad por el Presidente de la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina | UN | مجلس اﻷمن من رئيس هيئة رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك |
| El Sr. Alija Izetbegovic, Presidente de la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد علي عزت بيكوفتش، رئيس هيئة رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle la siguiente carta que le dirige el Sr. Alija Izetbegović, Presidente de la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina. | UN | طلب اليﱠ السيد على عزت بيغوفيتش رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك أن أنقل اليكم ما يلي: |
| por el Presidente de la Presidencia de la República de Bosnia | UN | من رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك |
| Siguiendo instrucciones de la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina, deseo formular la declaración que figura a continuación. | UN | وبناء على تعليمات من رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك، أود أن أصدر البيان التالي. |
| la Presidencia de la República de Chile ha sido ocupada por descendientes de españoles, suizos, alemanes, franceses, italianos e ingleses. | UN | وقد شغل منصب الرئاسة في جمهورية شيلي أحفاد لمهاجرين إسبان وسويسريين وألمان وفرنسيين وإيطاليين وانكليز. |
| Miembro de la Comisión de Derechos Humanos de la Presidencia de la República de Kazajstán - 1997 y 1998 | UN | عضو في لجنة حقوق الإنسان التابعة لرئاسة جمهورية كازاخستان - 1997-1999. |
| Miembro de la Comisión de Nacionalidad de la Presidencia de la República de Lituania; Vicepresidente del grupo de trabajo creado para preparar la ratificación del Convenio Europeo de Derechos Humanos; Vicepresidente del grupo de trabajo encargado de preparar el proyecto de código de sanciones; miembro del grupo de trabajo encargado de preparar el proyecto de código penal. | UN | عضو لجنة المواطنين لرئيس جمهورية ليتوانيا؛ نائب رئيس الفريق العامل المنشأ لﻹعداد للتصديق على الاتفاقية اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان؛ نائب رئيس الفريق العامل المعني بإعداد مشروع قانون العقوبات؛ عضو الفريق العامل المعني بإعداد مشروع القانون الجنائي. |
| Acordaron reunirse de nuevo al cabo de seis meses bajo la Presidencia de la República de Malí, que comunicaría la fecha de la reunión tras la celebración de consultas. | UN | واتفقوا على الاجتماع مجددا في غضون ستة أشهر، برئاسة جمهورية مالي التي ستعلن عن تاريخ الاجتماع المقبل بعد إجراء مشاورات. |
| Tenemos el honor de adjuntar a la presente la declaración conjunta firmada en Zagreb el 27 de marzo de 1993 por el Presidente de la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina, Sr. Alija Izetbegovic, y el Presidente de la República de Croacia, Dr. Franjo Tudjman. | UN | نتشرف بأن نرفق طيه البيان المشترك الذي أصدره رئيس مجلس الرئاسة لجمهورية البوسنة والهرسك السيد علـي عــزت بيكوفيتش، ورئيس جمهورية كرواتيا الدكتور فرانيو توديمان، المؤرخ في ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٣ والموقع في زغرب. |
| También hay una mujer entre los miembros de la Comisión de Derechos Humanos de la Oficina de la Presidencia de la República de Armenia. | UN | كما توجد نساء في لجنة حقوق اﻹنسان الملحقة بمكتب رئيس جمهورية أرمينيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 