| Concedo ahora la palabra a la Presidenta de la República de Finlandia y Copresidenta de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, Excma. Sra. Tarja Halonen. | UN | والآن أعطي الكلمة لفخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا والرئيسة المشاركة لمؤتمر قمة الألفية للأمم المتحدة. |
| El Presidente interino (habla en árabe): la Asamblea General escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Letonia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تدلي به رئيسة جمهورية لاتفيا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias a la Presidenta de la República de Letonia por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيسة جمهورية لاتفيا على البيان الذي أدلت به. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Letonia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تلقيه رئيسة جمهورية لاتفيا. |
| Discurso de la Presidenta de la República de Costa Rica, Sra. Laura Chinchilla Miranda | UN | خطاب السيدة لورا شنشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| la Presidenta de la República de Costa Rica, Sra. Laura Chinchilla Miranda, es acompañada al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحبت السيدة لورا شنشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso de la Presidenta de la República de Lituania, Sra. Dalia Grybauskaitė | UN | خطاب السيدة داليا غريباوسكايتي، رئيسة جمهورية ليتوانيا |
| la Presidenta de la República de Lituania, Sra. Dalia Grybauskaitė, es acompañada al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحبت السيدة داليا غريباوسكايتي، رئيسة جمهورية ليتوانيا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| la Presidenta de la República de Lituania, Sra. Dalia Grybauskaitė, es acompañada al retirarse del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحبت السيدة داليا غريباوسكايتي، رئيسة جمهورية ليتوانيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso de la Presidenta de la República de Finlandia, Sra. Tarja Halonen | UN | خطاب السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| la Presidenta de la República de Finlandia, Sra. Tarja Halonen, es acompañada al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحبت السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| la Presidenta de la República de Finlandia, Sra. Tarja Jalonen, es acompañada al retirarse del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحبت السيد تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso de la Presidenta de la República de Lituania, Sra. Dalia Grybauskaitè | UN | خطاب السيدة داليا غريباوسكايتي، رئيسة جمهورية ليتوانيا |
| la Presidenta de la República de Lituania, Sra. Dalia Grybauskaitè, es acompañada al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحبت السيدة داليا غريباوسكيتي، رئيسة جمهورية ليتوانيا، إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| la Presidenta de la República de Lituania, Sra. Dalia Grybauskaitė, es acompañada al retirarse del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحبت السيدة داليا غريباوسكايتي، رئيسة جمهورية ليتوانيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة |
| Discurso de la Presidenta de la República de Costa Rica, Sra. Laura Chinchilla Miranda | UN | خطاب السيدة لورا شنشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| la Presidenta de la República de Costa Rica, Sra. Laura Chinchilla Miranda, es acompañada al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحبت السيدة لورا شنشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| la Presidenta de la República de Costa Rica, Sra. Laura Chinchilla Miranda, es acompañada al retirarse del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحبت السيدة لورا تشينشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة |
| De conformidad con las instrucciones recibidas de nuestros respectivos Gobiernos, deseamos someter al examen del Consejo de Seguridad la candidatura de la Presidenta de la República de Letonia, Vaira Vīķe-Freiberga, para el cargo de Secretario General. | UN | وبناء على تعليمات من حكوماتنا، نود أن نتقدم بترشيح رئيسة جمهورية لاتفيا السيدة فيرا فايكي فريـبـرجا عند نظر مجلس الأمن في شغل منصب الأمين العام. |
| Discurso de la Presidenta de la República de Liberia, Sra. Ellen Johnson-Sirleaf | UN | خطاب الرئيسة إيلين جونسون - سيرليف، رئيسة جمهورية ليبريا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 