"lo dices" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقول ذلك
• تقولين ذلك
• تقولين هذا
• تقولها
• قلت ذلك
• تقول هذا
• قلتها
• تعني ذلك
• تقولينها
• أنت تقول
• قلت هذا
• تعنين ذلك
• أقول ذلك
• تخبرها
• تعنين هذا

lo dices como si hubiera habido una oportunidad de que pasara algo.
أنت تقول ذلك وكأن هناك فرصه لشئ ما قد يحدث

lo dices como si hubieras tenido que subir al cielo a encontrarlo.
تقول ذلك وكأنه هبط عليك كإلهام من السماء

Siempre lo dices, y al despertarme en la mañana, mi cartera desapareció.
تقولين ذلك كل مرّة وأستيقظ في الصّباح التالي ومحفظتي مسروقة

Perdona, creo que lo dices cada vez que me voy de tu casa, así que por qué no dejas de decirlo por una vez.
آسف, مرة اخرى, أعتقد أنك تقولين هذا في كل مرة أغادر منزلكِ. إذا هل يمكنك عدم قول شيئ مرة واحدة.

¿Por qué cada vez que dices héroe de guerra, lo dices como si oliera mal?
لمادا تقول كل الوقت بطل الحرب تقولها كما لو أنها شئ شئ ؟

Todo lo que digo es que no habrá diferencia si lo dices.
كل ما أريد قوله أن تلك الليلة ،كانت ستسير بطريقة مختلفة تماماً .إذا كنت قد قلت ذلك

¿Me lo dices ahora, después de 22 años de ser mi amigo?
تقول هذا لي الآن بعد 22 سنة من كونك صديقي؟

lo dices porque te compró ese juguete antiguo de robots.
تقول ذلك لأنه ابتاع لك دمية الروبوت الأثرية تلك.

lo dices como algo que yo puedo hacer así como así.
تقول ذلك مثل هو شيء الذي أنا يمكن أن فقط يعمل.

lo dices porque me lo has oído a mí.
أنت فقط تقول ذلك لأنك سمعتني أقول ذلك أحصل لنفسك على تجارة و استقر في أحدى المدن

¿Lo dices porque trabaja como modelo, y eso?
لماذا تقول ذلك ؟ لانها تعمل عارضة صور، و الاشياء هذه.. ؟

Sí, lo dices como si hubiese sido agradable, y no estuviéramos esposados.
أجل، تقولين ذلك وكأنّه أمر سار، ولم نكن مُقيّدين بالأصفاد.

Te bendigo, lechoncito, cuando lo dices así, no me siento como un perdedor.
باركك , صغيريتي عندما تقولين ذلك انا لا اشعر انني خاسر

lo dices como si fuera cierto. Tal vez puedas comprar este lugar.
تقولين هذا وكأن الأمر مؤكد ربما يمكنكِ شراء هذا المكان

Está bien, tiene sabandijas. lo dices en un tono tan negativo.
لنفترض أن سباكتها سيئة وملأى بالحشرات أنت تقولين هذا و كأنه شيء سلبي

Bueno, si no me quieres aquí, ¿por qué no lo dices?
حسناً ، إذا كنت لا تريدني هنا فلماذا لا تقولها ؟

No, pero ahora que lo dices, me aseguraré de ir allá.
لا، لكن بعد أن قلت ذلك سأحرص على أن أنفذ الأمر

lo dices como si hubieras entrado en salas de funeraria con anterioridad.
أنت تقول هذا كما لوأنك قمت باقتحام مدافن من قبل.

Si tú lo dices, confío en ti, y si fuera una porquería, nuestros consumidores no son muy exigentes.
انت قلتها ، أنا أثق بك حتى و أن كانت قمامة ، عملائنا ليسوا أنتقائين

- Eres un dolor de cabeza. - No lo dices en serio.
ـ يا لكِ من مُزعجة ـ إنّك لا تعني ذلك

- Me da escalofríos cuando lo dices.
انت تصيبينني بالرجفة عندما تقولينها عزيزتي

Sé que lo dices como un cumplido, pero no aprecio las limitaciones que se ponen a mi belleza.
اعلم انك قلت هذا كمديح و لكن انا لا اقدّر هذا هناك حدود على جمالى

Porque he tenido muchas conversaciones extrañas esta noche... y si lo dices en serio, creo que voy a llorar.
لأنني أجريت أغرب المحادثات الليلة و إذا كنتي تعنين ذلك حقاً أعتقد أنني سأبدأ في البكاء

Correcto, pero el plan suena mucho mejor... cuando no lo dices de ese modo
حقا ، ولكن الخطة تبدو أفضل عندما لا تخبرها على هذا الشكل

Bueno, estoy segura de que ella espera que sea así, pero probablemente sólo necesita oírte decirlo y ver que lo dices en serio.
حسناً,أن متأكدة أنها تتمنى أن تكون هذا هو الحال لكنها غالباً بحاجة إلى سماعك تقولينها وتراك تعنين هذا