"lleve" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• توصيلة
• خذ
• يأخذ
• يأخذك
• يحمل
• يفضي
• يأخذني
• أوصلك
• آخذ
• يرتدي
• يقودنا
• أحمل
• تأخذني
• يستغرق
• توصيله

Bueno, si van a ir al Cañón Croc... necesitarán quién los lleve.
حسنا، إذا كنتم ستذهبون الى كرك كانيون ستحتاجون الى توصيلة

lleve esto al área de pruebas, ponga su nombre arriba firme abajo, conteste a las preguntas y tráigalo de nuevo.
خذ هذا لمنطقة الإختبارات ضع اسمك في الأعلى،وقّع في الأسفل أجب عن الأسئلة،أحضرها هنا مرّة أخرى, التّالي

- El que no lleve munición de verdad. mejor que lo haga.
كل من لا يحمل ذخائر لسلاحه يفضل أن يأخذ البعض

Tú eres uno de los mejores, Curly y no dejaríamos que te lleve cualquiera
أنت تعرف أنك الأفضل كيرلي ونحن لن نترك أي شخص يأخذك فقط

Lo que es más importante, debemos ayudar a fortalecer los mecanismos que se necesitan para asegurar que este hito lleve a un sistema de gobierno debidamente constituido y libremente elegido.
واﻷهم من ذلك، يجب أن نساعد على تعزيز اﻵليات اللازمة للتيقن من أن هذا المعلم يفضي الى قيام نظام حكم دستوري على النحو الواجب، ومنتخب بحرية.

Hoy, dedico todo mi tiempo a trabajar en este problema, e iré a donde me lleve la ciencia.
لقد كرّست كل وقتي للعمل على هذه المشكلة، وسأذهب حيثما يأخذني العلم.

- Buenas tardes, señor Crabbin. El mayor me ha ordenado que le lleve mañana al aeropuerto.
قال لي أن أوصلك إلى المطار أو الحافلة، فأياً منهما تفضل

El viejo me dijo que me lleve la alfombra que yo quiera.
الرجل الكبير قال لي أن آخذ أي سجّادة في البيت

Mira, ¿seguro que no necesitas que te lleve a algún lado?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تودين توصيلة لمكان ما؟

Sólo quiero que me lleve; no puedo ir a pie. Me bajaré en la primera gasolinera.
أحتاج إلى توصيلة وحسب يمكنك إنزالى عند أقرب محطة بنزين

Bonita fiesta. ¿Quieres que te lleve a casa?
مرحباً أيتها المتألّقة أتحتاجين توصيلة للمنزل ؟

Bien en la hora. Agarre este cheque y lleve para Osaka.
أتيت في الوقت المناسب خذ هذا الشيك و أذهب لأوساكا

lleve a este caballero a la habitación 1 14, por favor.
خذ هذا الرجل المحترم إلى الغرفة 114، رجاء

Puede que nos lleve un poco más de lo que esperábamos, pero...
أعني أنه ربما يأخذ مننا وقت أطول مما توقعناه لكن

Todos Uds. conocen esta loca búsqueda, dejando que el proceso les lleve. Y viven por las sorpresas.
كلكم تعرفون كيف هذا البحث المضني يأخذك في مسار ويجعلك تعيش للمفاجئات.

Esparcidas a lo largo de las rutas de la célula, una proteína especial busca cualquier cosa que lleve anticuerpos encima.
يتموضع على طول الطرق الداخلية للخلية، بروتين معيّن يبحث عن أي شيء يحمل مضادات حيوية من السطح

En virtud de instrumentos jurídicamente vinculantes, los Estados que poseen armas nucleares están obligados a efectuar un auténtico desarme nuclear que lleve a la eliminación total de las armas nucleares.
ووفقا للصكوك الملزمة قانونيا، يتعين على الدول الحائزة لﻷسلحة النووية أن تعمل على نزع السلاح النووي الحقيقي مما يفضي إلى القضاء التام على اﻷسلحة النووية.

No, pero he accedido a que me lleve a un distrito negro. Me va a instruir.
كلا، ولكني دعته يأخذني إلى بلدة السود سوف يرشدني

Estoy a su servicio. ¿Quiere que le lleve a algún sitio?
أنا هنا لأجعل حياتك أسهل هل أوصلك إلى مكان ما ؟

Déjame que me lleve a Cody y Jenna ahora mismo y ya está, se acabó.
ان تركتني آخذ كودي وجينا ونرحل الآن وبهذا يكون كل شئ قد انتهى

Quiero que la aumenten unos 50 metros. Y cualquiera que no lleve cubre-zapatos será reportado.
أريد زيادتها بـ50 متراً، وأيّ شخص لا يرتدي جوارب مطاطية سيتم الإبلاغ عنه.

Por el contrario, Suiza teme que ese requisito lleve a que nos conformemos con el denominador común más bajo.
وعلى العكس، فإن سويسرا تخشى أن يقودنا ذلك الشرط المسبق إلى أن نرضى بالقاسم المشترك الأدنى.

O aburrimiento o incertidumbre que se nos atravesó en el camino, lleve esa leccion conmigo.
أو الملل أو عدم اليقين الذي نقابل في طريقنا أحمل ذلك الدرس معي

Le voy a dar un billete de $500. Quiero que nos lleve al aeropuerto.
أنا سأعطيك 500 دولار, أنا أريد منك أن تأخذني وأبنتي إلى المطار

A juzgar por el ejemplo de la UNISPACE 2, como se ha señalado en el informe de la Secretaría, se corre el riesgo de que esto lleve cierto tiempo.
وإذ نصدر الحكم على أساس مثال يونيسبيس ٢، كما ورد في تقرير اﻷمانة العامة فإن ذلك قد يستغرق بعض الوقت.

Si te pierdes o necesitas que alguien te lleve llámame, ¿de acuerdo?
لو صرت تائهاً أو أردت توصيله إتصل بي , حسناً؟