"lograrse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحقيق
• تحقيقه
• تحقيقها
• يتحقق
• التوصل
• تتحقق
• إحراز
• إنجازه
• القيام بذلك
• بلوغها
• تحقيقهما
• بلوغه
• إنجاز ذلك
• إنجازها
• إحرازه

Dista mucho de lograrse el retorno del Presidente legítima y democráticamente elegido.
فما زال تحقيق عودة الرئيس المنتخب بأسلوب قانوني وديمقراطي متعذرا.

Una paz duradera sólo puede lograrse por medios políticos y no por la fuerza militar.
ولا يمكن تحقيق السلم الدائم إلا من خلال الوسائل السياسية لا القوة العسكرية.

El objetivo del desarme nuclear que lleve a la eliminación completa de las armas nucleares no puede lograrse con medidas parciales.
وهدف نزع السلاح النووي، المفضي الى القضاء الكامل على اﻷسلحة النووية، لا يمكن تحقيقه عن طريق تدابير جزئية.

Ahora paso a algunos detalles y objetivos propuestos que han de lograrse.
أنتقل الآن إلى بعض التفاصيل والأهداف المقترحة التي يتعين تحقيقها.

Pero ello no debe lograrse a expensas de otros países en desarrollo.
ولكن يجب ألا يتحقق هذا على حساب بلدان نامية أخرى.

Deberá lograrse un modus vivendi en las zonas protegidas por las Naciones Unidas.
ويجب التوصل الى طريقة للتعايش في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة.

Esto puede lograrse si todos los Estados interesados participan en su elaboración.
ويمكن تحقيق ذلك إذا شاركت جميع الدول المعنية في وضعها.

No obstante, las economías no deben lograrse en detrimento de las actividades sustantivas, que son de gran importancia para los Estados Miembros.
لكنه اعتبر أنه لا يتعين تحقيق الوفورات على حساب اﻷنشطة الفنية التي تتسم بأهمية بالغة بالنسبة إلى الدول اﻷعضاء.

Debe lograrse un equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los Estados del curso superior y del curso inferior para llegar a un consenso.
ويجب تحقيق توازن بين حقوق والتزامات الدول الواقعة في أعلى النهر وفي أسفل النهر إذا أريد التوصل إلى توافق في اﻵراء.

Podría lograrse con un claro sentido de la identidad basado en el respeto por todas las personas y por los derechos humanos.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال ترسيخ الشعور الواضح بالهوية الذي يقوم على احترام كل فرد وعلى احترام حقوق اﻹنسان.

Quizá puedan lograrse economías en varios sectores del gasto público, como la defensa y los servicios administrativos generales.
وربما أمكن تحقيق وفورات في عدة مجالات من اﻹنفاق العام، مثل الدفاع، والخدمات اﻹدارية العامة.

Ahora bien, este objetivo sólo podrá lograrse si se afronta el pasado.
والواقع أنه لا يمكن تحقيق هذا الهدف إلا بمواجهة الماضي.

Este objetivo sólo puede lograrse a través del aporte de todos los protagonistas sociales que contribuyen de maneras distintas y variadas.
وهذا هدف لا يمكن تحقيقه إلا باسهام جميع الفاعلين الاجتماعيين، الذين يسهمون بطرائق شتى ومتميزة بعضها عن البعض.

No obstante, la absorción de los costos adicionales no podrá lograrse si se ejecuta todo el programa de trabajo inicialmente previsto.
بيد أن استيعاب التكاليف اﻹضافية لا يمكن تحقيقه مع تنفيذ كامل برنامج العمل على النحو المتوخى في البداية.

Creemos que una paz duradera en el Afganistán puede lograrse sólo mediante el establecimiento de un gobierno que abarque a todos y tenga una base amplia.
إننا نعتقد أن السلام الدائم في أفغانستان لا يمكن تحقيقه إلا من خلال إقامة حكومة تضم جميع اﻷطراف وتستند الى قاعدة عريضة.

El desarrollo africano puede lograrse solamente mediante una labor coordinada de África y sus asociados para el desarrollo.
إن التنمية الأفريقية لا يمكن تحقيقها إلا من خلال الجهود المتضافرة لأفريقيا وشركائها في التنمية.

Sabemos que el desarrollo duradero no puede lograrse si no fortalecemos nuestra capacidad nacional.
ونعلم أن التنمية الدائمة لا سبيل إلى تحقيقها بدون تعزيز قدراتنا الوطنية.

La transformación efectiva del sector rural sólo podrá lograrse mediante un enfoque centrado en la población y en su participación.
ولن يتحقق التحول الفعال للقطاع الريفي إلا عن طريق اتباع نهج قائم على المشاركة ومركز على الناس.

El entendimiento común de esas diversidades sólo puede lograrse mediante el diálogo.
والفهم المشترك لهذه التنوعات لا يمكن التوصل إليه إلا بالحوار.

Jamaica apoya la opinión de que el desarrollo sostenible no puede lograrse sin el desarrollo sostenible del ser humano.
وجامايكا تؤيد وجهة النظر القائلة بأن التنمية المستدامة لا يمكن أن تتحقق بدون التنمية البشرية المستدامة.

En opinión de mi delegación, pueden lograrse nuevos progresos sobre todas esas cuestiones en la parte restante del período de sesiones de 1995 de la Conferencia.
ويرى وفدي أنه يمكن إحراز مزيد من التقدم فيما يتعلق بكل هذه البنود خلال الجزء المتبقي من دورة ٥٩٩١ لمؤتمر نزع السلاح.

El elemento más importante del programa actual sigue siendo válido, pero aún está por lograrse.
فما برح أهم عنصر في الخطة الموجودة حالياً سارياً، ولكنه مازال يتعين إنجازه.

Ello podría lograrse por medio de períodos de sesiones de diálogo interactivo entre los miembros de ambos órganos, que, para comenzar, podrían celebrarse anualmente.
ويمكن القيام بذلك بعقد اجتماع مفتوح للحوار التفاعلي بين ممثلين من كلا الجهازين، يمكن، بداية، أن يكون مرة كل عام.

Sólo pueden lograrse mediante una asociación mundial para el desarrollo sostenible acorde con las conclusiones de la Cumbre de Río.]
فلا يمكن بلوغها إلا من خلال شراكة عالمية من أجل التنمية المستدامة تنسجم مع نتائج قمة ريو.[

En verdad, la paz y la seguridad internacionales no pueden lograrse otorgando legitimidad a la noción de que la fuerza es el derecho.
ومن المؤكد أن السلم واﻷمن الدوليين لا يمكن تحقيقهما عن طريق إضفاء المشروعية على الفكرة القائلة بأن القوة هي الحق.

Sin embargo, su función es ayudar a que se llegue a un acuerdo que puede lograrse únicamente en el marco de las Naciones Unidas.
بيد أن دورها يتمثل في المساعدة على التوصل إلى اتفاق لا يمكن السعي إلى بلوغه إلا في إطار الأمم المتحدة.

También podría lograrse si los gobiernos apoyaran y estimularan a los pueblos indígenas a construir sus propias viviendas;
كما يمكن إنجاز ذلك من خلال دعم الحكومات وتشجيعها للإسكان المشيَّد بالجهود الذاتية للشعوب الأصلية؛

Hace dos años, los dirigentes del mundo acordaron una visión común para el nuevo siglo y una serie de prioridades que han de lograrse para 2015.
قبل عامين، اتفق زعماء العالم على رؤية مشتركة للقرن الجديد، وعلى مجموعة من الأولويات التي ينبغي إنجازها بحلول عام 2015.

El orador no está en desacuerdo con el principio de que el derecho al desarrollo debería ser una de las principales prioridades del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, pero el progreso solo podrá lograrse sobre una base de consenso.
وأوضح أنه لا يختلف مع المبدأ القائل بأن يكون الحق في التنمية من الحقوق التي يوليها المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أعلى درجات اﻷولوية، إلا أن التقدم لا يمكن إحرازه إلا استنادا إلى توافق اﻵراء.