"leí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قرأت
• قرأتُ
• قرأته
• أقرأ
• قرأتها
• قرات
• قَرأتُ
• وقرأت
• أقرأها
• اقرأ
• أقرأه
• قرأتهم
• بقراءة
• قراءت
• قراءته

El día antes de venir aquí Leí un libro del famoso filósofo finlandés Matti Kuusi sobre lo que significa la esperanza para el hombre.
قبل أن أحضر إلى هنا بيوم قرأت كتابا ألفه الفيلسوف الفنلندي الشهير ماتي كوسي بشأن ما يعنيه اﻷمل بالنسبة لﻹنسان.

Y lo seguí a todas partes hasta que lo tuve en la habitación, y le Leí una de mis obras, ¿y saben qué me dijo?
لحقت به في كل مكان حتى اصبحنا في مكان واحد و قرأت له احدى قصائدي. و هل تعلمون ماذا قال لي؟

Durante mi quimioterapia, Leí un libro de Bronnie Ware acerca de los últimos deseos y arrepentimientos de la gente moribunda.
أثناء علاجي الكيميائي، قرأت كتاباً لبراوني وير التي تحدثت عن أمنيات وحسرات من هم على فراش الموت.

Leí la copia preliminar de tu informe.
لقد قرأتُ للتو المُسودة الأولية لتقريرِك

- Leí en el dossier del NID... que te dispararon y que el goa'uld escapó.
فقط الذي قرأته في ملفِ إن آي دي. أنك أصبت و الجواؤلد هرب

Dije que nunca había leído tus libros, pero mentí los Leí todos.
قلت أنني لم أقرأ كتبك لكني قرأتها لقد قرأتهم كلهم

Leí cada pieza de ficción africana que pude tener en mis manos.
لقد قرأت كل قصة من القصص الأفريقية وقعت عليها يدي.

A veces creo que no la vi, que sólo Leí sobre ella, como si fuera algo de las Sagradas Escrituras.
أحياناً أعتقد اننى لم أرها أبداً و أننى قد قرأت عنها فقط مثل شئ فى الكتاب المقدس

Leí en el diario que confesó y que tenían una carta de él.
لقد قرأت الجريدة، أنت تعرف لقد إعترف، وكان لديهم رسالة منه

Leí, en algún lado que los suicidios se doblan en esta época.
أتعلم , لقد قرأت أن حالات الإنتحار تتضاعف خلال الأجازة

Leí un artículo sobre una mujer que tenía orgasmos todo el tiempo.
قرأت مقالات عن النساء التي تحصل على هزة جماع دائماً

Leí algunos libros. Vi la televisión para aprender a hablar y qué ponerme.
قرأت كتبك و شاهدت التلفاز لأتعلم كيف أتحدث و ماذا أرتدي

Como, Leí que en 1984, el gobierno tendrá dispositivos de rastreos en todos nosotros.
مثلما قرأت في 1984 الحكومة الأمريكية سيكون عندها أجهزة تعقب فينا جميعا

Leí que se cortó la garganta para que su presencia fuera inmortal.
لقد قرأت كيف قام بقطع رأسه لذا سيبقى وجوده للابد

Y no puedo ir como si nada a decirle al dibujante: "le Leí la mente".
ولا أستطيع أن أذهب إلى فنان الرسم التخطيطي وأقول له أنني قرأت أفكارها

Leí una entrevista con Frank Sinatra en la que él dijo esto de Judy Garland:
قرأت مقابلة مع المخرج : فرانك سنترا : حيث تحدث عن جودى جرلد

Una vez Leí sobre una mujer cuya fantasía era estar con un artista.
قرأت مرة حول امرأة التى كان خيالها الجامح أن تعاشر فناناً

Una vez Leí que un chico Pesaba 544 libras. ¿Puedes creer eso?
قرأتُ عن شخصآ مرة وزُنهُ 544 باوند هل تصدقي ذالك؟

Y durante, estaba tratando de recordar lo que Leí en el Google, y...
و أثناء المضاجعة كنت أحاول تذكر ما قرأته على الإنترنت لذا

En los libros que Leí el detective privado siempre pido por los gastos.
في الكتب دائماً أقرأ أن المحقق الخاص دائماً يسأل عن التكلفة.

Es algo que Leí una vez y lo digo para consolarme en estos tiempos que prueban el alma.
هذه جملة قرأتها ذات مرة وأقولها حتى أعزي نفسي في هذه الأوقات التي تمتحن الروح

Tuve que hacerlo. Cuando Leí que Carol aún estaba viva, quise advertirte.
كان يجب ان احذرك عندما قرات ان كارول مازالت حيَة

Leí un artículo que decía que el escuchar musica clásica los hace más listos.
هو لألِس. قَرأتُ مقالةً الذي قالَ إستِماع للموسيقى الكلاسيكيةِ أطفال طرازاتِ أذكى.

Y Leí que todos los autores debían tener un aspecto duro, así que encontré cuatro autores con aspecto duro, y los combiné.
وقرأت أن الكتاب يجب أن يكون كل نظرة قوية، لذلك وجدت أربعة مؤلفين مع تبدو قوية، وأنا الجمع بينهما.

La guardé y no la Leí enseguida porque la luz estaba cambiando y tenía que hacer fotos.
وضعتها في جيبي ولم أقرأها في الحال لأن الضوء يتغير وكنت ملزماً بالتصوير

Yo Leí todos los libros en inglés y asistí a casi todas las clases.
اقرأ انا كل الكتب بالانجليزية واحضر معظم المحاضرات.

tendré que tomarte la palabra con eso. No Leí el libro.
سأكون مقتنعة بكلامك عن الكتاب, فأنا لم أقرأه

Sabe, Leí un anuncio sobre pintura y, claro, uno no debe juzgar usando tan poca evidencia...
أتعلم , أنى قمت بقراءة بعد الاعلانات عن الدهان وطبعاُ , الواحد لابد أن يقوم بأصدار الاحكام بمثل هذه الادلة البسيطة ولكن

Creo que Leí el manual cientos de veces.
علي قراءت دليل الإستعمال من الغلاف حتى الغلاف

Para investigar más este problema Leí todo lo que pude para comprender el corazón, me reuní con investigadores y colaboré con laboratorios de toda India.
قد استقصيت هذه القضية أكثر وقرأت كل ما بوسعي قراءته لفهم القلب، وقابلت باحثين وعملت في مختبرات في الهند.