"maidán" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الميدان
• للميدان
• ميدان الإستقلال

La historia se desarrolló rápidamente, pero la celebración se mantuvo esquiva en Maidán.
انجلى التاريخ وبسرعة، ولكن الاحتفال بقي أمراً تم تجنبه في الميدان.

De ahí surgió la fundación de las Unidades de Defensa de Maidán.
هذا ما طرح فكرة انشاء وحدات دفاع خاصة عن الميدان

No había ni una sola botella de cerveza en Maidán. Eso es cierto.
لم يكن هناك زجاجة بيرة واحدة في الميدان حتى، هذه حقيقة

Los acontecimientos del Maidán acecidos en 2013 reflejaron esos objetivos y acabaron con los ideales corruptos de las autoridades anteriores.
وقد أوضحت أحداث الميدان التي جرت في عام 2013 حقيقة تلك الأهداف وقضت على المثُل الفاسدة للسلطات البائدة.

Eran como un círculo exterior, la caballería de Maidán.
،كانوا مثل دائرة خارجيّة سلاح الفرسان للميدان

"Mustafá convocó para ir a Maidán, ¿sabes?".
هل وصلك اتصال مصطفى كي نذهب الى ميدان الإستقلال ؟

Hablan de los diferentes roles de género en los conflictos, no solo en Maidán y no solo en Ucrania.
إنها صور تتحدث عن اختلاف أدوار النوع الاجتماعي في النزاع، ليس في الميدان فحسب وليس في أوكرانيا وحدها.

Abrí el Facebook, y lo primero que vi fue una convocatoria a Maidán.
فتحت موقع الفيسبوك، وكان اول منشور قرأته يطلب منّا الذهاب الى الميدان

Algunos afuera de Maidán estaban enojados.
بعض الناس من خارج الميدان كانو غاضبين منّا

¡Nos reunimos en Maidán para exigir a nuestros políticos que firmen el tratado con la UE!
تجمّعنا في الميدان لنطالب سياسيّونا بالتوقيع على الاتفاقية مع الإتحاد الأوروبي

Había muchos policías. Empezaron a rodear Maidán.
تواجد عدد كبير من رجال الشرطة بدأوا في تطويق الميدان

RESERVA MILITAR Los de Maidán pidieron ayuda a las reservas militares.
الناس في الميدان طلبوا المساعدة من الجنود الإحتياطيّين

Nos reunimos, nos trasladamos a Maidán y empezamos a construir barricadas.
تجمّعنا وانتقلنا الى الميدان وبدأنا في بناء المتاريس

Lo bueno de Maidán fue la organización autónoma.
الأمر الجيّد في الميدان كان التنظيم الذاتي

Fue una acción radical que le dio una nueva cara a Maidán.
كان هذا هو رد الفعل الجذري الذي شكّل وجه الميدان الجديد

Fue una idea espontánea, quedarse en Maidán hasta ser escuchados.
كانت فكرةً عفويّة؛ فكرة البقاء في الميدان حتى يسمعك الجميع

Hoy, 11 de diciembre de 2013, están tratando de desalojar Maidán.
اليوم، الحادي عشر من ديسمبر عام 2013 انهم يحاولون إبادة الميدان

Cuando llegaban hasta Maidán a pie,
عندما كان الناس يذهبون الى الميدان على أقدامهم

Muchos iban manejando y recogían a otros lejos del centro para traerlos a Maidán.
جلب العديد من السائقين الناس من اماكن بعيدة عن مركز المدينة و أحضروهم الى الميدان

Anoche estuve en Maidán, como algunos saben, y seguí los sucesos durante toda la noche.
وكما يعلم البعض، فقد ذهبت إلى الميدان لأتابع الأحداث الليلة الماضية

Empecé a escribir historias en mi muro de Facebook sobre la gente que llegaba a Maidán.
بدأت بكتابة القصص على صفحتي في الفيسبوك عن الناس الذين جائوا للميدان

Al día siguiente, la gente se despertó y fue a Maidán.
في اليوم التالي، استيقظ الناس وذهبوا الى ميدان الإستقلال