"la ventana" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النافذة
• نافذة
• النافذةِ
• النوافذ
• نافذتي
• نافذتك
• النافذةَ
• نافذته
• الزجاج
• النافدة
• نافذتها
• نافذه
• بالنافذة
• والنافذة
• الشباك

Otros testigos declararon que la habían visto caer de la ventana pero no habían visto que alguien la empujara.
وأدلى شهود آخرون بشهادة مفادها أنهم رأوها تسقط من النافذة ولكنهم لم يشاهدوا أي شخص يدفعها.

A veces solo quieres pararte en un rincón y asomarte por la ventana.
أحياناً ترغب فقط أن تقف في الركن و تحدق خارج النافذة.

Mientras la gente intentaba tirar la puerta abajo, trepé por la ventana y salté dentro.
وبينما كان يحاولون تحطيم الباب تسلقت من خلال النافذة و قفزت إلى الداخل

Así que abrí la ventana y miré para afuera y había llamas subiendo por el costado del hotel: se estaba incendiando.
ففتحت النافذة و نظرت خارجا، و إذ بي أجد نارا مشتعلة تصعد على جانب الفندق، و الفندق يحترق.

Esa noche saltó a través de la ventana de un segundo piso.
وفي ذات الليلة ألقت بنفسها من نافذة في الطابق الثاني.

¿Se quedarían para quemarse dentro o saltarían por la ventana y verían qué sucede?
أتبقى في الداخل وتحترق، أم تقفز من خلال النافذة وتشاهد ما يحدث؟

Cuando tomé esta fotografía la ventana estaba congelada por el rocío nocturno.
عندما إلتقطت هذه الصورة النافذة كانت متجمدة بسبب رطوبة المساء

Digamos que ese punto es la ventana abierta de la habitación del crimen.
لنفرض أن هذه النقطة هي النافذة المفتوحة للغرفة حيث تم القتل.

Esos fragmentos desestiman la teoría de que hubieran roto la ventana desde afuera.
الزجاج الذى بالخارج لا يتفق مع كسر النافذة بالقوة من الخارج

El mazo del almirez estaba tirado en la nieve y la ventana abierta.
لقد كانت الهاون النحاسية ملقاة فوق الثلج و كانت النافذة مفتوحة

Saquen una sábana por la ventana, o empezaremos a disparar de nuevo.
اظهروا ورقة بيضاء من النافذة وإلا سنعاود إطلاق النار ثانية

Hay dos tipos de espuelas, amigo... las que entran por la puerta... y las que entran por la ventana.
هناك نوعان من المكافآت يا صديقي هذه التي تأتي من الباب والأخرى التي تأتي من النافذة

¿Tienes idea de por qué tu tía Maggie se cayó por la ventana?
هل لديك أي فكرة لماذا سقطت ماجي من هذه النافذة ؟

Pero... dígame, ¿la ventana bajo la que se hallaba el cuerpo, estaba en la parte posterior del despacho mirando hacia el jardín?
.. لكن أخبريني النافذة التي وجدتِ عندها الجثة هل كانت في مؤخرة المكتبة التي تطل على الحديقة صحيح ؟

Lleva una hora mirando por la ventana... esperando el tren de las nueve y cuarto.
أمضى أكثر من ساعة وهو يحدق خارج النافذة منتظراً حلول الساعة ٩ والربع

La arrojaré por la ventana. Una perra menos maloliente en el mundo.
سأدفعك بقوة من النافذة وقتها سينقص من العالم ماكرة واحدة

Toma. Quiero que tengas prendida una vela en la ventana por mí.
أريدك أن تواظبي على إشعال شمعه بجانب النافذة من أجلي

En realidad, lo hacían contra la ventana.
في الحقيقة رأيناهما يفعلانها على النافذة

Nunca le propinaron, como se ha dicho, golpes violentos, ni saltó desde la ventana de un segundo piso, ni se rompió dos costillas.
ولم تتعرض قط، كما جاء في الادعاء، لأي ضرب مبرح ولم تقفز من أي نافذة في الطابق الثاني ليتكسَّر ضلعيها.

Y luego vi a Judson por la ventana, y parecía tan mono y tan dulce, como si pudiera ser algo real.
وبعدها عندما رَأيتُ جادسون من خلال النافذةِ بَدا لطيفَا جداً ورائع مثل انه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الشيء الحقيقي

Habían cerrado la ventana y la luz que entraba por las persianas iluminaba el polvo en el aire.
النوافذ كانت مغلقة و شعاع الشمس كان يدخل خلالها الحاجبات الفينيسية أظهرت التراب فى الحجرة

y de vez en cuando iba a la ventana para ver qué pasaba.
أكتب وأنظر من خلال نافذتي في كل لحظة لأرى ما كان يحدث.

Así, el canto de los pájaros fuera de la ventana puede indicar normalidad, tal vez porque, como especie, estamos acostumbrados a este sonido todas las mañanas durante millones de años.
إذًا، تغريد الطيور قرب نافذتك يُعتبر شيئًا عاديًّا، والسبب في ذلك أننا، اعتدنا على ذلك الصوت كل صباح ولملايين السنين.

Mira por la ventana, y al otro lado de la calle ve cómo el chico le clava la navaja a su padre.
تنظر عبر النافذةَ, ومباشرة عبر الشارع ترى الابن يغرس السكين في صدر أبيه.

Desde entonces dejó en absoluto de salir, miraba continuamente por la ventana y se quedaba encerrado en la habitación, en lo que sólo podría describir como un estado de terror mortal.
منذ هذا الحين ,توقف عن الخروج مطلقا, وينظر باستمرار خارج نافذته ويظل حبيسا فى غرفته

Se dio cuenta que cuando miraba un patio de recreo por la ventana de donde estaba confinado, sentía algo diferente.
وجد أنه عند نظر إلى الملعب من خلف النافدة المغلقة, شعر بشيء مختلف.

Pero he roto una botella en el suelo debajo de la ventana, entonces debería disuadirla de volver a saltar.
ولكن زجاجة مكسورة على الارض تحت نافذتها ذلك سوف يردعها من القفز من نافذتها مرة اخرى

la ventana de atrás está abierta, pero no hay señales de forzado.
نافذه خلفيه كانت مفتوحه ولكن لايوجد اى علامه على اقتحام

Pero uno de mis hombres pasó por la ventana mientras yo miraba... y aunque lo conozco muy bien, me fue imposible reconocerlo.
لكن احد رجالي مر بالنافذة بينما أنا أراقب وبرغم انني اعرف هذا الرجل جيدا كان من المستحيل بالنسبة لي ان أميزه

Dulzura, no deberías irte a dormir con la ventana abierta.
عزيزتي ، لا يجب أن تنامي والنافذة مفتوحة

Recuerda, en Drácula, solo puede entrar si la víctima deja abierta la ventana.
تذكري في قصص دراكولا بأمكانه الدخول اذا ترك الضحية الشباك مفتوحا