"lo diré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أخبر
• سأقول
• سأقولها
• سأخبرك
• أقولها
• سأخبر
• سأخبره
• سأخبرها
• سأقوله
• أقول ذلك
• سأخبركِ
• انا اقول
• سأخبركم
• سأخبركَ
• سأخبرهم

Miren, si es acerca de eso... ..firmé, y no se lo diré a nadie.
حسناً، إن كان هذا بسبب ما أمضيت عليه فأنا لم أخبر أحد

No se lo diré a mi custodio. Es muy raro que una exterminadora ame a un vampiro.
أنا لن أخبر مراقبي عن هذا إنه لغريب جداً أن مبيدة تحب مصاص دماء

Si alguien me saca esta bala de la pierna, te lo diré.
إذا قام شخص بإخراج هذه الرصاصة من ساقي سأقول لكم

lo diré una vez más. Luego haré etiquetas. No es una cita.
سأقولها مرة أخرى ثم سأضطر لطبع ملصقات هذا ليس موعداً

Mira, te lo diré... pero tienes que ir solo y como amigo.
اصغ إليّ، سأخبرك ولكن عليك أن تذهب وحيداً، بصفتك صديق

Al diablo, estoy cansado de este juego, así que solo lo diré.
سحقاً، لقد تعبت من تمثيل الأدوار، لذا سوف أقولها وحسب.

mira, te lo juro por Dios, si dices alguna palabra sobre mi hermana, se lo diré a Jackie.
اقسم , بالله , اذا تلفظت بأي كلمة . عن شقيقتي . سأخبر جاكي بالامر

No se lo diré a mamá y a papá, pero solo porque quiero que vuelva el perro.
لن أخبر أمّي وأبي ولكن فقط لأني أريد الكلب.

Venga, Kandi, cuéntamelo. No se lo diré a nadie.
هيا، كاندي، يمكنكِ أن تخبريني لن أخبر أي أحد

¡Si me dejan ir les juro que no se lo diré a nadie!
إذا تركتيني أذهب أقسم بأنني لن أخبر أحداً

Esto es muy injusto. Y no voy a atacarlo. No quiero que se sienta atacada por nosotras, así que lo diré yo.
هذا ليس عدلاً أنا لا أيد توجيه الإتهامات إليك ولا أريدك أن تشعر بذلك لذى سأقول أني أننا المذنبه

lo diré directamente. Soy un hombre que le gusta hablar con un hombre que le gusta hablar.
سأقول لك بصراحة, انا رجل يحب الكلام مع رجل آخر يحب الكلام.

Escuchadme bien, porque sólo lo diré una vez.
اسمعوا جيدًا ، لأني سأقول ذلك مرة واحدة فقط

Muy bien, te lo diré. Tienes que llorar como un niño
حسناً ، سأقولها يجب عليك أن تبكى مثل القطة المريضة

Bien. Te lo diré con la misma franqueza con la que hablan en Francia.
حسنا، سأقولها بصراحة كما هو الحال في فرنسا.

Aún lo diré... quizás incoherentemente.
و مع ذلك سأقولها و ربما بشكل غير مفهوم أنا، رجل حر

Él los investigará y tan pronto como sepamos algo importante, te lo diré.
سيقوم بجمع معلومات عنهم جميعاً وحالما نعرف اي شيء مهم سأخبرك

¿Qué quiere? Se lo diré, si deja de poner esa sonrisa tonta de reina del Sur.
سأخبرك به يا سكارليت أوهارا إن أزلتي تلك الإبتسامة المتكلفة عن وجهك

- Bueno, te lo diré. Aunque creo que es mejor adivinarlo.
سأخبرك رغم اننى أرى انه من الافضل ان يخمن الناس

Se lo diré de este modo, si supiera que estuve aquí esta noche...
دعني أقولها لك بهذه الطريقة، لو علِمَ أنّي كنتُ هنا هذه الليلة ..

Se lo diré al piloto cuando llegue al avión.
سأخبر الطيار عندما أستقل الطائرة، لا أريد هجوماً مباغتاً

Puedes apostar a que cuando se entere, y se enterará porque yo se lo diré, tendrán que pagar.
يمكنك المراهنه بدولار على كعكه عندما يكتشفها و لن يكتشفها لأننى سأخبره سيكون هناك توبيخ عند الدفع

- O se lo diré yo.
بأنك ستنتقلين للعيش معي ، وإلا سأخبرها بنفسي

No hay una manera fácil de decirlo, así que sólo lo diré.
لا توجد طريقة سهلة لقول هذا , لذا فقط سأقوله

Más vale que lo recuerdes, no lo diré dos veces.
من الأفضل عليك أن تتذكر هذا لن أقول ذلك مرتين.

En cinco minutos todo el vecindario lo sabría. Te lo diré cuando aprendas a guardar un secreto.
وخلال خمسة دقائق سيعلم الشارع كله إن تعلمتي الكتمان سأخبركِ

Se lo diré a los policías cuando les enseñe esto.
انا اقول ' الشرطة عندما تبين لي.

Tiempo suficiente para darnos una gran cuota de mercado, te lo diré.
طويل ما يكفي أن يمنحنا حصة .كبيرة في السوق، سأخبركم

Su nombre es "sácame de aquí y te lo diré".
إسمه هو "أخرِجني من هنا " و سأخبركَ إسمَه

Se lo diré con la condición de que nos dejen marchar a ambos.
سأخبرهم إياه بشرط أن يتم الافراج عنّا نحن الاثنين.