"llorando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تبكي
• يبكي
• أبكي
• تبكين
• البكاء
• يبكون
• ابكي
• تبكى
• بكاء
• باكياً
• باكية
• يبكى
• بالبكاء
• باكيا
• تَبْكي

Lo dije porque yo estoy con ella y la veo llorando todo el tiempo...
لا, قلت لأنني أعيش معها, و أراها حزينة و تبكي طوال الوقت.

Desde el momento en que entramos llorando hasta el momento en que salimos muriendo, solamente cubrirá tu cara mientras gimes y lloras y gritas.
من اللحظة التي ندخل فيها باكين للحظة التي نخرج بها ميتين ستغطي وجهك فقط بيينما تنتحب و تبكي و تصرخ

Imagino a un viejo llorando aqui, fuera de la vista del supervisor.
أتصوّر رجل مسن يبكي هنا، بعيد عن أنظار من يراقبه.

Y pasé un gran rato sentado allí, llorando, inseguro de lo que hacer.
و أضعت وقتا طويلا هناك جالسا أبكي غير متأكد ماذا أفعل

¿No me dirá qué estaba haciendo aquí y por qué estaba llorando?
هلا أخبرتني ما الذي تفعلينه هنا ولماذا كنتِ تبكين ؟

Ella seguía llorando, buscando un pañuelo, y yo le di el mío.
استغرقت في البكاء ولم تكن تملك منديلًا, لذا، أعطيتها منديلي.

Estoy segura de que los fanáticos de Mimarin están llorando por ti.
أنا متأكد من جميع المشجعين ميمارين تبكي حق حوالي الآن.

Está allá arriba, llorando porque te has hecho mayor y ya no la necesitas.
إنها فوق تبكي حول كيف أنكم كبيرتم جميعا ولا تحتاجونها بعد الآن

Llegó corriendo a mi cuarto, sujetando el pez en su mano y llorando,
لقد جائت مسرعة إلى غرفتي وهي تبكي حاملة السمكة فى يدها

Mi madre estaba llorando y suplicando pidiendo por más tiempo como si estuviera tragando su último aliento de aire.
والدتي كانت تبكي وتنتحب طالبة المزيد من الوقت كما لو انها تلفظ النفس الأخير من الهواء

Y durante todo ese tiempo, tu madre estuvo deprimida y llorando constantemente, ¿sí?
و طوال تلك الفترة, والدتك كانت مكتئبة و تبكي باستمرار, صحيح؟

Un día uno de ellos, estaba pintando en el bosque cuando encontró un perro pequeño que estaba gimiendo y llorando.
ذات يوم، أحدهما كان يرسم في الغابة ثم سقط على ذلك الكلب الذي كان يبكي مفقود وتائه

Este tipo ha estado llorando todo el tiempo. Realmente estoy avergonzado por él.
كان هذا الرجل يبكي طوال الوقت، أشعر بالحرج من أجله حقّاً

Esos chupavergas del comité ven a un niño rico como tú llorando su historia, y sus corazones se derretirán.
أولئكَ اللعينين في المجلِس يرونَ ولداً غنياً مثلَك يبكي و يُخبرهُم قصتَك، و ستذوبُ قلوبهم الصغيرة

Hubo noches donde me sentaba, con él en brazos mirando la TV y llorando.
كانت هناك ليالي أجلس هناك أحمله و أنا أطالع التلفاز, أبكي فقط

Pasé la mitad de la secundaria en mi cuarto llorando con ese álbum.
اسمع, قضيت نصف حياتي في المدرسة الثانوية أبكي على هذا الألبوم

No hay lugar en esta parte del campo para desperdiciar tu tiempo llorando.
لا يوجد مكان فى هذه البلدة تبكين فيه على ما فات

Estabas llorando, y un poco de trabajo de paralegal no provocaría eso.
بل كنتِ تبكين ولا يمكن لتلك الأعمال أن تسبب ذلك

Sí, como si pudiese dormir allí abajo con todos esos llorando y tosiendo.
نعم، كأنه يمكنني النوم هناك وسط كل هذا البكاء و السعال

Pero cuando escucho tu alma todo lo que escucho son los sonidos de animalitos siendo torturados y niños llorando.
لكن ، عندما أستمع إلى روحك كل ما أسمعه ، أصوات حيوانات صغيرة تعذب وأطفال يبكون

En los primeros años pasé mucho tiempo llorando en silencio en los camarines.
أمضيت وقتا طويلا في سنواتي الأولى ابكي بصمت في غرفة الملابس

Recibimos una llamada a las 6:45 de una vecino... diciendo que un menor había estado llorando toda la noche.
لقد جائتنا مكالمة هاتفية فى الساعة6: 45 من جارتها أخبرتنا أن الطفلة كانت تبكى طوال الليل

Luego dijo que escuchó a un bebé llorando le disparó a la madre quién accidentalmente sofocó al bebé.
ثم ذكر إنه سمع بكاء طفل وقتل الأم التي كانت قد خنقت الطفل بغير قصد

Y Bill Clinton se fue llorando porque no consiguió lo que quería.
فمضى بيل كلينتون باكياً فشله في تحقيق ما أراد.

Cuando anocheció, y no regresaron, su madre los buscó llorando por el pueblo.
حين حل الظلام و لم تعودوا أمكم بحثت في القرية باكية

Le estaban saliendo los dientes... Estuvo llorando toda la noche
ولكنه كان يبكى طوال الليل، لانه كان يسنن

Las madres me llamarán cuando atraviesen estas dificultades, llorando con voces temblorosas.
ستتصل بي الأمهات عند مواجهة هذه الصعوبات، وهن يجهشن بالبكاء.

Y me quedaría allí llorando por la noche porque mi imaginación no podía tocar la creatividad.
وكنت أستلقي باكيا في الليل لأن مخيلتي لم تستطع الولوج إلى الإبداع.

La Sra. Manion me ha dado mucha pena. Estaba llorando.
شعرت بالاسف على السيدة مانيون هي كَانتْ تَبْكي.