"lo suficiente como" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما يكفي
• بما فيه الكفاية
• كفاية
• بدرجة تكفي
• بشكل كافي
• بما يكفي
• كفايةً
• إلى مدى يسمح
• مدى يسمح لي
• بما يكفى
• لفترة كافية
• كافٍ
• ولكنها كافية
• بم يكفي
• بدرجة كافية

En primer lugar, no podrías pagarme lo suficiente, como para hacer un Triatlón.
أولاً قبالة، يمكنك لا يمكن تدفع لي ما يكفي للقيام السباق.

Tienen algún tipo de agenda o mensaje y saben que no nos dieron lo suficiente como para averiguarlo.
لديهم أجندة او رسالة من نوعاً ما وهم يعرفون أنهم لم يعطونا ما يكفي لنفهمها

Por lo que se beneficiaron de la vitamina D, fortalecieron sus huesos, y sobrevivieron lo suficiente como para engendrar generaciones sanas.
لذا فقد استفادوا من فيتامين د، ونمت لديهم عظام أقوى، ونجوا سليمين بما فيه الكفاية لإنجاب ذرية سليمة.

Ama lo suficiente como para entender que el que está en desacuerdo contigo no es siempre tu enemigo.
أحبب بما فيه الكفاية لتعرف أن مجرد مخالفة شخص لرأيك، لا يجعل منه عدوًّا لك.

Quisiera que hubiera alguien que me estimara lo suficiente como para ir tras él.
كم أتمنى لو أن كان هناك شخصاً ما يهتم لأمري كفاية ليوقفه

Cuando los restaurantes le pagan a sus empleados lo suficiente como para que ellos mismos coman en restaurantes, eso no es malo para el sector gastronómico.
عندما تدفع المطاعم للعاملين ما يكفي لدرجة تجعلهم يتحملون الأكل بالمطاعم هذا ليس سيء بالنسبة لأعمال المطاعم.

Ya saben lo suficiente como para responder cuál es el error en esta afirmación.
أنتم تعلمون ما يكفي لتجيبوني. ما الخطأ في تلك العبارة؟

lo suficiente como para darme cuenta de que ataca todo el sistema penal.
ما يكفي لجعلنا ندرك أنها تدمير لنظام العقوبات برمته

Estuvo allí colgada lo suficiente como para quemarse pero no lo suficiente como para ensuciarse.
تعليقه ما يكفي لاحتراقه لكن ليس ما يكفي للاتساخ

No lo suficiente como para pagar su maldita renta. Ya tengo suficientes problemas para pagar mi maldita renta.
لا يكفي لان يدفع الاجار عندي من مشاكل الديون ما يكفي

Marte se calentará lo suficiente como para permitirles sobrevivir a estas algas.
سيصبح المريخ دافئا بما فيه الكفاية للسماح لتلك الطحالب بالعيش.

Por lo menos a alguien le importó lo suficiente como para llamar.
على الأقل شخص ما إهتمَّ بما فيه الكفاية لدَعوته في.

No me cabreó lo suficiente como para matarle, si es ahí por donde va.
هو لَمْ يُزعجْني بما فيه الكفاية لقَتْله، إذا ذلك حيث أنت تَذْهبُ.

lo suficiente como para tener una buena reunión padre-hijo. - ¿En serio?
طويل بما فيه الكفاية ل ناجحة أب وابنه لم الشمل.

El perro aparentemente vomitó una parte de la mezcla sobre la falda de la cama, pero no lo suficiente como para salvar su vida.
يبدو بأن الكلب قد تقيئ بعض الحليب و قاوم المخدر على غطاء السرير , ولكن لم يقاوم كفاية لينقذ حياته

¿Qué pasa, soy suficientemente buena para besarnos pero no lo suficiente como para salir juntos?
هل انا جيدة كفاية في التقبيل لكنني لستُ جيدة كفاية للذهاب في موعد؟

Te queremos lo suficiente como para decirte la verdad aún cuando duela.
نحبك كفاية لنخبرك الحقيقة , حتى و ان كانت تجرح

Las políticas se encuentran aún en una temprana etapa de formulación; los beneficios para el medio ambiente son difíciles de cuantificar y los costos económicos, pese a que son más cuantificables, no se comprenden lo suficiente como para poder determinar si los beneficios son superiores a los gastos.
ومن ناحية أخـــرى، لا تزال هـــذه السياســات في أطوار نموها اﻷولى: فلا يزال متعذرا تحديد المنافع البيئية كميا، ولا تزال التكاليف الاقتصادية رغم ميلها أكثر إلى إمكانية التحديد الكمي، غير مفهومة بدرجة تكفي للوقوف على ما إذا كانت المنافع تفوق التكاليف.

Lo que me preocupa es que tu padre... no me respeta lo suficiente como para decirme qué está pasando.
و الذي يحرق أعصابي بأن والدكِ لا يحترمني بشكل كافي حتى يخبرني ما الذي يحدث

Dime. ¿Amas a tu esposa lo suficiente como para ahorrarle el sufrimiento?
أخبرني هل تحب زوجتك بما يكفي لتوفير عليها المعاناة ؟

Te importa lo suficiente como para andar sin miramientos. Eso no es malo.
أنتَ تهتمّ كفايةً لتحجم طيشكَ وهو ليس بالأمر السيّىء

Tengo unas cuantas cosas que lamentar, sobre todo que mis clases de idiomas nunca progresaran lo suficiente como para que pudiera pronunciar este discurso en francés.
وقليلة هي دواعي الأسف، ومنها أن دروس اللغة التي تلقيتها لم تمض أبدا إلى مدى يسمح لي بإلقاء هذا الخطاب باللغة الفرنسية.

Con un poco de práctica, mejoré lo suficiente como para moverme por mi casa por mi cuenta.
بقليل من الممارسة، أصبحت جيدًا مع هذا الوسيط بما يكفى لأتجول فى منزلى وحدى.

Madre soltera,incapaz de mantener a un hombre lo suficiente como para hacerle una comida.
الام الوحيدة, لا تستطيع ان تحتفظ برجل لفترة كافية لطبخ وجبة

Pero tampoco sabían lo suficiente como para hacer una llamada.
ولكنهم لم يكونوا واعين بشكل كافٍ ليُجروا مكالمة.

Me quedé en 1988 lo suficiente como para darme cuenta de que había hecho lo correcto.
بقيت بعام 1988 بم يكفي لأدرك أنني اتخذت القرار السليم

Pero si no confías en mí lo suficiente como para contarme algo que te sucedió en un-- sueño,
لكن ان كنت لا تأتمنني بدرجة كافية لكي تخبرني بشيء حدث معك في الحلم