"lo que podemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما يمكننا
• ما نستطيع
• مما يمكننا
• ما يمكن
• ما في وسعنا
• مما نستطيع
• مابوسعنا
• ما الذي يمكننا
• مانستطيع
• بما يمكننا
• ما باستطاعتنا
• وما نستطيع
• لما نستطيع
• لما يمكن
• ما يُمكننا

Creo que debemos aprovechar esta ocasión para examinar seriamente lo que podemos hacer para los niños del mundo y conseguir avances genuinos.
وأعتقد أن علينا أن ننتهز هذه الفرصة للنظر بصورة جدية في ما يمكننا فعله لأطفال العالم وأحراز تقدم حقيقي.

Vamos a hablar de lo que podemos hacer para que esos años añadidos sean todo un éxito y marquen una diferencia positiva.
سوف نناقش ما يمكننا القيام به لكي نجعل هذه السنوات المضافة سنوات ناجحة ولكي نستخدمهم من اجل صناعة الفرق

Sinceramente creo que este es un tiempo de despertar, de reimaginar lo que podemos hacer.
أعتقد بصدق أنه قد حان وقت نهضتنا، لإعادة تصور ما يمكننا القيام به.

Todo lo que podemos hacer es esperar que su esposa merezca la confianza incondicional que ha depositado en ella.
كل ما نستطيع فعله هو أن نأمل أن زوجتك تستحق الثقة الغير محدودة التى وضعتها بها

Que es menos de una millonésima parte de lo que podemos ver del cosmos desde nuestro pequeño planeta.
إنه أقل من جزء من المليون مما يمكننا . رؤيته من الكون من كوكبنا الصغير

lo que podemos hacer es llevarte con nosotros a Watik, donde están los misioneros.
ما يمكننا القيام به هو أن نأخذك معنا لـ واتيك حيث المبشرين

Quiero que consideréis, que sepáis todo lo que podemos llevar a cabo... juntos... por Francia.
أريد منك أن تفكري لتعرفي كل ما يمكننا انجازه معاً من اجل فرنسا

Pero lo hicieron en medio de una batalla, así que sólo Dios sabe lo que podemos encontrar cuando lleguemos allí.
ولكنهم أدُّوا جيداً في وسط المعركة إذاً الرب وحده يعلم ما يمكننا إيجاده عندما نصل إلى هناك

Adelante, muchachos. Salgan y hagan sus trabajos. Es todo lo que podemos hacer ahora.
يمكنكما الانصراف، اخرجا وتابعا عملكما هذا كل ما يمكننا فعله حتى الآن

Todo lo que podemos hacer es trabajar con entusiasmo y exigirnos aún más.
كل ما يمكننا فعله أن نُشمِر عن ساعدنا ونعمل بجِد أكثر

Todo lo que podemos decir es que se ve toda clase de cosas
هذا كل ما يمكننا قوله و ما كنا نردده طيلة الصباح

Todo lo que podemos hacer es entrar con dureza y haciendo ruido y lo más preparados que sea humanamente posible.
كل ما يمكننا القيام به هو أن نهجم بكل قوة لابد من توفير كل الطاقات البشريه الممكنه

Todo lo que podemos hacer por ella ahora, es alegrar a su bebé.
كل ما يمكننا أن نقوم به الآن هو أن نحب ابنتها

Ahora todo lo que podemos hacer es tratar de sobrevivir a esto.
كل ما نستطيع فعله الآن هو أن ننجو من هذا

Tenemos que planificar para salir de aquí con lo que podemos llevar con nosotros.
نحتاج إلى خطة للخروج من هنا حاملين أياً ما نستطيع أخذه برفقنا

Las diferencias en los gobiernos y en las economías no deben impedir que hagamos juntos lo que podemos hacer unidos: combatir el desierto y ofrecer fertilidad a una tierra árida.
ولكن اختلاف الحكومات والنظم الاقتصادية لا ينبغي أن يمنعنا من أن نعمل معا كل ما نستطيع أن نعمله سويا كمكافحة الصحراء وتوفير الخصوبة لﻷراضي القاحلة.

El problema de este hombre es mucho mayor de lo que podemos manejar.
مشكلة هذا الرجل أكبر بكثير مما يمكننا أن نتدبر أنا وأنت

Veremos lo que podemos hacer sobre la marcha y trataremos de paliar en cierto modo esta dificultad, especialmente para las delegaciones más pequeñas.
وسنرى ما يمكن أن نفعله ونحن نواصل عملنا، وسنحــاول التخفيف من هذه الصعوبة بعض الشيء، ولا سيما بالنسبة للوفود الصغيرة.

Intentamos hacer todo lo que podemos para no perder a uno de los nuestros.
نحن نبذل كل ما في وسعنا لئلا نخسر أحد أعضاء فريقنا أيضاً.

En esas circunstancias el estado de las cuestiones es más complejo de lo que podemos imaginar.
وواقع اﻷمــر في هـــذه الظروف أكثر تعقدا مما نستطيع أن نتخيله.

Hazles saber que seguimos su rastro, haciendo todo lo que podemos pero más que nada, mantén a todos calmados.
دعهم يعلمون اننا نبحث عنها محاولين ان نبذل مابوسعنا ولكن اهم من ذلك ابق الجميع هادؤن

lo que podemos hacer ahora es hacer comparaciones instantáneas de cosas en sus hogares.
ما الذي يمكننا أن نفعل هو القيام بالمقارنات الفورية فيما بين الأشياء في منازلهم.

Hoy quiero centrarme en lo que podemos hacer como individuos.
اريد ان اركز اليوم على مانستطيع عمله كأفراد.

Tenemos dificultades para atraer a un número suficiente de candidatos buenos con lo que podemos ofrecerles, que normalmente son contratos temporales.
فنحن نواجه صعوبات في اجتذاب عدد كاف من المرشحين الجيدين بما يمكننا أن نعرضه عليهم من عقود مؤقتة في معظم الحالات.

Hacemos todo lo que podemos. Vamos a tratar de encontrar al chico.
نحن نفعل كل ما باستطاعتنا سنحاول ايجاد الفتى

Existe una disparidad creciente entre lo que se nos pide que hagamos y lo que podemos hacer.
لا تني الهوة تتسع بوضوح بين ما يطلب منا عمله وما نستطيع عمله.

Pero ello requiere cabezas serenas, voces bajas y una comprensión de lo que podemos y de lo que no podemos hacer.
ولكنه يتطلب رؤسا هادئة، وأصواتا منخفضة، وتفهما لما نستطيع أن نفعله وما لا نستطيع.

Y con todo esto, no hay límites a lo que podemos conseguir.
ومع كلّ ما فيه، لا يوجد حدّ لما يمكن تحقيقه.

Por lo que podemos decir, está poniéndose al día con el papeleo.
أقرب ما يُمكننا معرفته؟ هو أنّها تتابع العمل الورقي