"mama" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أمي
• الثدي
• امي
• أمّي
• أمى
• ماما
• الأم
• أمك
• امى
• والدتي
• أماه
• أمّ
• الأمّ
• والدة
• جلالتك

No, para nada, querida Mama ni una nube en las islas, pero vimos la lluvia tierra adentro, y oímos truenos aquí llovió todo el día.
كلا، كلا تماما يا أمي العزيزة لم تكن توجد ولا غيمة حول الجزر ولكننا رأينا المطر يهطل على اليابسة وسمعنا الرعد

Si es que tu eres mi Mama, por que no eres mas vieja?
إذا كنت أنت أمي ثم كيف اتيت أنت ليس لديك اقدام

Mi Mama dice si puedo pagar con esto en lugar de dinero, porque no tiene.
أمي تسأل إذا كان بإمكاني الدفع بهذه عوضاً عن المال لأنها لا تملكه

El Programa de Prevención del Cáncer de Mama cubre una mamografía anual a partir de los 40 años.
ويغطي برنامج الوقاية من سرطان الثدي التصوير بالأشعة كل سنة اعتباراً من سن 40 سنة.

Además yo soy pequeño como Mama y tu tienes los muslos gordos de papa.
الى جانب,اني انا من ورثت رقة امي بينما انت ورثت غلاضة ابي

Tenemos que salvar a Mama y a papa. Ellos destruiran los robots.
يجب علينا حماية أمي وأبي فقط هما يمكنهما إيقاف الآليون

Por que Mama esta muy asustada... y necesita de tu maldito apoyo justo ahora...
لأن أمي حقا خائفة وهي حقا قد ينفعها بعض الدعم والمؤازرة الآن

Una semana antes de suicidarse, Mama me conto que sabias de mi desde el dia en que naci.
قبل أسبوع قتلت نفسها أخبرتني أمي بأنك تعرف عن وجودي من أول يوم ولدت فيه

Uh, lo siento, Mama, pero yo..yo encontre esto, y se que probablemente te lo deberia haber dicho antes.
آسف يا أمي ولكني وجدت ذلك, و أعرف أنه ربما كان يجب أن أخبرك سابقاً

No podeis esperar que sea siempre la hija perfecta, solo porque Mama se esconde en otras personalidades cuando se estresa.
لا يمكنك انتظار مني التصرف كفتاة مُطيعة طوال الوقت لأن أمي تمثل شخصيات متفرّعة عندما تصاب بالإرهاق

"Sigo en un instituto normal y aterrador, porque Mama no tiene el dinero suficiente para que vuelva a mi anterior (y privado)
ولا زلت في مدرسة حكومية مرعبة عادية لأن أمي لا يتوفر معها المبلغ الكافي لإعادتي إلى مدرستي الخاصة السابقة

Mira, Mama, he hecho un cohete Real me llevara a la luna
انظري أمي , لقد صنعت صاروخا بناءا علي فكرة المعكرونه

Todo lo que tienes que hacer, Mama, es una cosa que nunca he sido capaz de conseguir que pares de hacer.
كل ماعليك فعله , يا أمي هو شئ واحد الشئ الوحيد الذي لم يسعني ايقافك عن فعله ابداً

La incidencia del cáncer cervical y del cáncer de Mama va en aumento.
:: حالات الإصابة بسرطان عنق الرحم وسرطان الثدي آخذة في الازدياد.

Ha pasado tantas veces que mi Mama aun reacciona de manera madura
حدث مرات عديدة لدرجة أن امي طورت رد فعل ناضج

Que mi Mama esta siguiendo un hilo de pensamientos a su logica... aunque absurda, conclusion.
أن أمّي تتبع تسلسلاً في الأفكار يقودها إلى استنتاج منطقي بالرغم من سخافته.

Tengo que irme a casa. Mama y papa tienen que haber vuelto ya.
يجب أن أصل إلى البيت أمى وأبى قد يكونا عادا الآن

- Mama Konaté, Presidente del Grupo de PMA en el proceso de cambio climático
:: ماما كوناتي رئيسة مجموعة أقل البلدان نموا في عملية تغير المناخ

Mama y papa son muy lindos. NO pueden vivir sin uno y el otro
الأم والأب كانوا لطفاء جداً هم لا يَستطيعونَ البَقاء بدون بعضهم البعض.

No tienes que ganar nada para que Mama esté orgullosa de ti.
ليس عليك أن تربحي أي شيء كي تفتخر بك أمك.

Anoche, Vicki Pavalopolis te vio besándolo en los labios... esta loca, en el parque de estacionamiento de Denny le contó a su Mama, quien se lo contó a mi Mama, quien se lo dijo a tu Mama... déjame ponerlo así.
الليلة الماضية ، فيكي بافالوبوليس رأتك تقبلي شفتيه فى حديقة دانى اخبرت امها التى اخبرت امى التى اخبرت امك

Mi Mama siempre decía: Si quieres que algo se haga bien... mátalo tu mismo.
والدتي كانت تقول دائماً , إذا أردت أن تفعل شيئاً بشكل صائب

Sí, Mama, sé que parece desinteresada con los planes de la boda.
نعم يا أماه أنا أعرف أنها تبدو غير مهتمة بالتخطيط للزواج

- Ok, cariño. Entonces nos vamos mañana. - Mama, ¿ves ahí abajo?
حسناً عسل لذا نحن سَنَتْركُ غداً أمّ هَلْ تَنْظرُ أسفل

Siempre podemos hablar de la chica. Que tal si felicitamos a Mama antes?
بالإمكان أن تتحدّث عن البنت دائما ماذا عن تمنّي الأمّ أولا؟

creces con tres hermanos y sin Mama, uh, aprendes a sobrevivir.
لقد ترعرعت مع ثلاثة أشقاء بدون والدة أوو لقد عرف كيف تحيا

Hwang Tae-Hu Mama le pidió al centro médico que se lo prepare, Jeonha.
جلالة هوانج هو طلبت لك ذلك خصيصاً من المركز الطبي، جلالتك