| La Asamblea General proclamó la semana que se inicia con la fecha clásica de la fundación de las Naciones Unidas como la semana dedicada a difundir los objetivos del desarme. | UN | لقد أعلنت الجمعية العامة اﻷسبوع الذي يبدأ بتاريخ تأسيس اﻷمم المتحدة أسبوعا مكرسا لنشر أهداف نزع السلاح. |
| El grupo iniciará su labor en la semana que comienza el 20 de septiembre de 1993 con miras a concluirla la tercera semana de octubre de 1993. | UN | ومن المقرر أن يشرع الفريق في أعماله في اﻷسبوع الذي يبدأ في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ ليختتم أعماله بحلول اﻷسبوع الثالث من تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣. |
| Voy a limitar mis comentarios a la semana que ha sido asignada para el debate estructurado de temas concretos y los proyectos de resolución preliminares distribuidos hace unos momentos. | UN | وسأقصـــر ملاحظاتي على موضوع اﻷسبوع الذي خصص " للمناقشـة المنظمة " لبنود محددة ولمشروع القرار التمهيدي الذي عمم منذ فترة وجيزة. |
| Creo que se aplaza el acuerdo Seguiremos discutiendo la semana que viene | Open Subtitles | اعتقدت أن المحادثات قد تأجلت يمكننا الجدال في الاسبوع المقبل |
| Tengo previsto presentar un primer informe a principios de la semana que viene. | UN | واعتزم أن أقدم تقريري الأول عن ذلك في مطلع الأسبوع المقبل. |
| - Te esperábamos la semana que viene. - Nos reuniremos en la taberna. | Open Subtitles | لم نتوقع حضورك قبل الأسبوع القادم احضروا الرجال ولنتقابل فى الحانة |
| El equipo de decatlón académico compite la semana que viene y tienes un puesto. | Open Subtitles | حصل الفريق على منافسته الأولى في الأسبوع المقبل هناك بالتأكيد مكاناً لك |
| Si es aficionado en hacer preparativos... mi boda es la semana que viene. | Open Subtitles | إذا أنت مولع بجعل الترتيبات زفافي سيكون الإسبوع القادم مع راج |
| Y, sabes, podrías tener un trabajo la semana que viene si quisieras. | Open Subtitles | و أتعرفين, يمكن لك ان تتدبري أمر الوظيفة الاسبوع القادم |
| En sexto lugar, que prosiga el examen la semana que comienza el 13 de noviembre, fecha en que se espera que se puedan consultar el informe de la Conferencia de Beijing y, quizás, el informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Conferencia. | UN | وسادسا. أن تواصل نظرها في ذاك البند في اﻷسبوع الذي يبدأ بيوم ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر، حيث يتوقع حتى هذا التاريخ توفر تقرير مؤتمر بيجين وربما تقرير اﻷمين العام عن متابعة ذاك المؤتمر. |
| Se prevé que el despliegue de la fuerza en Albania comenzará la semana que se inicia el 14 de abril, junto con los primeros embarques de asistencia humanitaria internacional. | UN | ١٢ - من المقرر أن تنتشر القوة في ألبانيا في اﻷسبوع الذي يبدأ في ١٤ نيسان/أبريل، بالتزامن مع الشحنات اﻷولى للمعونة اﻹنسانية الدولية. |
| 43. Chipre reclama una indemnización por seguros adicionales de casco y de todo riesgo de guerra respecto de tres vuelos chárter realizados para evacuar a chipriotas de Kuwait y del Iraq y de dos vuelos de línea de Chipre a El Cairo en la semana que comenzó el 16 de enero de 1991. | UN | ٣٤- تطلب قبرص تعويضاً عن تأمين إضافي على أجسام الطائرات وعلى جميع أنواع المسؤولية عن أخطار الحرب على ثلاث رحلات جوية خاصة مستأجرة نظّمت ﻹجلاء قبارصة من الكويت والعراق وعن رحلتين جويتين نظاميتين من قبرص إلى القاهرة في اﻷسبوع الذي بدأ يوم ٦١ كانون الثاني/يناير ١٩٩١. |
| Como resultado del éxito de esas consultas, que lograron obtener un texto de consenso, la Mesa me ha solicitado la realización de una sesión reanudada de medio día durante la semana que comienza el 12 de julio en curso. | UN | ونتيجة للنجاح الذي كللت به هذه المشاورات، التي توصلت إلى نص توافقي، فقد التمس مني المكتب عقد دورة مستأنفة تدوم نصف يوم خلال اﻷسبوع الذي يبدأ في ١٢ تموز/يوليه الجاري. |
| Durante la semana que comienza el 29 de noviembre, las consultas oficiosas se concentrarán en la estructura básica de los resultados del período de sesiones, así como en las modalidades de la participación de las organizaciones no gubernamentales. | UN | أما المشاورات غير الرسمية التي ستجرى خلال اﻷسبوع الذي يبدأ في ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر فستركز على الهيكل اﻷساسي لنتائج الدورة وكذلك على أساليب مشاركة المنظمات غير الحكومية. |
| Durante la semana que comienza el 29 de noviembre, las consultas oficiosas se concentrarán en la estructura básica de los resultados del período de sesiones, así como en las modalidades de la participación de las organizaciones no gubernamentales. | UN | أما المشاورات غير الرسمية التي ستجرى خلال اﻷسبوع الذي يبدأ في ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر فستركز على الهيكل اﻷساسي لنتائج الدورة وكذلك علــى أساليب مشاركــة المنظمات غير الحكومية. |
| A petición mía, la Secretaría ha distribuido un calendario provisional de reuniones para la semana que viene. | UN | وعمﱠمت اﻷمانة، بناء على طلبي، جدولاً زمنياً مؤقتاً بالجلسات المقرر عقدها في الاسبوع التالي. |
| - Y la semana que viene preestrenamos. | Open Subtitles | حوالي 50 الف دولار لدينا معاينة اولية في الاسبوع القادم |
| ¿Seria posible que el señor Fauncewater pudiera regresar la semana que viene? | Open Subtitles | هل كان من الممكن أن يأتي مستر فرانسوا الأسبوع القادم |
| Hay muchos papeles que repartir. La audición final es la semana que viene. | Open Subtitles | لدينا أدوار عديدة لإنجازها وسيعلن عن النتائج النهائية في الأسبوع المقبل |
| Hay una excursión la semana que viene. | Open Subtitles | هناك رحلة مدرسية ميدانية الإسبوع القادم. |
| Blair y yo celebraremos su cumpleaños de verdad la semana que viene. | Open Subtitles | أنا و بلير سنحتفل في عيد ميلادها الحقيقي الاسبوع القادم. |
| Cada día me digo que voy a empezar la semana que viene. | Open Subtitles | دائماً ما أقول لنفسى أن البداية فى الأسبوع المقبل |
| Su trabajo para la semana que viene es leerlo y decirme por qué. | Open Subtitles | واجبكم للأسبوع القادم واجبكم للأسبوع القادم هو قراءته وإخباري سبب ذلك |
| Tengo abonos para los Capitals. Podríamos ir la semana que viene. | Open Subtitles | لدي تذاكر لمباريات الموسم يُمكننا أن نذهب الأسبوع المُقبل. |
| Sé que esto será duro para ti, pero no tengo otro partido hasta la semana que viene, así que tendrás que aguantar seis días más. | Open Subtitles | أعلم أن هذا سيكون صعبا عليك ولكن لن نلعب الا فى الاسبوع المقبل لدى ست ايام عطله |
| Estas muerta para mi! Te veo la semana que viene. | Open Subtitles | أنتي ميتة بالنسبة لي , آراك بالاسبوع القادم |
| Todo el año cubriendo las apuestas menos la semana que lo necesitaba. | Open Subtitles | طـوال العـام وهم يحققون توقعـات الرهـانـات مـاعدى نهـاية الأسبوع التي احتجت أن يفعلوا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 