| Tanzanía está lista para contribuir a esas actividades multilaterales, y además está dispuesta a hacerlo. | UN | وأضاف قائلا إن تنزانيا مستعدة وراغبة في الإسهام في تلك الجهود المتعددة الأطراف. |
| Hay gente que considera a una niña de nueve años lista para el matrimonio. | Open Subtitles | بعض الناس هنا تنظر للفتاة على انها مستعدة للزواج في سن التاسعة |
| No creía que estaba lista para sentar cabeza, pero ¡miren el tamaño de este diamante! | Open Subtitles | يا إلهي، لم أظن أبداً أنني مستعدة للاستقرار انظروا لحجم هذا الحجر الكريم |
| La versión 0.1 de SHIELD se acaba de terminar y está ya lista para validación. | UN | وقد اكتملت لتوها الصيغة ١ر٠ من شيلد، وهي اﻵن جاهزة للتحقق من صحتها. |
| Ha tomado una clase en una escuela pública, no puede estar lista para competir. | Open Subtitles | لقد حظيت بمرحلة واحده بالمدرسة العامه وليس بمقدورها أن تكون مستعده للمنافسه |
| Aparentemente, una parte decisiva de los Miembros en general no está lista para tal medida, y las circunstancias políticas no han madurado lo suficiente. | UN | وواضح أن جزءا حاسما من مجموع اﻷعضاء ليس على استعداد لاتخاذ خطوة كهذه وأن الظروف السياسية لم تتبلور بالقدر الكافي. |
| Pero no creo que estés lista para tomar esa decisión. Apenas nos conocemos. | Open Subtitles | لكني لا أظنكِ مستعدة لإتخاذ ذلك القرار نحن لا نعرف بعضنا |
| Significa que estás lista para tener sexo, y tú no estás lista. | Open Subtitles | يعني أنّك مستعدّة لممارسة الفحشاء وأنت لست مستعدة لذاك حتى |
| Y por mucho que te amo, no estoy lista para casarme contigo. | Open Subtitles | وعلى كمية حبي لك .. لكنني لست مستعدة للزواج بك |
| Acabo de salir de un matrimonio. No estoy lista para hacerlo nuevamente. | Open Subtitles | خرجت من زواج مؤخراً ولست مستعدة لخوض زواج مرة أخرى |
| El ADN de los guantes de látex era de... ¿Estás lista para esto? | Open Subtitles | الحامض النووى الآخر الذى وجدناه بداخل الفم،هل انتِ مستعدة لمعرفة ذلك؟ |
| ¿Crees que estarás lista para volver a la escuela la semana que viene? | Open Subtitles | هل تظنين أنك ستكونين مستعدة للعودة إلى المدرسة في الأسبوع المقبل؟ |
| Mira, tengo una tonelada de trabajo de preparación para estar lista para zarpar. | Open Subtitles | اسمعي, لدي الكثير من التحضير لأقوم به لكي أكون مستعدة للانطلاق |
| He sido un hombre de honor durante un largo tiempo, así que estoy lista para ser una princesa por un día. | Open Subtitles | لقد كنتُ رجلا من بين الرجال الجيدين لمدة طويلة لذا أنا مستعدة لأن أكون أميرة لمدة يومٍ واحد |
| Sinceramente, no estaba lista para dejar de ser una adolescente, por ahora. | Open Subtitles | بأمانه , لم اكن مستعدة ان اترك حياتي كمراهقة بعد |
| Cuando la ojiva esté lista para su viaje final... haremos un brindis. | Open Subtitles | عندما تكون الرأس الحربي جاهزة لرحلتها البحرية النهائية، سَنَشْربُ نخب. |
| Pareces un buen tipo... pero justo tuve una mala relacion... y no estoy lista para empezar a salir todavía. | Open Subtitles | أنت لطيف حقا و لكننى خرجت للتو من علاقة فاشلة و لست جاهزة لان أبدأ أخرى |
| La humanidad no está lista para semejante poder... y quizá nunca lo esté. | Open Subtitles | البشرية ليست جاهزة لهذا القدر من السلطة ويمكن أن تكون أبدا. |
| - Es un honor que me lo pidas pero no sé si estoy lista para ser la Confesora del Buscador. | Open Subtitles | .مرحباً انه شرف ان يطلب مني ذلك، لكني لا اعرف ان كنت مستعده .ان اكون مؤمنه للباحث |
| La parte turcochipriota está lista para discutir propuestas encaminadas a facilitar la apertura del cruce. | UN | والجانب القبرصي التركي على استعداد لمناقشة الصيغ التي تسمح بفتح نقطة العبور هذه. |
| La República Kirguisa reconoce el problema y está lista para seguir trabajando en ello. | UN | وذكرت أن بلدها يعترف بالمشكلة وأنه مستعد لبذل مزيد من الجهود بشأنها. |
| Es suficiente, creo que estoy lista para ir a casa. | Open Subtitles | كان كافياً , أظنني مستعدةٌ للذهاب إلى المنزل الآن |
| ¡Cállate que ya empieza! "INTERLUDIOS ENTRE MUROS" - Estás lista para algo excitante amor? | Open Subtitles | أصمت الان هل أنتي جاهزه لشئ صغير و طري يا حبيبتي تعال و أخذه أيها القضيب المشحم |
| ¿Lista para destruir a los humanos? | Open Subtitles | أمستعدة انتى لمساعدتى فى تدمير الجنس البشرى ؟ |
| Faith Based Charities está lista para ofrecerse. | Open Subtitles | جمعية الإيمان القائم الخيرية مُستعدة للتدخل |
| Te das cuenta de que no estoy lista para acostarme contigo ¿verdad? | Open Subtitles | أنت مُدرك أنني لازلتُ غير مُستعدّة لأنام معك، صحيح؟ لا. |
| Estoy lista para contestar cualquier pregunta. No oculto nada. ¿Qué pasa? | Open Subtitles | أنا على إستعداد لإجابة كافة الأسئلة، ما من شيء أخفيه، ما هي؟ |
| Desde los primeros días, Qu quería que toda la organización estuviera lista para detectar cosas que necesitan cambiar y desafiar la autoridad. | TED | منذ الأيام الأولى، أرادت تشو من المنظمة كلها أن تكون مستعدةً لملاحظة الأشياء التي تحتاج إلى تغيير وإلى تحدي السلطة. |
| Es obvio que la comunidad internacional no estaba lista para el conflicto. | UN | لقد اتضح أن المجتمع الدولي لم يكن مستعدا لمواجهة الصراع. |
| Creo que esta bien así. Cariño¿estas lista para ir a la colmena? | Open Subtitles | أعتقد أن هذا جيد، عزيزتي أجاهزة للذهاب للفصل بالأسفل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 