"maldición" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اللعنة
• لعنة
• تباً
• اللعنه
• تبا
• سحقاً
• اللّعنة
• سحقًا
• تبًا
• تبّاً
• سُحقاً
• تبًّا
• نقمة
• سحقا
• لعنه

Sugiero que hagamos lo único que se puede hacer para expulsar esta Maldición del reino.
إني أطالب بأن نقوم بالعمل الذي نستطيعه حتى تُزال هذه اللعنة عن مملكتنا

Es la única satisfacción que tendrás, porque nunca va a terminar con la Maldición!
هذا هو الأرضاء الوحيد الذي ستحصل عليه لأنه لن ينزع اللعنة ابدا

Eres libre de creer que la Maldición está solo en mi cabeza.
هذا يجعلك حرة في تصور ان اللعنة في عقلي فقط

Si bien la pobreza es una Maldición para la sociedad humana, sus efectos no siempre son independientes del género.
ومع أن الفقر لعنة على المجتمع البشري فإن آثاره على المجتمع ليست مستقلة دائماً عن الجنس.

¡Maldición! ¿Por qué son tan atractivos un chico malo y... una chica?
تباً ، لماذا هناك شيئ جذاب جداً بشأن الولد الشقي؟

Fue aquí en esta misma habitación en su noche de bodas que una rival celosa lanzó esta Maldición sobre Diana.
كانت هنا في هذه الغرفة بالتحديد في ليلة زفافها ذلك المافس الغيور بدل هذه اللعنه على دايانا

Me gustaría decir que no sé nada sobre una Maldición, ¿de acuerdo?
أريد فقط أن أقول أنى لا أعرف شئ عن اللعنة

Aunque, debería estarte agradecido porque de hecho si tú no me hubieras traicionado y abandonado yo hubiera padecido la Maldición al igual que tú.
بالرغم من ذلك أعتقد أن علي أن أشكرك إذا لم تكن قد خنتني كنت سأحصل علي نصيبي من اللعنة مثلك

Tenemos que invertir la Maldición antes que el futuro Wyatt haga algo malo.
يجب أن نتصرف بسرعة ، يجب أن نجد طريقة لعكس اللعنة

¡Maldición! ¿Qué tendrá el golf que siempre saca lo peor en mí?
اللعنة ، ما خطب الغولف إنه دائماً يخرج الأسوأ بداخلي؟

CUANDO ALGUIEN MUERE EN MANOS DE UNA IRA PODEROSA... NACE UNA Maldición.
عندما يموت شخص ما بسبب غضب رهيب عندئذ تولد اللعنة

Espera. Si casarse es todo lo que se requiere para romper la Maldición...
انتظر , لو كان الزواج فقط هو كل مايتطلبه كسر اللعنة

Él tenía celos de mis poderes así que me echó una Maldición.
لقد كان يغار من قدراتي لهذا وضع هذه اللعنة علي

Arrepiéntanse de sus asquerosos caminos de herejes, o se condenarán a la Maldición y sodomía de las crueles llamas del Infierno.
التوبة عن طرقك القذرة و عن ابتعادك عن الدين او تُدِين نفسك الى اللعنة و العذاب في الاخرة

Maldición, niña, voy a enseñarte que debes mostrarme un poco de respeto.
اللعنة أيتها البنت عليك أن تظهري لي شيئاً من الاحترام

- Una Maldición. - Seguida de una trágica noche en el hielo.
ـ لعنة ـ ثم بعدها ليلة مأساوية علي الثلج 0

Está claro que la causa no fue la Maldición de la muerte
وهذا يعني أنه لايوجد مايمكن أن نسميه بالفعل لعنة الفراعنة

Está bien, el nombre del payaso era Fucko, ¿de acuerdo? Maldición, Fucko el payaso, y el mordió a Emmett. Un payaso...
حسناً إسم المُهرج تباً لكم ويكفى هذا لا يهمنى أى كلمة تقولون إنه مُهرج ليس صياداً بل مُهرج

Maldición, no podemos arreglarnos con eso.
تباً لك . لا يمكننا الاعتماد علي مصدر رزق واحد للحصول علي منزل لنا

¡Maldición! El detonador en el camión. ¡Sáquenlo, rápido!
اللعنه جهاز التفجير في الشاحنه أخرجه بسرعه

Maldición. Nadie más lo verá. Pero me parece muy chistoso.
تبا, لن يرى أحد الشريط لكنني أجده مضحكا جدا

Que no hable como un minero entrecano de los '80. Maldición.
أن لا أتحدث مثل منقب عن ذهب من عام 1890 ، سحقاً

Le quitas la vida a alguien, luego la Maldición es tuya para siempre.
أنّ تجرّد إنساناً آخر من حياته، حينئذٍ ستكون اللّعنة من نصيبكَ أبداً.

Maldición, mujer, nada mal.
سحقًا يا فتاة، لا بأس بك

Maldición, él ni siquiera sabe lo importante que es esa cosa.
تبًا, إنه لا يعلم كم تبلغ قيمة هذا الشيء في الحقيقة.

Maldición, no puedo creer que seas tú.
تبّاً لا يمكنني تصديق أنّه أنت

Maldición. Habla usted demasiado. ¿No se puede ocupar de su apuesta?
سُحقاً يا صاح، أنك تُثرثر كثيراً, إلا يُمكنك الإهتمام بِراهنك؟

Maldición. ¿Cuánto crees que cuesten esos palacios?
تبًّا. كم تتوّقع أسعار هذه القصور؟

También buscamos activamente una respuesta amplia a la Maldición de las bombas de racimo, cuyos terribles efectos son demasiado evidentes en el Líbano y en otras partes.
ونحن أيضا نشطون في البحث عن رد شامل على نقمة الذخائر العنقودية، التي تتضح آثارها الرهيبة بشكل كامل في لبنان وغيرها.

Maldición, Labios Ardientes, renuncia a tu nombramiento.
سحقا يا شفاه متقدة، استقيلي من منصبك اللعين

Yo no puedo pensar en ninguna Maldición peor que el asesinato de un niño
لا يمكننى أن أفكر فى لعنه أكثر من جريمه فى حق طفل