"lo que intento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما أحاول
• ما احاول
• ما أنوي
• الذي أحاول
• النقطة التي أريد
• الذي احاول
• مالذي أحاول
• ما أُحاولُ
• ما أسعى
• ماكنت أحاول

Chicos, lo que intento decir es que he estado trabajando tan duro, que no he podido conseguir una cita.
ذلك ما أحاول قوله كنت أعمل بجد كبير لم أعد قادراً على أن أحصل على موعد

Es lo que intento hacer, basarme en la vida real... y caracterizar al personaje según mi propia experiencia.
هذا هو فعلا ما أحاول القيام به الخروج من الحياه الواقعيه بشخصيات من تجارب سابقة

lo que intento decirle es que... entiendo por lo que está pasando.
ما أحاول أن أقوله أنه أنا أفهم ما تمرين به

¿Ha captado su cerebro lo que intento decirle?
سيد جراهام, كما يُدرك عقلك الرائع, ما احاول قوله لك,

Claro, claro, y entre Ud. y la puerta mi teniente quiere que cierre este caso rápido y es lo que intento hacer.
طبعاً، طبعاً، ليكُن الكلام بيننا مُلازمي يُريدُني الانتهاء من هذا التحقيق بسُرعَة و هذا ما أنوي فِعلَه

Ciertamente no encaja con lo que intento hacer con las clases de Aria.
انه بالتأكيد لا يصلح في ما أحاول القيام به مع أريا

Supongo que lo que intento decir es .. es .. es eso...
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو.. هو.. هو ذلك

Papá, Mamá, lo que intento decir es que quiero regresar a Ohio con ellos.
أبي , أمي ما أحاول قوله هو أني اريد العودة لأوهايو معهم

Intento oponerme a la boda, en caso de que no entiendas lo que intento hacer.
أحاول ان أحول دون إتمام الزفاف فى حال لم تفهمى ما أحاول قوله

lo que intento decir es que si él te hace feliz... ve por ello.
انظري . ما أحاول قوله هو ان كان يجعلك سعيدة حين اذ

Mira, mira, lo que intento decir es, aunque no supieras todo acerca de mi vida el pasado año, lo que no significa que no fueras parte de ella.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

Supongo que lo que intento decir es que me conocías mejor que nadie.
أحزر أن ما أحاول قوله هو أنّك عليم بي عن الجميع.

Mira, lo que intento hoy por hoy es terminar estos últimos trabajos sin que me arresten o me maten en el proceso, ¿vale?
أنظر, كل ما أحاول فعله الآن هو الإنتهاء من المهام المتبقية وأجعلهم يعتقلوني أو أن أقتل في هذه العملية, حسنًا؟

lo que intento entender, y lo que otros colegas intentan comprender, es cómo hemos pasado de la condición de clima frío a la condición de clima cálido que hoy disfrutamos.
ما أحاول فهمه، و ما يحاول زملائي فهمه، هو كيف انتقلنا من تلك الظروف المناخية الباردة إلى هذه الظروف المناخية الدافئة التي نستمتع بها اليوم.

lo que intento decir es que debemos entender las razones por las que nuestros chicos buscan esto.
ما أحاول قوله هو أن علينا فهم السبب من وراء انجذاب شبابنا لهذا الأمر.

lo que intento decir es que dejen fluir libremente su imaginación, pero siempre basen lo que ocurra en algún tipo de hecho demostrable para que el lector o espectador lo crea y lo disfrute tanto como Uds.
ما أحاول قوله هو أن تجعل خيالك يتدفق بحرية ولكن دائمًا اجعل ما يحدث مستندًا على حقائق يمكن إثباتها حتى ينسجم معها القارئ أو المشاهد ويستمتع بها تمامًا كما استمتعت بكتابتها.

Pero lo que intento mostrarle es que el teléfono o cámara no tienen que estar fuera todo el tiempo.
لكن ما أحاول أن أريكم إياه هو أن الهاتف أو الكاميرا لا يجب أن يبقى بالخارج طوال الوقت.

lo que intento decir es que... si yo puedo cambiar... y ustedes pueden cambiar,
كل ما احاول ان اقوله ان اذا استطعت ان اتغير فأنت كذلك يمكنك ان تتغير

lo que intento decirte es que el hombre lobo forma parte de ti pero eso no cambia cómo eres por dentro.
ما احاول قوله هو ان الذئب جزء منك .. وهذالا يغيرماتحملهبداخلك.

Eso es exactamente lo que intento descubrir.
وهذا هو بالضبط ما أنوي للوصول الى الجزء السفلي من.

lo que intento decir es que pienso que.... lo mejor para Oliver es hacerme a un lado y dejarlo por un tiempo con su padre.
الذي أحاول قوله أنني أظن أن أفضل شيء لأوليفر أنني أرجع خطوة للواراء وأدعه يقضي وقتاً أكثر مع أبيه

lo que intento decirte, Calvin, y que tú no comprendes,
النقطة التي أريد توضيحها (كالفن) النقطة التي نسيتها

Es justo lo que eras y lo que intento ser cada día de mi vida.
انه فقط انت الذي احاول ان اكون مثلة كل يوم في حياتي

lo que intento decir es que intentaba protegerte de que te convirtieras en mí.
أتحذر مالذي أحاول قوله هو ذلك أنني فقط أحاول حمياتك من أن تصبحين مثلي

Corte! Por que no entiendes lo que intento decirte?
لماذا لا تَفْهمين ما أُحاولُ إخْبارك به؟

Solo que papá hacía exactamente lo que intento ahora.
أبي كان يفعل تماماً ما أسعى إلى فعله الآن

Eso es lo que intento arreglar, poner mi negocio en marcha otra vez.
هذا ماكنت أحاول إصلاحه.. أن أعيد مشروعي للطريق الصحيح