"más larga" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أطول
• الأطول
• اطول
• لأطول
• مدة استخدامها
• بأطول
• طويلةَ
• وأقدمها

Algunos se han hundido en la recesión más larga desde la segunda guerra mundial.
فالبعض قد غرق في مستنقع أطول كساد عُرف منذ الحرب العالمية الثانية.

Lamentablemente, la lista de acontecimientos negativos no sólo es mucho más larga, sino también más grave e inquietante en una forma desproporcionada.
ومن المؤسف أن قائمة السلبيات ليست أطول كثيرا فحسب بل هي أيضا أكثر خطورة وإزعاجا على نحو غير متناسب.

Esta vía de transporte terrestre, cuya longitud es de 10.800 kilómetros, constituye la segunda línea ferroviaria más larga del mundo.
وطريق النقل البري هذا، الذي يمتد مسافة 800 10 كيلومتر، يُشكل ثاني أطول خط حديدي في العالم.

Lo más importante es que, al rediseñar la sección de alta presión, se obtuvo una sección más larga en forma cóncava.
والأهم من ذلك أن إعادة تصميم الجزء الخاص بالضغط العالي قد أدى إلى جزء أطول ذي شكل مقعر.

Otros opinaron que la formulación más larga estaba ya establecida.
ورأى آخرون أن الصيغة الأخيرة الأطول راسخة الأركان.

¡Oh, por Dios! La calle más larga del mundo y no tengo ni idea.
اطول شارع في العالم ولا يوجد لدي ادنى فكرة اي منطقة بالتحديد

Sería la relación más larga Que jamás he tenido. Sube al auto.
وبذلك أحصل على ثاني أطول علاقة في حياتي، ادخلي السيّارة

Esta es la migración por tierra más larga hecha por algún animal.
هذه هي أطول هجرة برية صُنعت من قبل أي حيوان.

Una década cosmológica, es 10 veces más larga que todo el tiempo transcurrido antes del comienzo de la década.
العقد الكوني كل عقد أطول عشر مرات من كل الوقت الذي مر قبل بداية هذا العقد

En esta escala, la décima década cosmológica es diez veces más larga que las 9 décadas anteriores combinadas transcurridas desde el Big Bang.
على هذا المقياس فإن العقد الكوني العاشر أطول عشر مرات من العقود التسعة الماضية مجتمعين التى مرت منذ الإنفجار الكبير

¿Una boda gay es más larga o más corta que una heterosexual?
إذا هل زواج المنحرفين أقصر أم أطول من زواج العاديين؟

Resistencia más larga observada en algunos sujetos que muestran avanzado... estabilidad emocional avanzada.
مقاومة أطول , تمت ملاحظتها فى أقراد أظهروا ثبات عاطفي متطور

Quiero creer que esta es la pesadilla más larga que... alguna vez haya tenido.
أريد أن أقول هذا هو أطول كابوس لى من أي وقت مضى

Este año la lista de oradores para este tema es más larga que la del año pasado.
إن قائمة المتكلمين في هذا البند هذا العام أطول كثيرا من العام الماضي.

Para aclarar las cosas, quisiera recalcar que a partir de 1999 probablemente Belarús será el país con la frontera más larga con una OTAN ampliada.
وبصريح العبارة، أود التشديد على أن بيلاروس ستصبح في عام ٩٩٩١ بلدا ربما يملك أطول حدود مع منظمة حلف شمال اﻷطلسي الموسعة.

Sin embargo, la esperanza de vida de las mujeres de cada grupo racial es más larga que la de los hombres del mismo grupo.
كما أن هناك نساء من كل مجموعة عرقية أطول في أجلهن المتوقع عن اﻷجل المتوقع للرجال من نفس المجموعة.

Varios países otorgantes de preferencias han hecho lo posible por dar a sus esquemas de preferencias del SGP una duración más larga con el fin de aumentar su estabilidad y previsibilidad.
ويبذل عدد من البلدان المانحة لﻷفضليات جهودا ترمي الى تطبيق مخططاتها على أجل أطول لزيادة الاستقرار والقدرة على التنبؤ.

A este respecto, el autor declara que uno de sus coacusados que se declaró inocente fue condenado a una pena de prisión más larga.
وفي هذا الصدد، يقول صاحب البلاغ إن أحد المتهمين المشتركين معه الذي أنكر ذنبه حكم عليه في الواقع بمدة سجن أطول.

El equipo nuevo también disfrutaría de la garantía ofrecida por el fabricante y de una vida útil más larga.
كما أن المعدات الجديدة ستتمتع بضمان جهة التصنيع وستكون فترة استخدامها أطول أجلا.

Sin embargo, este año nos reunimos cuando parece que los afganos podrían salir del final de su larga noche y de su más larga pesadilla.
ولكننا نجتمع هذا العام وقد بدا أن الليل الطويل والكابوس الأطول اللذين عاشهما الأفغان أوشكا على الزوال.

Va a hacer que su condena sea aún más larga. Intento protegerla, Liz.
سيجعل مدة حكمها اطول انا احاول ان احمي الفتاة يا ليز

En 1972, Eddy Merckx estableció el récord de ciclismo en la distancia más larga recorrida en una hora 49 km y 431 m.
في عام 1972، حقق إيدي ميركس الرقم القياسي لأطول مسافة تُقطع بالدراجة في ساعة واحدة عند 30 ميل، 3,774 قدم.

Esta preocupación se debe a que nuestro país tiene la costa más larga y, por consiguiente, los mayores intereses estratégicos legítimos en la región del Golfo Pérsico.
وينبع هذا القلق من كون بلدنا يتمتع بأطول خط ساحلي وبالتالي بأكبر مصالح استراتيجية راسخة في منطقة الخليج الفارسي.

Daphne, hay muchas cosas que hacen que la vida, de repente, parezca más larga.
دافن، هناك الكثير مِنْ الأشياءِ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَبْدأَ حياةَ تَبْدو طويلةَ فجأة.

La cuestión de Palestina es una de las cuestiones más delicadas y de más larga data incluidas en el programa de las Naciones Unidas.
إن قضية فلسطين من بين أكثر المسائل حساسية وأقدمها في جدول أعمال الأمم المتحدة.