"más vale que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من الأفضل أن
• من الافضل ان
• يستحسن أن
• من الأفضل ان
• من الافضل أن
• يفضل أن
• من الأفضل لك
• يجدر أن
• يجدر بك أن
• يستحسن ان
• كنت أفضل
• من المستحسن أن
• يستحسن بك أن
• فمن الأفضل أن
• من الافضل لك

Más vale que vayáis por comida. El desguace abre a las tres.
من الأفضل أن تذهب لتحضر الطعام فالمكب يفتتح الساعة الثالثة

Más vale que sea el mejor desayuno de mi vida. Es delicioso.
من الأفضل أن يكون هذا أفضل فطار تناولته فى حياتى.

Si te preocupa salvar nuestro matrimonio Más vale que me dejes tomar mi oportunidad.
إذا كنت قلقة بالحفاظ على زواجنا من الأفضل أن أحظى بتلك الفرصة

Y Más vale que se dé prisa. Se va de la ciudad.
وانت من الافضل ان تعمل شيئا قبل ان يغادر البلدة

Más vale que hagas algo rápido porque el Internet también se fue.
حسناً, يستحسن أن تفعلي شيئاً بسرعة لأن الإنترنت انقطع أيضاً

Lo que fuera que venías a decir, Más vale que sea importante.
أي كان ما جئت لقوله من الأفضل أن يكون مهماً

Este beso debe durarnos seis meses Más vale que lo hagas bien.
هذه القبلة للستة أشهر القادمة من الأفضل أن تكون جيدة

En realidad ni te conozco, pero Más vale que estés diciendo la verdad.
أنا لا أعرفكَ كثيراً , لكن من الأفضل أن تكون صادقاً

Más vale que votes a favor, o te partiremos la cara, pequeño duende.
من الأفضل أن تصوت بنعم أو سأجعلك تمثالا نصفيا يا قزم

Así que Más vale que te acostumbres. Mientras tanto, escucha y aprende.
من الأفضل أن تعتاد عليه في هذه الأثناء استمع وتعلم

Más vale que contestes. Están todos arriba.
ـ من الأفضل أن نرد على الهاتف, الجميع فى الأعلي ـ مرحباً

Más vale que antes echen un vistazo abajo.
من الأفضل أن تلقوا نظرة على أسفل التل أولاً

Más vale que duerma un poco.
ربما كان من الأفضل أن تحاولين الحصول على بعض النوم

Más vale que te pongas en marcha. Volveré en 10 minutos.
حسناً , من الأفضل أن تبدأ فى الحال سأعود بعد 10 دقائق

Más vale que hagan un milagro o la farsa acabará en tragedia.
من الأفضل أن تحدث معجزة وإلا ستتحول هذه المسرحية الكوميدية إلى مأساة

Y si te vas a casar, Más vale que sea con tu mejor amigo.
وعندما تتزوجين شخصا ما ، من الافضل ان يكون افضل صديق لك

Bueno, toma tu atajo, que yo tomaré el camino largo pero Más vale que estés ahí antes de que llegue.
حسنا, خذ طريقك المختصر وانا ساخذ الطريق الطويل ولكن من الافضل ان تكون هناك قبل ان أتى

Bueno, Más vale que saques la chequera porque tendremos que reemplazar muchas cosas.
حسنا، يستحسن أن نحضر حساباتنا لأن لدينا الكثير من الأشياء لنستبدلها

¡Dios mío! ¡Está por nacer el bebé! ¡Más vale que nos apuremos!
الطفل سيولد في أي دقيقة من الأفضل ان نبدأ التحرك

Más vale que aparezcas. Me debes una. Después de todo, fui tu primera.
من الافضل , أن تظهر انت ملكى أنا أول واحده لك

Más vale que vaya por esos oficiales y los mande a empacar.
يفضل أن تأمر من لديك و ترسلهم .. إلى هناك

Ahora eso es justamente lo que soy, ¡y Más vale que lo recuerdes, Kaffir!
الآن، أنا على حقيقتي تماما و من الأفضل لك أن تتذكر ذلك

Y cuando vuelva, Más vale que esté aclarado.
وعندما أعود، يجدر أن تكونُ كلُّ الأمور على ما يُرام.

Pues Más vale que obtengas la confesión rápido.
حسنًا، إذا لم تفعل، يجدر بك أن تجعله يعترف بسرعة.

Más vale que sean los mejores coños del mundo porque si no me devuelvo.
يستحسن ان تكون فروجهم الافضل في العالم و الا عدت الي بلادي

Más vale que puedas tocar.
كنت أفضل أن تكون قادرة على اللعب.

Más vale que en esta casa haya una bolsa grandota de marihuana.
من المستحسن أن يكون هناك كيس كبير من التبغ في هذا المنزل

Señorito, Más vale que entres en vereda, o te perderás la boda de tu hermana.
يا سيّد, يستحسن بك أن تحسّن مظهرك وإلا فستفوّت حفل زفاف شقيقتك.

Si vas a hacer tu jugada, Más vale que la hagas rápido.
عليك أن تقوم بخطوتك فمن الأفضل أن تفعلها سريعاً

Más vale que te acostumbres... te vas a casar con una Scherbatsky.
من الافضل لك ان تعتارد على ذلك انت ستتزوج ابنتى