"lo que está pasando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما يحدث
• ما يجري
• ما الذي يجري
• ما الذي يحدث
• بما يحدث
• لما يحدث
• عما يحدث
• ما يحصل
• مايحدث
• مالذي يجري
• ما يدور
• ما الذي يحصل
• عما يجري
• عمّا يجري
• ماذا يحدث

Estas conversaciones reflejan realmente lo que está pasando a nivel nacional e internacional.
هذة المُحادثات تعكس حقاً ما يحدث علي المستوى الوطني و الدولي.

Segunda: lo que está pasando en Ciudad del Cabo está sucediendo en muchas otras ciudades y países del mundo.
الثاني: ما يحدث في كيب تاون في طريقه أن يحدث لعدة مدن ودول أخرى حول العالم.

Porque no puedo explicar de otra manera, cuando veo las cifras, lo que está pasando.
لأنه لا يمكنني الشرح خلاف ذلك عندما أنظر إلى الأرقام، و ما يجري.

¡Las únicas personas que no parecen saber lo que está pasando aquí somos nosotros...!
يبدو أن الأشخاص الوحيدون الذين لا يعلمون ما يجري هنا هم نحن

¿Alguien me podría decir por favor qué es lo que está pasando aquí?
هل لأحدكم يخبرني من فضلكم ، ما الذي يجري هنا ؟

¿Qué quieres decir con qué? ¿Tienes idea de lo que está pasando?
هل لديك فكرة ما الذي يحدث هنا في الأسفل ؟

Esto está mucho más lento para que puedan ver lo que está pasando.
هذا بالطبع تم تبطيئه جدا لتتاح لكم الفرصة لرؤية ما يحدث.

Recientemente estuve en Shanghai. Y escuché lo que está pasando en China. Y es casi seguro que van a alcanzar el nivel, tal cual lo hizo Japón.
لقد كنت في شانغهاي مؤخرا وكنت استمع الى ما يحدث في الصين وانا متاكد جدا انهم سيلحقون الركب كما فعلت اليابان من قبل

¡No podrás evitar que le diga a la gente lo que está pasando!
لا يمكنك أن توقفنى عن إطلاع الآخرين على ما يحدث هنا

Y tengo que decir que no me gusta lo que está pasando aquí.
, و عليّ أن أخبركما أنا لا يعجبني ما يحدث هنا

Pero ahora... con todo lo que está pasando, el mundo es otro.
لكن الآن و مع كل ما يحدث العالم مكان جديد

Te gustará ese brownie, pero no lo que está pasando en Guatemala.
اذا أحببت تلك الكعكة فستكره كل ما يحدث في غواتيمالا

No pienso hacer nada más hasta que seas sincero sobre lo que está pasando.
لَن أقوم بفعل شيئ آخر، حتى تكون صادقاً معي حول ما يجري.

No sé lo que está pasando aquí, pero me prometo que gire la oscuridad fuera de su entrevista.
أنا لا أعرف ما يجري هنا، ولكن وعد مني سوف تتحول الظلام قبالة ل المقابلة.

Espero... que puedas entender que lo que está pasando no es nada personal.
آمل.. أن تستطيعي أن تتفهمي أن ما يجري ليس أمراً شخصياً.

Quiero que vayáis a un hotel un par de días hasta que averigue lo que está pasando aquí.
أريدكِ أن تذهبي إلى فندق لبضعة أيام حتى يتسنى لنا معرفة ما الذي يجري هنا

Kyle, la única persona que no entiende lo que está pasando eres tú.
كايل، الشخص الوحيد الذي لا يفهم ما الذي يحدث هو أنت

Para que sepa, si supiera lo que está pasando, se pondría de mi lado.
فقط لمعرفتك ، لو سمعت بما يحدث حقاً ، ستقف في جانبي

para el metro de Londres. Y él tuvo una idea clave: a la gente que viaja en trenes subterráneos no le importa mucho lo que está pasando sobre el nivel de la tierra.
وكانت لديه فكرة رئيسية، وهي أن الناس يستطيعون ركوب القطارات تحت الأرض بحيث لا يكترثون لما يحدث فوق الأرض.

Mira, no tenemos idea de lo que está pasando acá.
إنظري.نحن لسنا لدينا أي فكرة عما يحدث هنا

Por ejemplo, sé lo que está pasando con su cuerpo ahora mismo,
و على سبيل المثال انا اعرف ما يحصل بجسده الان

Pero eso es realmente lo que está pasando en el sector de las agencias de calificación cada día.
ولكن في الحقيقة هذا مايحدث في وكالات التصنيف كل يوم.

Mira, Larry ha estado viajando un montón, y, no sé lo que está pasando, pero hablaré con él.
.. انظري . لاري كان كثير السفر , و لاأعرف مالذي يجري لكن سأتحدث معه

Mira, no sé lo que está pasando entre ustedes dos, pero mejor que trabajen en equipo y utilices la cabeza o alguien saldrá herido.
أنا لا أعرف ما يدور بينكما ولكن من الأفضل أن تتماسكا و تستخدما عقليكما قبل أن يصاب شخص ما بأذى

No sabes lo que está pasando con tus hijos ni conmigo.
أنت لا تعرف ما الذي يحصل مع أولادك و لا تعرف ما الذي يحصل معي متى كانت آخر مرة قلت لي أنني أحبك ؟

Son tan jóvenes, no tienes idea de lo que está pasando ahí fuera.
أنتن شابات صغيرات جداً ليس لديكن أدنى فكرة عما يجري هناك

Si sabe algo de lo que está pasando, lo descubriré.
،إن كان تعرف أيّ شئ عمّا يجري فسأكتشف ذلك

Quizá deberías verme y que el empleado se inquiete por lo que está pasando aquí.
ربما يجب ان تنظر من الباب وتجعل عامل النظافه يتسال ماذا يحدث هنا