"lo que quiero decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما أعنيه
• ما أقصده
• مقصدي
• ما أعني
• ما أريد قوله
• ما أقصد
• ما اعنيه
• ما أحاول قوله
• ما الذي أعنيه
• ما قصدته
• قصدي
• ماذا أعني
• ما اقصد
• ما عنيته
• وجهة نظري

Dan vueltas uno alrededor del otro. Es lo que quiero decir. Práctico.
. يجوبان حول بعضهما البعض هذا ما أعنيه ، متلازمين

- Sabes lo que quiero decir. - Sí, eso suena muy emocionante.
ــ تعرفين ما أعنيه ..ــ نعم، يبدو هذا حماسياً جداً

Así que permítanme retomar y explicar lo que quiero decir con eso.
لذا دعوني أرجع بكم للوراء وأشرح لكم ما أقصده بهذا.

No todos somos deprimido, así que no es hablando. ¿Sabes lo que quiero decir?
لسنا كلنا مكتئبين , لذا فإنه ليس كلام هل تفهمون مقصدي ؟

Para ayudarles a entender lo que quiero decir... quiero relatarles una parábola.
لمساعدتك على فهم ما أعني اود ان اقص عليك حكاية

Eso quizá no haya sonado bien, pero sabes lo que quiero decir.
هذا قد لا يكون بدا مناسباً ولكن تعرفي ما أعنيه

Hicimos un montón de cosas anoche y el enceramiento no era una de ellas, si sabes lo que quiero decir.
لقد قمنا بعديد الأشياء ليلة أمس و تشميع الحاجب لم يكن منهم. إذا كنت تعلم ما أعنيه

No, lo que quiero decir es, todos te admiran digo, incluso tus hermanos mayores.
كلا، ما أعنيه الجميع يرفع بصره إليك أعنى حتى أشقائك الأكبر سِنّاً

Bueno, en serio, este es el tipo de establecimiento no entra a menos que quiera ser violada por un camionero con Fu Manchu, sé lo que quiero decir?
حسنً هذه أحد القوانين، بأن لا تدخل ما عدا إن كنت تريد أن تغتصب من قِبل سائق شاحنة إن كنتم تفهمون ما أعنيه ؟

No me extraña que me doliera la espalda, ¿sabes lo que quiero decir?
،لا غرابة في أن يؤلمني ظهري إن كنت تعلم ما أعنيه

Y ciertamente no desperdicies las 18 horas de las 72 de tiempo solos que nos quedan, si sabes lo que quiero decir, y creo que lo sabes.
وأنت من المؤكد لن تضيع 18 ساعة من 72 ساعة منذ أن غادرت إلى الآن إذا كنت تعرف ما أعنيه وأعتقد بأن لديك

Obviamente está aquí, así que lo que quiero decir es que yo solo quiero que sepa cuánto respeto tengo por lo que hace aquí y por usted.
بوضوح إنه هنا الآن , لذلك ما أقصده هو , فقط أريدك أن تعلم كم هو مدى الإحترام الذي لدي لما تفعله هنا

Porque alguien en alguna parte ahí fuera está esperando por su coche nuevo sin que él lo sepa o no, ¿sabes lo que quiero decir?
لأن شخص ما فى مكان ما بالخارج يحصل لنفسه على سياره جديده سواء يَعْرفونَ أَو لا ، تَعْرفُ ما أقصده ؟

lo que quiero decir es que no juzgo un libro por su portada.
ما أقصده هو أني لا أحكم على كتاب ما من غطائه

No era necesario, pero lo agradezco. Y demuestra lo que quiero decir.
ذلك لم يكن ضرورياً, لكن أقدره, وهو يثبت مقصدي

Es una cuestión de honor de la familia. Espero que entiendas lo que quiero decir.
إنه شرف عائلتنا أتمنى بأنكى تفهمين ما أعني

Pero lo que quiero decir es que podemos hacer una diferencia y para hacerla debemos invertir.
ولكن ما أريد قوله هو أننا نستطيع أن نحدث تغييراً ونستطيع ذلك بالإستثمار

Los vehículos sólo tiene lugar para uno más, si sabes lo que quiero decir.
لدينا مكان فارغ واحد فقط فى السيارة , تفهم ما أقصد ؟

lo que quiero decir es que pueden hacerlo hoy, mañana, cuando se sientan--
ما اعنيه هو انه يمكنكم اخذ الاختبار في اي وقت ترغبون فيه ذلك

lo que quiero decir es que cuando no te compramos un juguete... no es porque no te queremos.
ما أحاول قوله أنّي ووالدتك لم نبتع لك دمية، فهذا لا يعني أنّنا لا نحبّك.

Más que novios, ya sabes lo que quiero decir.
بل و أكثر من متحابيّن و أنت تعرف ما الذي أعنيه بذلك

lo que quiero decir es, uh, que No me voy a ninguna parte... hasta que tu hermano me ayude, uh, primero.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

Como sea, lo que quiero decir es... que estas pequeñas debacles sexuales no deberían desanimarte.
على ايه حال قصدي هو يجب ألا تحبطك هذه الإخفاقات البسيطة أتعلم لماذا؟

Alan, sabes lo que quiero decir, y Jake, un día lo sabrás.
ألين، أنت تعرف ماذا أعني وجيك، أنت ستفهم يوماً ما

lo que quiero decir es que tal vez no venda la empresa.
انت تفهم ما اقصد افكر ربما بعدم بيع الشركه

lo que quiero decir es que no estas segura aquí. Hay gente buscándote.
ما عنيته أنك لست بأمان هنا , سيدتي هناك أشخاص يبحثون عنك

lo que quiero decir es que si se enterara algún vampiro, habría una diana en tu arteria carótida.
وجهة نظري هي، إذا اي مصاص دماء اكتشف ذلك سيكون هناك هدف في شريانك السباتي